Milhouse, pensi mai alle persone in quelle macchine?
Cerco di non farlo. Rende più difficile sputar loro addosso.
A volte penso a tutte le persone in questa città.
Credi che a loro succeda mai qualcosa di interessante?
Voglio dire, avranno tutti delle storie fantastiche.
VENTIDUE CORTOMETRAGGI DI SPRINGFIELD
Che ne pensi, Milhouse?
Milhouse?
Oh, scusa. Ho visto una decappottabile. Stavi dicendo?
Lascia stare. Andiamo, sono le 11:00. Ho bisogno di zuccheri.
JET MARKET
OTTIME GOMME MASTICANE UN PO' OGGI
Vorrei che venissi alla mia festa, Apu. Ti farebbe bene divertirti un po'.
Ascolta, servire il cliente è divertimento a sufficienza per me.
Grazie, a presto.
Visto? Piacevolissimo.
Oh, ti prometto che sarà una festa di proporzione titanica.
Tu ci sarai oppure gentilmente perdi ogni lasciata.
Beh, non mi piace lasciare il negozio.
Ma nei prossimi 5 minuti, sarò a un party come se fosse in vendita per $19,99.
Svelto. Non c'è tempo per cuocerli. Si gonfieranno nel mio stomaco.
Ciao, bella. Niente anello, vedo.
Quindi non ti hanno ancora combinato il matrimonio?
Adoro questa canzone. Balliamo.
Sono un folleggiante Vieni a darmi la carica
Ho caldo. Andiamo via di qui.
Non preoccuparti, dirò a tutti che non ti sei fatta toccare.
Oh, Sanjay, non mi sono mai divertito così tanto.
- Stessa ora l'anno prossimo, eh? - Sì.
Ce l'ho fatta, e mi resta un minuto.
Mi hai tolto quattro minuti della mia vita e io li rivoglio.
Oh, li sprecherei comunque.
La Serenata Swing vi è offerta dai proteggi-orecchie Gorman.
Proteggete le vostre orecchie! Con Gorman.
Mamma, papà ha tirato la sua lattina di birra al tipo del Miracle-Gro in TV.
- Posso riciclarla? - Perché no?
Ho della gomma da masticare nei capelli.
Mamma, qualcuno mi ha tirato una gomma da masticare nei capelli.
Sei sicura? Forse è solo shampoo.
Quello si lava via.
No, è la schifosa gomma masticare di qualcuno.
Toglila.
Mi sta tirando i capelli.
Aspetta, se non ricordo male...
...il trucco per togliere la gomma da masticare è il burro di arachidi.
Ecco. Ora quella gomma dovrebbe venir via subito.
Forse ci vuole anche un po' di maionese.
Okay, vai a sederti al sole e aspetta che si sciolga.
Perché a me?
Bleah, ho l'odore di un sandwich.
FANATICI DELL'AUTOGIRO
Smithers, qual è il motivo di questa fiacca?
Ho un'ape in un occhio, signore.
- E? - Sono allergico alle punture d'ape.
Mi causano la morte.
Ma stiamo perdendo l'abbrivio.
Forse potrebbe pedalare lei per un po', signore?
Piuttosto impossibile. Se vuoi, posso provare a mandarla via.
No, davvero, quello...
Santa polenta, stiamo perdendo l'equilibrio.
Mi porti all'ospedale.
Deve pedalare.
Pigro pigrone.
Non temere, ti porterò all'ospedale nel solo modo che conosco.
Smithers, pappamolla infernale. Metti subito la zampa sinistra sul pedale.
Ora, se riesci a far funzionare quel tuo cervello vuoto...
...metti quell'altro stupido zoccolo sul pedale destro.
Ora muovi quelle gambette secche, stupido citrullo.
PRONTO SOCCORSO
Un ultimo sforzo, scansafatiche.
Aiutatemi.
Nespole, ti serve dell'alcool.
CONSIGLIO MEDICO
Salve a tutti.
Salve, dottor Nick.
Questo comitato per la negligenza ha ricevuto delle lamentele su di lei.
Delle 160 accuse più gravi, le più preoccupanti sono...
...l'aver operato con le posate di un ristorante di pesce.
Ma le ho pulite con il tovagliolo.
Uso improprio dei cadaveri.
Arrivo qui prima se uso le corsie per le auto con passeggeri.
C'è un pazzo con un bisturi al Pronto Soccorso.
Vuole vedere un ciarlatano.
Salve a tutti. Ora, dica al dottor Nick qual è il problema.
Sono nervoso. Ho le formiche nelle mutande.
Sono scombussolato. Datemi un calmante.
Si calmi. Così avrà un distacco epidermico.
Okay, i sintomi che descrive fanno pensare ad un bonus eruptus.
È un disturbo terribile...
...per cui lo scheletro cerca di uscire dalla bocca e scappare dal corpo.
Questo sì che è parlare.
L'unica chance che abbiamo è l'elettromicidio transdentale.
Mi serve il motore di una golf cart con un capacitatore da 1000 volt, ora.
- Dottore, non posso permettere... - Non abbiamo tempo, amico.
Dovremo improvvisare.
Continua a farlo ogni cinque secondi.
Dottor Nick, le dobbiamo delle scuse.
Le accuse sono ritirate.
Bene. Plastiche al naso gratis per tutti.
- Lei per primo. - Lo voglio come Van Heflin.
SALA OPERATORIA
Dì, Barn, ricordi quando ti ho detto...
...che avrei dovuto chiedere alla NASA di calcolare il tuo conto qui al bar?
Oh, sì. Ci siamo fatti tutti una bella risata, Moe.
Ho avuto i risultati oggi.
Mi devi 70 miliardi di dollari.
No, aspetta. Quello è per l'astronave Voyager.
Il tuo conto è di 14 miliardi di dollari.
Beh, ho solo 2000 dollari.
Beh, siamo a metà strada.
Fermo, amico.
Muovi un muscolo, e faccio saltare la testa a questo beone.
Sono dietro ad un vetro antiproiettile di 7 centimetri.
- Fai quello che vuoi. - Va bene.
No, non toccarla. Non toccarla. Buon Dio, no.
Addio, pagamenti del prestito per studenti.
Torna qui, maledetto...
Ehi, chissà quanta aria c'è, qui dentro.
Beh, Seymour, ce l'ho fatta, nonostante le sue indicazioni.
Sovrintendente Chalmers, benvenuto.
Spero che sia pronto a gustare un pasto indimenticabile.
Sì.
Oh, cielo!
Il mio arrosto è rovinato.
E se comprassi qualcosa al fast food...
...e dicessi che l'ho cucinato io?
Deliziosamente diabolico, Seymour.
Skinner, con le sue pazze spiegazioni
Al sovrintendente serviranno medicazioni
Quando sentirà di Skinner le patetiche esagerazioni
Se ne vedranno delle belle, stasera
Seymour!
Sovrintendente, mi stavo solo stirando i polpacci sul davanzale.
Un esercizio isometrico. Vuole farlo anche lei?
Perché esce del fumo dal forno, Seymour?
Oh, non è fumo, è vapore.
Il vapore delle vongole al vapore che ci mangeremo. Vongole al vapore.
Spero che sia pronto per gustare questi deliziosi hamburger.
Credevo che ci fossero vongole al vapore.
Oh, no, ho detto "gongole al vapore".
Ecco come chiamo gli hamburger.
Lei chiama gli hamburger "gongole al vapore"?
Sì. È un dialetto regionale.
- Di quale regione? - La parte settentrionale di New York.
Davvero? Beh, io sono di Utica...
...e non ho mai sentito usare la frase "gongole al vapore".
Oh, no, a Utica, no. È un modo di dire di Albany.
Capisco.
Questi sembrano parecchio quelli che vendono da Krusty Burger.
No, sono gli hamburger alla Skinner.
Una vecchia ricetta di famiglia.
- Per gongole al vapore? - Sì.
E li chiama gongole al vapore anche se è ovvio che sono cotti alla griglia?
Ecco, vede...
Una cosa che dovrei...
- Mi scusi un attimo. - Ma certo.
Beh, è stato bello.
Mi sono proprio divertito. Ma ora sono sfinito.
Sì. Dovrei...
- Buon Dio, cosa succede, là dentro? - Aurora boreale?
Aurora boreale?
In questo periodo dell'anno, a quest'ora del giorno...
...in questa regione, proprio nella sua cucina?
Sì.
- Posso vederla? - No.
Seymour, la casa va a fuoco!
No, mamma, sono solo le luci del nord.
Beh, Seymour, lei è un tipo strambo...
...ma devo ammettere, il vapore che usa è ottimo.
Aiuto! Aiuto!
VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI DI SPRINGFIELD
"Helms chiede una tassa sulle ciambelle".
Ecco. Fatto e fatto.
Perché mi sono fermato sulle rotaie?
Devo trovare degli spiccioli.
Va tutto bene. Va tutto bene. Sono tornato.
Vedi? Papà è qui.
Forza, Maggie. Magari se ti stringi un po'...
Ecco, così. Ecco, così. Io...
PADRE SCONSIDERATO PICCHIATO A MORTE
Okay, okay. Pensa, Homer.
Il cane.
FORMAGGY VA BENE
SEGUITEMI ALLA BAMBINA INTRAPPOLATA
Okay. Vai. Vai a cercare aiuto.
Vai a cercare aiuto.
Cane cattivo. Cane cattivo.
Non preoccuparti, Maggie, mi verrà in mente qualcosa.
Sapete, sono andato al McDonald's di Shelbyville, venerdì sera.
- Il Mc cosa? - Il ristorante McDonald's.
Non ne avevo sentito parlare neanch'io.
Ma hanno oltre 2000 ristoranti solo in questo stato.
Devono essere spuntati fuori all'improvviso.
Sapete qual è la cosa più stramba? Le piccole differenze.
- Per esempio? - Ecco, da McDonald's...
...puoi comprare un Krusty Burger con formaggio...
...ma non lo chiamano così.
Figurati. E come lo chiamano?
- Un Quarter Pounder al formaggio. - "Quarter Pounder al formaggio"?
Beh, posso immaginarmi il formaggio, ma...
Hanno le bevande senza latte alla gomma parzialmente gelatinose di Krusty?
Li chiamano "milkshake".
"Milkshake". Non ti dà l'idea di quello che ordini.
Beh, io ho l'idea di quello che ordino. Delle ciambelle.
Aiutatemi ad uscire, ragazzi.
Ciambelle, ho le ciambelle Ho le...
Ehi, io ti conosco.
Ehi, ehi, aspetta. Dobbiamo scambiarci i dati per l'assicurazione.
Ehi!
State belli fermi.
Sembra che il ragno si sia trovato un paio di mosche.
ANTICHITÀ MILITARI
Andiamo, cagnone. Ecco, puoi farla qui.
Bravo cagnone. Bravo.
Espleta qui i tuoi peccati.
Salve salvino, reverendo Lovejoy. Che piacere vederla...
...sul mio prato con...
...il suo cane.
Oh, cane cattivo. Guarda cos'hai fatto. Proprio sul prato di Ned.
Come hai potuto fare una cosa simile?
Bravo cagnone, non smettere ora.
Cane cattivo. Ti condanno all'inferno.
È meglio che mi riprenda la pala per la neve da Homer, eh?
Bravo, cagnone, continua pure.
Marge Simpson, fai ancora la spremuta come una volta?
No, ho della gomma da masticare nei capelli.
Abbiamo provato di tutto.
Olio d'oliva, succo di limone, salsa tartara, cioccolato, lardo di maiale...
...hummus e baba ganoush.
Lo scalpo mi duole per i morsi delle mosche.
Perché non la congeli e poi la colpisci con un martello?
Funziona con me quando mi si attacca la gomma da masticare sulla spazzola.
Potrebbe essere un'idea.
Basta, basta!
Credo che adesso si sia attaccata a più capelli. Oh, beh.
I cubetti di ghiaccio non funzionano.
La gomma da masticare dev'essere masticata.
Deve saperlo tutta la città?
Hai provato con una seppia baltica?
Possono succhiar via i bulloni dallo scafo di un sottomarino.
Benone, Vangory mi darà 25 dollari per questa foto.
Posso consigliarti un bravo esperto in gomme e capelli.
Ti consiglio una cosa: non provare a toglierla con un osso.
Peggiora solo le cose.
Lasciala come prova. Bazooka Joe ha le tasche fonde.
Forse posso aiutare. Mio papà è capo dei Lavori di Gomma di Düsseldorf.
Alcuni non mangerebbero mai una puzzola
Ma d'altra parte, alcuni sì
Come Cletus il villano maleducato
DONNACCIA SCIATTA
Ehi, che succede da questa parte?
Ehi, Brandine, potresti metterti questi per il tuo colloquio di lavoro.
E trascinare i piedi sulla passerella da ballo in topless?
No, è meglio se li riporti dove li hai presi.
Okay.
Ecco, aspettate pure una donna con un gusto meno discriminante.
Molta gente non perde mai un dito
E d'altra parte, alcuni sì
Come Cletus il villano maleducato
Ehi, sapete cosa?
Posso chiamare mia madre mentre sono quassù.
Ehi, Ma!
Scendi giù dallo stupido tetto!
Sì, ed uno con doppio formaggio. Grazie.
- Potrei usare il bagno? - No, non puoi proprio.
È solo per i clienti paganti.
Se acquisti un articolo, allora puoi usare il bagno.
Okay, quello?
a Janice - Auguri, Roger Moore
Quella è una foto rara di Sean Connery firmata da Roger Moore, costa $150.
Cosa posso comprare con 75 centesimi?
Questo adorabile Avventure di Hamburfante.
Un bambino ha già risolto il cruciverba con i pastelli. La risposta è "patatine".
Milhouse, che sta succedendo?
Dovevi usare il bagno. Ora compri i fumetti?
La nostra transazione è completa. Può riprendersi il bambino.
Aspetta!
UOMO RADIOATTIVO
Appena arriverà Zed, inizierà la festa.
Eccolo qui, adesso.
- Lei chi è? - Può usare il bagno, mio figlio?
- La prego, dica di sì! - Okay, ma sbrigati. È nel retro.
Dunque, bel negozio.
Sa, quando ero piccolo, questo era un negozio di animali.
Già, proprio là vicino a quella parete c'era una bellissima...
Vai nell'angolo.
Ehi, papà, possiamo comprarlo, per favore?
Oh, nespole.
Scusi, signore.
SNIPPY CALZELUNGHE
Vuoi che tagli la gomma o che ci faccia la piega?
La tagli, ma stia attento.
Stai tranquilla, piccola.
So bene quanto sono importanti i capelli per una ragazzina.
Continua a urlare, e non ci sarà una bimba pelata con un lecca-lecca.
Che bello. Finalmente sembro una persona vera.
Grazie.
Porca l'oca.
- È laggiù. - Porca l'oca.
Trovi qualcosa di comico nel mio aspetto...
...quando guido la mia automobile?
Sì.
Tutti devono guidare un veicolo, anche chi è molto alto.
Questa era l'auto più grande che mi potevo permettere.
Dovrei esser dunque deriso, per questo?
Credo di sì.
Ti piacerebbe se ridessi delle tue sfortune?
Forse dovremo scoprirlo.
Adesso, marcia.
Ehi, guardatelo tutti.
È quel bambino che ride di tutti.
Ridiamo di lui.
Saluta la gente.
Manda loro dei baci.
Beh, Milhouse, credo che succedano davvero cose interessanti, a Springfield.
Sì. Tutti in città hanno una storia da raccontare.
Ma non c'è abbastanza tempo per sentirle tutte.
JET MARKET
Scusate il ritardo. Ci sono stati problemi al laboratorio. Corse, esplosioni, urla.
Una delle scimmie mi ha rubato gli occhiali dalla testa.
No, aspettate. Per favore, no. Ho una storia divertente da raccontare.
Ho anche scritto la colonna sonora. Ascoltate.
Ehi, ehi.
Professor Frink, Professor Frink
Vi farà ridere Vi farà riflettere
Gli piace correre E poi la cosa con una...
Persona
Oh, gente. Quella scimmia me la pagherà.
Sottotitoli: Elena Agnelli