GROSSELTERNTAG EIN PREISWERTER SENIORENAUSFLUG
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Opa. Es stört mich nicht, wenn du zu Hause spuckst...
aber ich muss mit den Leuten hier auskommen.
Quatsch! Was kann ich dafür, dass Schulen keine Spucknäpfe haben.
Also, liebe Senioren.
Wir brennen darauf, in den Genuss Ihrer Weisheit zu kommen, etc., etc.
Beginnen wir mit dem Großvater von Milhouse.
Wie viele von euch haben ein Haus?
Und wie viele von euch sind heute damit zur Schule gefahren?
Also, ich bin es.
Nein, ich bin nicht Superman. Ich habe einen Wohnwagen.
Meine neue Frau und ich fahren auf Abenteuersuche durchs Land.
Letzten Herbst haben wir in Texas ein Chili-Koch-Kontest gewonnen.
Du spinnst doch, Van Houton.
Wenn du in der Dusche ausrutschst, wird dir die Karre zum Sarg!
Sei ruhig, Opa.
Hier. Spuck lieber noch was.
Nein, ich bin nicht Superman. Ich bin Richter.
Heute Morgen habe ich gerade den 46. Mann zum Tode verurteilt.
Halt, den 47.
Mensch, 47.
- Ich hab dich lieb, Opa. - Tja, also...
ich habe zwar keinen schicken Hausmantel und Hammer wie Naseweis.
Aber ich habe Pantoffeln und einen Haferbreilöffel.
Hier!
Bart, vielleicht kann dein Opa vor die Klasse kommen...
- damit andere unterbrechen können. - Bitte nicht.
Wird auch Zeit, Haarzwiebel.
Also...
Jetzt mal hergehört!
Meine Geschichte beginnt Neunzehnhundertzweiunddingsda.
Es heißt "Dingsda", weil der Kaiser das Wort "Zwanzig" geklaut hatte.
Ich wollte es dem Unhold abjagen, gab aber nach sechs-und-Dingsda Meilen auf.
"Dingsda"? Sehr fragwürdig.
Was kicherst du da, Fettarsch? Dir bekommt der viele Kuchen nicht.
Lasst mich ein wenig von meiner geplanten Rede abschweifen...
und erzählen, wie ich die "Turlette" erfunden habe.
"Turlette."
Lasst das Gekicher! Die Turlette hat mich drei Jahre vollbeschäftigt.
Und dann behauptete er, die Katzen und Hunde verfeindet zu haben.
Warum erfindet er immer so verrückte Geschichten?
Vielleicht sollten wir Opa endlich im Altenheim unterbringen.
- Da ist er bereits. - Bringen wir ihn in eins...
- wo er nicht raus darf. - Nein. Senioren verdienen Respekt.
Denk doch an Jacques Cousteau und Goldie Hawn.
Die würdest du nicht wie zweitklassige Bürger wegsperren.
Zweitklassig?
Und was ist mit der Altersrente, umsonst mit dem Bus fahren...
der goldenen Uhr zur Pensionierung, kompletten Gebissen...
unter die Achseln reichenden Hosen und sonstigen Vergünstigungen?
Wenn ihr mich fragt, haben's die Alten richtig gut.
Was haben wir hier.
LEBEN SIE EWIG - ALS GEDENKTELLER FÜR SAMMLER
EILE BRINGT WEILE NICHTS WIE HIN
ZU LARRYS GEHHILFELADEN
Lassen Sie doch ihre Asche in SEA WORLD verstreuen!
Für diesen Mist lohnt es sich kaum aufzustehen.
Wenn ich ein paar Tage weiter schlafe...
sammelt sich vielleicht gute Post an. Hey, was ist das?
"Asa Phelps ist..."
Der siebte Höllenfisch ist tot!
Damit ist das Vermögen so gut wie mein.
Asa Phelps ist gestorben.
HÖLLENFISCH
Asa Phelps hat sein ganzes Leben in Springfield verbracht...
bis auf vier Jahre als Soldat im Zweiten Weltkrieg...
und einen Schulausflug.
Er arbeitete bei Vereinte Balken und Verstrebungsarbeiten als Gießer...
bis er von einer Gießanlage ersetzt wurde und starb.
Willst du es ausführen?
Tja, Simpson, jetzt sind sieben dahin.
Sobald du in deiner Sperrholzkiste liegst, gehört mir der Schatz.
- Nur über meine Leiche. - Klar, nur so und nicht anders.
Ach, Simpson, kannst du mal fünf Sekunden lang kein Idiot sein?
Wie lange war das jetzt?
Von deinem Blödsinn mal abgesehen...
haben wir unser Ehrenwort gegeben...
und bei unserm Leben geschworen, es zu halten.
Smithers, ich will den Mann beseitigt haben.
Na, sehen wir mal. "Hypnotiseure...
Wünschelrutengänger, Ludisten, Irrenärzte...
Zoroastrier, Alphabetisten..."
"Meuchelmörder."
Ich frage mich nur, Sir, müssen wir denn wirklich...
Abe Simpson beseitigen? Ich weiß, wie es um ihn steht.
Wenn wir abwarten, wird er ganz natürlich beseitigt.
Das riskiere ich nicht. Simpson darf den Schatz nicht bekommen.
Und ohne seinen Schlüssel komme ich nicht daran.
Genau der Mann, den ich brauche.
Fernando Vidal.
Der tückischste Meuchelmörder der Welt.
Fernando, hier ist M.B.
Marion Barry. Ist wieder eine Drogenlieferung fällig, Bürgermeister?
Hier ist Montgomery Burns.
Ich faxe Ihnen ein Foto.
Fliegen Sie eiligst nach Springfield und beseitigen Sie diesen Mann.
Del Monte.
Freu dich an ihnen, Alterchen. Sie werden deine Letzten sein.
Was zum...? Ich bin ja schon wach.
Er ist gescheiter als er aussieht.
Abraham Simpson, Ihre Familie ist zu Besuch da.
Menschenskinder! Meine Familie kommt zu Besuch.
Moment mal. Meine Familie kommt nie...
Nicht schon wieder.
Mir reicht diese haarsträubende Stümperei.
Ich warte im Auto, Leute.
Es gibt noch eine Methode, aber die ist kompliziert und präzise...
wie ein ausgetüfteltes Schachspiel.
War ich das oder du?
Hilfe. Schwester, jemand will mich umbringen.
Klar. Wir werden sofort was dagegen tun.
Zuerst mal verdoppeln wir Ihre Dosis.
Unsere Bewohner versuchen...
ihren Mittagsschlaf zu halten!
Lasst mich rein. Jemand versucht mich umzubringen.
Himmel Herrgott noch mal, macht doch auf!
- Wer ist denn da? - Opa.
Hört sich an, als hätte er sich wieder am Meerrettich übernommen.
Und dann zischte mir ein Messer am Kopf vorbei.
Und du warst da. Und du warst da.
Ich mach dir den Waschlappen noch mal feucht.
Der ist nass genug. Hör zu.
Monty Burns will mich umbringen, und alles wegen...
- Ich kann nicht sagen, weswegen. - Dir fällt schon was ein.
Vielleicht brauchst du meine Klassenkameraden als Publikum.
Ich muss mich verstecken. Die könnten noch hinter mir her sein.
Er ist noch aufgedrehter als sonst. Wir sollten ihn bleiben lassen.
- Wo bringen wir ihn unter? - In Barts Zimmer.
- In Barts Zimmer.
Im Müllcontainer.
Tut mir Leid, dich zu stören. Aber ich will dir was verraten.
Burns ist hinter mir her, weil er den Höllenfischschatz will.
Wenn du schon in mein Zimmer kommst...
kannst du nicht wenigstens mit den Märchen aufhören?
- Märchen? Und was ist das? - Schrumpelige Märchen?
Das habe ich aus dem Zweiten Weltkrieg.
Damals war ich Feldwebel Simpson.
ARDENNEN 1944
Ich kommandierte die Fliegenden Höllenfische...
die kämpferischste Truppe in der kämpferischsten Kompanie...
des dritten kämpferischsten Bataillons der Armee.
Und wir waren alle aus Springfield.
Da war Polizeichef Wiggums Vater, Iggy Wiggum.
Wenn jemand eine Granate ohne Bolzen findet, die gehört mir.
Unser Funker, Sheldon Skinner.
SCHIESST MICH AB
Haha, sehr witzig.
Na ja, ich bin ja nicht hier, um Freundschaften zu schließen.
Und unseren Rücken deckte Gefreiter Arnie Gumble.
Und dazu Griff, Asa, Ox und Etch. Und der übliche Unruhestifter.
Bei uns war es ein arroganter Gefreiter namens Montgomery Burns.
- Habt ihr endlich gesiegt? - Hey, du bist doch angeblich tot.
Ja. Todmüde. Aber jetzt bin ich ganz frisch. Danke.
Du hast den reichsten, mächtigsten Typ der Stadt rumkommandiert.
Wieso warst du Feldwebel und er bloß Gefreiter?
Er hat einen Test von J. Edgar Hoovers FBI verhindert.
Dadurch hatten wir ihn am Hals.
Jetzt bleibt von deinem Gehirn nichts zu konservieren, Hitler.
Hilfe gefällig?
Achtung!
"Bumm!" machte es. Einfach so.
Sie haben für Stars and Stripes ein Foto von meinem Arsch gemacht.
Jedenfalls sagten sie, es wäre für Stars and Stripes.
Wenn du Burns gerettet hast, wieso will er dich umbringen?
Es war gegen Ende des Kriegs.
Wir hatten ein paar Deutsche aus einem Schloss verjagt...
Hey, Burnsy hat Gemälde gefunden.
Halt. Wir sollen bei Zivilisten nicht plündern.
Soll ich dich Kommandeur Flanders melden?
- Lass sie da, Burnsy. - Für wen, die Deutschen?
Die uns den ganzen Tag beschießen? Wir nehmen sie mit.
Wir werden alle reich. Reich wie Nazis.
Ich möchte gerne reich sein.
Überlegt mal, was man mit all dem Kram kaufen kann.
Ja. Ich könnte dreimal am Tag an der Würstchenbude essen.
Ich könnte einen neuen Studebaker mit Luftgebläse kaufen.
Ich kaufte mir Zutritt in die High Society.
Ich hab zwar Bedenken, aber eine Rücklage fürs Alter wär schon gut.
Ich will auf keinen Fall in so einem Altersheim landen.
Dann ist es abgemacht.
Natürlich können wir die Bilder nicht jetzt verkaufen.
Wer von euch kennt sich mit Tontine-Erbrecht aus?
Na gut, Ox. Kannst du es uns erklären?
Wir machen einen Pakt, wonach das letzte überlebende Mitglied...
der Alleinerbe all der hübschen Bilder wird.
Gut gesagt, Oxford. Jetzt merkt euch...
ihr könnt nicht alle mit einem X unterschreiben.
Wir schlossen die Gemälde also ein...
wohl wissend, dass sie nur einer von uns je wieder sehen würde.
Ox biss als Erster ins Gras.
Er holte sich einen Leistenbruch, als er die Kiste aus dem Schloss trug.
Weitere fünf kamen im Desaster bei der Veteranenparade von 1979 um.
Jetzt, wo Asa tot ist, bleiben nur Burns und ich.
Tolle Story, Opa. Ein Vampir hätte noch gut da reingepasst. Nacht.
Mein eigener Enkel hält mich für einen Lügner.
Bring mich nicht um!
Ich wollte dir das Sterben erleichtern, Simpson.
Aber du hast dich ans Leben geklammert.
Gib mir jetzt deinen Schlüssel zum Höllenfischschatz.
Oh, es gibt wirklich einen Schatz.
Egal was, bloß gib ihm nicht den Schlüssel!
- Hier ist der Schlüssel. - Typisch.
Hey, Mr. Burns. Darf ich mitgehen, um den Schatz zu holen?
Ich esse kaum was und habe keine Ahnung von Recht und Unrecht.
Du bist ein prima Junge.
Aber das Jugendamt hat mich bereits wegen Kinderarbeit im Visier.
Ich hole mir die Bilder. Wie man so schön sagt: "Zeit ist Monet."
Rühren Sie sich, Feldwebel.
Ach, tut mir schrecklich Leid. Schlaf schön weiter, Kleine.
Weihnachtsmann?
Jetzt wird die Burns-Familie wohl endlich reich sein.
Nicht ohne die Schlüssel.
- Hey, du hast die Schlüssel. - Jetzt holen wir den Schatz!
Wozu denn?
Burns lässt sich was einfallen, um ihn mir abzunehmen.
Das kann ich nicht glauben, Opa.
Als Feldwebel hättest du vor diesem Heini Burns keine Angst.
Du musst den Schatz holen.
Du musst es für Ox und Asa und Griff und Burnsy tun.
- Na, für Burnsy nicht gerade. - Glaubst du ich schaffe es?
Ja, aber wir müssen uns beeilen.
Wo wollt ihr so spät noch hin?
- Auf eine Schatzsuche. - Kann ich mitkommen?
Nur wenn du bereit bist, dich in größte Gefahr zu begeben...
deine Männlichkeit unter Beweis zu stellen und harte...
Nein danke.
Opa, meinst du, dass deine toten Kumpel nachts herumschleichen?
Wenn's ihnen wie mir geht, müssen sie wenigstens zweimal aufstehen.
Leute, ich bin's, der Feldwebel. Rührt euch.
Ich weiß, dass ich gegen die Regeln verstoße.
Aber ihr wollt doch nicht, dass das Stinktier Burns den Schatz bekommt.
Und ihr sollt wissen, dass ihr mich, wenn ich tot bin...
alle gerne im Himmel der reichen Leute besuchen könnt.
Jetzt wird es uns genau zeigen, wo wir graben müssen.
Besorg uns Tauchausrüstungen, während ich das Boot ausleihe.
Hallöchen. Ich hab den Eindruck, du klaust mein Boot.
Ich bring es zurück.
- Kennst du dich mit Motorbooten aus? - Nein.
- Oder mit Wasserschutzgesetzen? - Nein.
- Wozu brauchst du es? - Das ist ein Geheimnis.
Hört sich nervenkitzelig an. Sieh nur zu, dass du Spaß hast.
Maude, Jungens, kommt rauf.
Wir schlafen heute zur Abwechslung alle im Schlauchboot.
Jetzt merkt dir die Regeln, Junge.
- Wenn die Luft ausgeht, zieh... - 64 Mal am Seil.
- Nicht mehr, nicht weniger. Klar. - Nein, 63, wenn die Luft ausgeht.
64, wenn du den Schatz gefunden hast.
Verstanden. Hey, Opa.
Glaubst du, ich hätte ein Fliegender Höllenfisch sein können?
Du bist ein mutiger Draufgänger mit Kampfgeist...
und mit deiner Grundschulbildung hättest du es zum Feldwebel gebracht.
SCHULABGÄNGER VON 78 SIND GEIL
61, 62...
63...
Oh, nein, 63! Er hat keine Luft mehr.
Ich hab meinen einzigen Enkelsohn ins nasse Gra...
64! Er hat den Schatz gefunden. Ich bin reich!
Du bist ein super Enkelsohn, Junge.
Brechen wir sie auf, und dann wollen wir mal sehen.
Das Licht muss ausgebrannt sein.
Lass freundlichst die Betatscherei meines Botticellis sein.
Ich hab die Schlüssel gar nicht gebraucht.
Ich übernehme die Meisterwerke, danke sehr.
Verdammt!
Du Feigling! Du verunglimpfst den Namen Höllenfisch.
Ach, tu ich das?
Warte. Nimm die Gemälde. Aber tu dem Jungen nichts.
Mir steht nach beidem der Sinn.
Bis dann, Feldwebel. Bis zum Jahrestreffen im November.
Tut mir Leid, dass ich dich deinen Schatz gekostet habe.
Der Schatz ist nicht so wichtig, Junge.
Wichtig ist, dass du sicher bist. Jetzt nichts wie hinter dem Schatz her!
Sie holen auf, Sir. Wir müssen etwas abwerfen.
Es war mir eine Ehre, Ihnen zu dienen, Sir.
- Verdammt, er entkommt uns. - Das wäre doch gelacht.
Benimm dich deinem Alter gemäß, Simpson. Du siehst dämlich aus.
- Bring mich nicht um. - Ich bringe dich nicht um.
Das wäre feige. Feige wie Monty Burns.
Ich will dich nur zittern sehen.
Jawohl, Sir. Ist es so recht?
Also, Burnsy, was wir bei den Höllenfischen nicht tolerieren...
ist ein Attentatsversuch auf seinen kommandierenden Offizier.
Betrachte dies als deine unehrenhafte Entlassung.
Du bist aus meiner Einheit raus, du bist aus der Tontine raus...
und das bedeutet, dass die Gemälde mir gehören.
Gefreiter, wegtreten.
Du bist reich, Opa. Du hast es geschafft.
Und Burns kann es dir nie mehr wegnehmen.
AUSSENMINISTERIUM
Hände hoch! Bundesaußenministerium. Wir nehmen diese an uns.
Seit 50 Jahren helfen wir den Deutschen bei der Suche hier nach.
Wir wollen einen internationalen Zwischenfall vermeiden...
und werden die Gemälde dem rechtmäßigen Erben übergeben.
Baron von Hertzenberger...
im Namen der Bürger Amerikas spreche ich unser Bedauern aus...
Mach schnell mit dem Kunstkram, ja?
Ich muss schleunigst nach Stuttgart zum Kraftwerk-Konzert.
Vorsicht beim CD-Wechsler im Kofferraum, ja?
Idiot.
Er scheint es mehr als ich zu verdienen.
Wenigstens konnte ich dir zeigen, dass ich nicht immer eine Niete war.
Das warst du doch nie, Opa.
Ich würde dich ja drücken, aber das wäre dir peinlich.
Stimmt nicht. Alle können sehen, dass ich meinen Opa lieb habe.
Hey, ihr Liebesvögel. Nehmt euch ein Zimmer.
Untertitel von: Uschi Mueller