LES SIMPSON
JOUR DES GRANDS-PARENTS UNE SORTIE PAS CHÈRE POUR LES VIEUX
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Ça me gêne pas quand tu craches à la maison,
mais je travaille avec ces gens.
Fadaises! L'école n'a pas de crachoir, tant pis pour eux.
Chères têtes grises.
Partagez votre sagesse, vos expériences et patati et patata.
D'abord le grand-père de Milhouse.
Combien d'entre vous avez une maison?
Bien. Et qui a ramené sa maison à l'école aujourd'hui.
Eh bien, moi.
Je ne suis pas Superman. J'ai un véhicule de plaisance.
Avec ma femme, on traverse le pays à la recherche d'aventures.
Cet automne, on a gagné un barbecue à Beaumont, au Texas.
Tu vis au paradis des imbéciles, Van Houton.
Si tu tombes dans la douche, ce truc sera ton tombeau.
Chut, grand-père.
Tiens, crache un petit coup.
Non, je ne suis pas Superman, mais juge.
Rien que ce matin, j'ai condamné à mort mon 46e homme.
Non, le 47e.
47!
Je t'aime, grand-père.
J'ai peut-être pas un beau peignoir noir et un marteau,
mais j'ai des pantoufles et une cuiller en bois.
Regardez!
Bart, et si ton grand-père venait nous parler
- pour qu'on puisse l'interrompre. - S'il vous plaît, non.
Il était temps, poufiasse.
Eh bien...
Ecoutez-moi!
Mon histoire commence en 19-tagada-2.
Il fallait dire "tagada" parce que le kaiser avait volé le mot "vingt".
J'ai poursuivi cette ordure,
mais j'ai lâché après tagada-10 kilomètres.
"Tagada"? Hautement improbable.
Qu'est-ce que tu dis, mon gros? Trop de gâteaux, c'est ça ton problème.
Je voudrais digresser pour le topo que j'ai préparé
sur mon invention du "turlet".
"Turlet."
Arrêtez de rire! J'ai passé trois ans sur ce turlet.
Puis il a dit qu'il avait monté la guerre entre chiens et chats.
Pourquoi il invente toujours des histoires pas possibles?
Il serait temps qu'on le mette à l'hospice.
- Tu l'as déjà fait. - Oui, mais dans un endroit
- d'où il ne pourra s'échapper. - Les vieux méritent notre respect.
Pense à Jacques Cousteau et Goldie Hawn.
Ce sont des citoyens de seconde zone?
Seconde zone?
Et la sécurité sociale, les tarifs réduits,
les bracelets d'appel d'urgence, la poudre Gold Pond,
les pantalons jusque sous les aisselles et tous les autres avantages?
Si on me demande, je dirais qu'ils ont la vie douce.
Voyons voir.
POUR L'ÉTERNITÉ PLAQUE COMMÉMORATIVE
COUREZ! NE MARCHEZ PAS
LARRY CANNES VOUS ATTEND
Faites-vous ENTERRER au ZOO MARIN!
C'était bien la peine de se lever pour ça.
Si je dors quelques jours,
j'aurai peut-être des lettres sympas. C'est quoi ça?
"Asa Phelps est... "
Le septième Poisson D'enfer est mort!
A moi la fortune. Presque.
Asa Phelps est mort.
POISSON D'ENFER
Asa Phelps a vécu toute sa vie à Springfield,
sauf quatre ans durant la Deuxième Guerre mondiale
et une sortie avec l'école.
Il travaillait comme mouleur à la fonderie
jusqu'à ce qu'on le remplace par une machine et qu'il meure.
A vous l'honneur.
Eh bien Simpson, ça fait sept.
Quand vous serez dans votre cercueil en contreplaqué, le trésor sera à moi.
- Il faudra me marcher sur le corps! - Justement.
Simpson, faut-il vraiment que vous vous humiliez toutes les 5 secondes?
Ça fait combien de temps?
Indépendamment de vos pitreries,
nous avons conclu un pacte,
et avons juré de l'honorer.
Smithers, je veux qu'on le tue.
Voyons voir. "Adeptes de Mesmer, sourciers, Luddites, aliénistes
Zoroastriens, alphabétiseurs..."
"Assassins."
Je me demandais. Faut-il vraiment
disposer d'Abe Simpson? Je connais son état physique...
Si nous attendons, la nature l'assassinera pour nous.
Trop risqué. Il pourrait toucher la fortune des Poissons d'enfer.
Et je ne peux pas l'avoir sans sa clé.
L'homme qu'il me faut.
Fernando Vidal.
L'assassin le plus retors du monde.
Fernando, c'est M.B.
Marion Barry. Déjà prêt pour la prochaine livraison?
Non, Montgomery Burns.
Je vous envoie une photo par le faxounet.
Il faut venir à Springfield et assassiner cet homme séance tenante.
Del Monte.
Profitez-en, vieil homme, ce seront les derniers.
Mais qu'est-ce... C'est bon, j'arrive!
Il est moins bête qu'il en a l'air.
Abraham Simpson, vous avez la visite de votre famille.
Super! La famille vient voir grand-papa!
Attends! Mais elle ne vient jamais me...
C'est pas vrai!
Je ne supporterai pas longtemps vos imbécillités.
Je serai dans la voiture, les gars.
Il y a un autre moyen de tuer un homme, mais il faut du calcul et de la précision,
comme aux échecs.
C'était vous ou c'était moi?
A l'aide! On essaie de me tuer!
Bien, je m'en occupe tout de suite.
D'abord, doubler les médicaments.
Nos résidents essaient
de se reposer!
Laissez-moi entrer. On essaie de me tuer.
Sainte-mère bénite! Ouvrez-moi la porte!
- Qui est-ce? - Grand-père.
On dirait qu'il a pété un plomb une fois de plus.
Et puis il a lancé le couteau.
Et toi tu étais là. Et toi aussi.
Grand-père, laisse-moi mouiller ta débarbouillette.
Elle est assez mouillée!
Monty Burns essaie de me tuer. Tout ça à cause de...
- Je peux pas vous dire. - Tu trouveras bien quelque chose.
Tu veux que j'invite mes copains?
Il faut que je me planque. Ils me cherchent encore.
Il est plus agité que d'habitude. Il faut qu'il reste ici.
On le met où?
- La chambre de Bart. - La chambre de Bart.
Poubelle.
Désolé de t'envahir, petit, mais je vais te confier un secret.
Burns a des visées sur la fortune des Poissons d'enfer.
Si tu restes dans ma chambre,
épargne-moi ton charabia.
- Charabia? Et ça c'est quoi? - Du charabia ridé?
Ça date de la Seconde Guerre mondiale.
À l'époque, j'étais connu comme le sergent Simpson.
Et je commandais les Poissons d'enfer,
l'escadron le plus combatif de la compagnie la plus combative
du troisième bataillon le plus combatif de l'armée.
Nous étions tous de Springfield.
Il y avait le père du chef de la police, Iggy Wiggum.
Si quelqu'un trouve une grenade dégoupillée, c'est la mienne.
L'opérateur-radio, Sheldon Skinner.
TIREZ-MOI
Très drôle!
Eh bien, je ne me suis pas engagé pour me faire des amis.
Et celui qui assurait nos arrières, c'était le 5e classe, Arnie Gumble.
Il y avait Griff, Asa, Ox et Etch. Chaque unité a son fauteur de troubles.
Le nôtre, c'était le soldat Montgomery Burns.
- Alors, elle est gagnée, cette guerre? - T'as dit que t'étais mort.
Oui. Mort de fatigue. Mais je me sens mieux, merci.
Tu frayais avec les riches et les puissants.
Pourquoi étais-tu sergent, et Burns, simple soldat?
Il a été déclassé pour entrave à une enquête de J. Edgar Hoover.
Et on en a hérité.
Je te fais éclater la cervelle, Hitler.
Besoin d'aide?
Attention!
Et ça a fait "boum"!
Ils ont pris une photo de mon derrière pour le journal de l'armée.
Enfin, ils m'ont dit que c'était pour le journal.
Tu as sauvé la vie de Burns. Pourquoi veut-il te tuer?
La guerre était presque finie.
On avait chassé des Allemands d'un château abandonné.
Burnsy a trouvé des tableaux.
Attends un peu. On vole pas aux civils.
Dois-je prévenir le commandant Flanders?
- On ne touche pas, Burnsy. - On les laisse aux Allemands?
Ceux qui nous canardaient? Prenons-les.
Nous serons riches comme des Nazis.
J'aimerais bien être riche.
Ça vaut un max, ces croûtes.
Je pourrais m'offrir du poulet trois fois par jour.
Et moi une Studebaker avec un ventilo sur le tableau de bord.
Et moi, un ticket pour la haute société.
Ça me semble pas très honnête, mais ça me ferait une petite retraite.
J'ai pas envie de me retrouver dans un hospice de vieux.
Alors d'accord.
On ne peut pas vendre les tableaux. On se ferait prendre.
Combien d'entre vous connaissent le concept de tontine?
Très bien, Ox. Expliquez-nous.
Essentiellement, à chaque décès, l'avoir est reporté sur les survivants,
et le dernier survivant sera propriétaire des jolis petits tableaux.
Très bien, Oxford. Et n'oubliez pas,
on ne peut pas tous signer d'une croix.
Nous avons enfermé les tableaux,
sachant qu'un seul d'entre nous les reverrait un jour.
Ox est parti le premier.
Il a eu une hernie en transportant la malle.
Cinq autres sont morts à la Fête des Vétérans en 79.
Et maintenant Asa. Il ne reste plus que Burns et moi.
Génial, grand-père. Mais t'aurais pu choisir un vampire. Bonsoir.
Mon propre petit-fils ne me croit pas.
Ne me tuez pas!
J'ai bien essayé, Simpson.
Mais vous avez voulu jouer au dernier survivant.
Donnez-moi la clé pour le trésor des Poissons d'enfer.
Alors c'est vrai, ce trésor.
Quoi que tu fasses, ne lui donne pas la clé.
- Tenez, la clé. - Évidemment.
M. Burns, je peux vous accompagner à la chasse au trésor?
Je mangerai peu, et le bien et le mal m'importent peu.
Tu es un brave petit.
Mais on m'a déjà à l'œil pour exploitation de mineurs.
A moi les tableaux. Comme on dit "c'est pas Monet courante".
Repos, sergent.
Mille excuses. Rendors-toi, petite fille.
Père Noël?
Burns va finalement devenir riche.
Pas sans les clés.
- Tu as les clés? - Maintenant, à nous le trésor!
À quoi bon?
Burns trouvera bien un moyen de me le reprendre.
J'en reviens pas, grand-père.
Le sergent de ton histoire n'aurait pas peur d'un Burns.
Il faut chercher ce trésor.
Il faut le faire pour Ox, Asa, Griff et Burnsy.
- Non, pas pour Burnsy. - Tu crois qu'on peut y arriver?
Oui. Mais il faut agir vite.
Où allez-vous à cette heure?
- A la chasse au trésor. - Je peux venir?
Seulement si tu es prêt à affronter le danger,
à mettre ta virilité à l'épreuve et...
Je passe.
Grand-père, tu crois que tes chums morts se baladent la nuit?
Si c'est comme moi, ils se lèvent deux fois la nuit. Bien. C'est ici.
Salut, les gars. C'est moi, le sergent. Repos.
Je sais que j'enfreins la règle ce soir.
Je sais aussi que vous ne voulez pas que ce Burns puant s'empare du trésor.
Et sachez que lorsque je mourrai,
vous serez tous invités dans mon paradis débordant de richesses.
Ça va nous indiquer exactement où creuser.
Va emprunter de l'équipement de plongée pendant que j'emprunte ce bateau.
Bonsoir, l'étranger. Vous voleriez mon bateau?
Je le rendrai.
- Vous avez déjà conduit un bateau? - Non.
- Vous connaissez les règles? - Non.
- Pourquoi en avez-vous besoin? - C'est un secret.
C'est tout à fait enlevant-passionnant. Promettez-moi de vous amuser.
Maude, les garçons, debout!
On va camper au grand air dans le zodiac.
Rappelle-toi le plan, petit.
- Si tu manques d'oxygène... - Soixante-quatre coups.
- Ni plus ni moins. Compris. - Non, 63, si tu manques d'oxygène.
Soixante-quatre si tu trouves le trésor.
Compris.
Grand-père, tu crois que j'aurais fait un bon Poisson d'enfer?
Tu es un brave petit casse-cou qui n'a peur de rien,
et tu as fait l'école. Tu aurais pu être sergent.
LA PROMOTION DE 78 ASSURE
61, 62...
63...
63! Il manque d'oxygène.
J'ai envoyé mon seul petit-fils au cimetière marin!
Soixante-quatre! Il l'a trouvé! Je suis riche!
Tu es un sacré petit-fils, petit.
Et maintenant, voyons voir ce qu'il y a dedans.
Les plombs ont sauté.
Je vous prierais de ne pas égratigner mon Botticelli.
Je n'avais pas besoin des clés.
Je prends les chefs-d'œuvre, merci.
Vieille canaille!
Espèce de lâche. Vous salissez la mémoire des Poissons d'enfer.
Vraiment?
Non! Prenez les tableaux. Mais ne faites pas de mal à l'enfant.
Je ferai les deux.
Adieu, sergent. On se verra à la réunion de novembre.
Désolé de t'avoir fait perdre ta fortune, grand-père.
Ça n'a pas d'importance, petit.
L'essentiel, c'est que tu sois en vie. Et maintenant, allons après la fortune!
Ils se rapprochent, monsieur. Il faut lâcher du lest.
Ce fut un honneur de vous servir.
- La vache, il nous échappe! - Jamais de la vie!
À votre âge, Simpson. Vous êtes ridicule.
- Ne me tuez pas. - Je ne vais pas vous tuer.
Ce serait trop lâche. Lâche à la Monty Burns.
Je veux vous regarder vous tortiller.
Oui, monsieur. Comme ça, c'est bien?
Et s'il y a une chose que les Poissons d'enfer ne tolèrent pas,
c'est une tentative d'assassinat contre leur chef.
Vous êtes renvoyé dans le déshonneur.
Chassé de mon unité, chassé de la tontine,
et ça veut dire que les tableaux sont à moi.
Soldat, vous êtes renvoyé!
Tu es riche, grand-père. Tu as réussi.
Et Burns ne pourra jamais t'enlever ça.
DÉPARTEMENT D'ÉTAT
Personne ne bouge. Département d'État. C'est à nous.
Nous aidons l'Allemagne à retracer des tableaux volés il y a 50 ans.
Pour éviter l'incident diplomatique,
nous les restituons au descendant de leur légitime propriétaire.
Baron Von Hertzenberger,
au nom du peuple américain, acceptez nos excuses...
Mach schnell mit les trucs d'art, hein?
Je dois être au Dancing de Stuttgart à temps pour voir Kraftwerk.
Attention au lecteur de CD dans le coffre.
Imbécile.
Sans doute, il le mérite plus que moi.
Au moins, tu as vu que je n'étais pas le pauvre grand-père zinzin que tu crois.
Tu ne l'as jamais été, grand-père.
Je te prendrais bien dans mes bras, mais ça va te gêner.
Mais non. Je m'en fiche qu'on sache que j'aime mon grand-père.
Les mignons, allez à l'hôtel.
Traduction : Homayoun Banifatemi