ISOVANHEMPAIN PÄIVÄ EDULLINEN RETKI SENIOREILLE
SPRINGFIELDIN PERUSKOULU
Vaari, syljeskele kotona, mutta minä työskentelen näiden ihmisten kanssa.
Koulussa ei ole sylkykuppeja. Ei se minun vikani ole.
No niin, seniorit.
Haluamme jakaa viisautenne, kokemuksenne ja pälä pälä.
Ensin Milhousen isoisä.
Monellako teistä on talo?
Moniko ajoi talonsa kouluun tänään?
No, minä ajoin.
En ole Teräsmies. Omistan asuntoauton.
Matkaan uuden vaimokkeen kera etsimään seikkailuja.
Syksyllä voitimme chilinvalmistuskilpailun Teksasissa.
Asut houkan paratiisissa, Van Houten.
Jos kaadut suihkussa, tuosta tulee hautasi.
Vaari, hys.
Sylje vaikka lisää.
En ole Teräsmies. Olen tuomari.
Tänä aamuna tuomitsin 46. miehen kuolemaan.
Ei, vaan 47. miehen.
Vau. 47.
-Rakastan sinua, isoisä. -No jaa.
Minulla ei ehkä ole hienoa mustaa kaapua-
-mutta tohvelit ja puurolusikka on.
Katso!
Bart, ehkä isoisäsi tulee luokan eteen...
-...ja antaa jonkun toisen keskeyttää. -Ei...
Oli aikakin.
No niin.
Kuunnelkaa!
Tarinani alkaa vuonna 19-simskatti-2.
Oli pakko sanoa "simskatti", sillä Saksan keisari varasti sanan "20".
Jahtasin sitä ketaletta saadakseni sen takaisin, mutta annoin sitten perään.
Suuresti epäilyttävää.
Mitä räkätät, läski? Vedät liikaa piirasta.
Poikkeaisin nyt valmistamastani puheesta-
-ja kerron, miten keksin "toiletin".
"Toiletin."
Älkää tirskuko! Se otti kolme vuotta!
Sitten hän väitti, että hän käänsi kissat ja koirat toisiaan vastaan.
Miksi hän keksii hulluja tarinoita?
Pitäisikö vaari panna laitokseen?
-Panimme jo. -Pannaan sellaiseen...
-...mistä ei pääse ulos. -Vanhoja pitää kunnioittaa.
Ei Jacques Cousteau tai Goldie Hawnkaan ole 2. luokan kansalainen.
2. luokan?
Entä sosiaaliturva, bussialennukset-
-MedicAlert-korut, Gold Bond -ihonhoitoaineet-
-kainaloihin yltävät housut ja muut vanhusten lisäedut?
Vanhoilla on aika lokoisaa.
Katsotaanpa.
ELÄ IKUISESTI MUISTOLAUTASENA
JUOKSE! ÄLÄ KÄVELE
LARRY CANEN KEPPIKAUPPAAN
Harkitse HAUTAUSTA SEA WORLDISSÄ
Ei näiden takia kannattaisi edes nousta.
Ehkä jos nukahdan pariksi päiväksi-
-kerääntyy hyvää postia. Mikäs tämä on?
"Asa Phelps on..."
Seitsemäs Helvetinkala on kuollut!
Omaisuus on melkein minun.
Asa Phelps on kuollut.
HELVETINKALA
Asa Phelps eli koko elämänsä Springfieldissä-
-lukuun ottamatta neljää vuotta 2. maailmansodassa-
-ja yhtä koulun päiväretkeä.
Hän työskenteli Yhdistyneessä pönkkä- ja vahviketehtaassa-
-kunnes hänet korvasi pönkkämaatti ja hän kuoli.
Suoritatko kunniatehtävän?
Simpson, seitsemän on poissa.
Kun makaat halpa-arkussa, aarre on minun.
-Kuolleen ruumiini yli. -Sitä tarkoitinkin.
Etkö pysty olemaan viittä sekuntia nöyryyttämättä itseäsi?
Kauanko meni?
Huolimatta klovnimaisuudestasi-
-olemme tehneet herrasmiessopimuksen-
-ja vannoneet kunnioittavamme sitä.
Smithers, tuo mies pitää tappaa.
"Hypnotisoijat, kaivonkatsojat, mielitautilääkärit"-
-"zarathustralaiset..." No niin! "Salamurhaajat."
Tarvitseeko meidän todella-
-hoidella Abe Simpson? Tunnen hänen fyysisen tilansa.
Jos odotamme, ehkä luonto salamurhaa hänet.
En voi ottaa riskiä, että Simpson saa Helvetinkalojen omaisuuden.
Enkä saa sitä ilman hänen avaintaan.
Juuri oikea mies.
Fernando Vidal. Maailman vilpillisin salamurhaaja.
Fernando, M.B. tässä.
Marion Barry, joko on taas toimituksen aika?
Montgomery Burns tässä.
Lähetän valokuvan faksilaitteella.
Lennä Springfieldiin ja murhaa tämä mies kiireesti.
Del Monte.
Nauti, vanhus. Ne ovat viimeisesi.
Mitä... Olen hereillä!
Hän on älykkäämpi kuin miltä näyttää.
Abraham Simpson, perheesi tuli käymään.
Jippii. Perhe tuli käymään.
Hetkinen. Ei perheeni ikinä käy...
Ei taas.
En kestä enää kauan puupäisyyksiäsi.
Odotan autossa, hemmot.
On vielä yksi keino tappaa mies, mutta yhtä vaikea ja tarkka-
-kuin hyvin pelattu sakkipeli.
Olinko se minä, vai sinä?
Apua! Hoitaja, joku yrittää tappaa minut.
Tehdään asialle jotain heti.
Kaksinkertaistetaan lääkityksesi.
Asukkimme yrittävät-
-ottaa torkut.
Joku yrittää tappaa minut.
Avatkaa nyt ovi!
-Kuka siellä? -Isoisä.
Kuulostaa, että hän käyttää taas piparjuurta.
Sitten veitsi lensi päätäni kohti.
Ja sinä olit siellä. Ja sinä olit siellä.
Vaari, kostutanko liinasi?
Se on kostea. Kuulkaa.
Monty Burns yrittää tappaa minut, koska...
-En voi kertoa syytä. -Keksit varmasti jotain.
Ehkä tarvitset luokkatovereitani.
Jään tänne vähäksi aikaa. He voivat vielä jahdata minua.
Hän on tavallistakin kiihtyneempi. Annetaan hänen jäädä.
-Mihin? -Bartin huoneeseen.
-Bartin huoneeseen.
Roskikseen.
Anteeksi, että änkesin. Kerron salaisuuden.
Burns jahtaa minua Helvetinkalojen omaisuuden takia.
Jos asut huoneessani, voitko lopettaa höpöttämisen?
-Mikäs tämä sitten on? -Ryppyistä höpötystä.
Hankin tämän toisessa 2. maailmansodassa.
Silloin olin kersantti Simpson.
ARDENNIT 1944
Johdin Lentäviä helvetinkaloja.
Taistelevinta ryhmää taistelevimmassa komppaniassa-
-armeijan kolmanneksi taistelevimmassa pataljoonassa.
Olimme kaikki springfieldiläisiä.
Poliisipäällikkö Wiggumin isä Iggy Wiggum.
Jos löytyy kranaatti ilman sokkaa, se on minun.
Viestimies Sheldon Skinner.
AMMU MINUT
Onpa hauskaa.
No, en liittynyt armeijaan saadakseni ystäviä.
Meitä turvasi 5. luokan sotamies Arnie Gumble.
Oli myös Griff, Asa, Ox ja Etch. Joka yksikössä on ongelmatapaus.
Meillä se oli koppava sotamies Montgomery Burns.
-Ettekö ole jo voittaneet sotaa? -Sinun piti olla kuollut.
Kuolemanväsynyt. Nyt olen virkeämpi. Kiitos.
Pomotit kaupungin rikkainta ja mahtavinta miestä.
Miksi sinä olit kersantti ja hän vain sotamies?
Hänet alennettiin, kun hän häiritsi J. Edgar Hooverin tutkintaa.
Hän jäi riesaksemme.
Nyt päätäsi ei pelasta mikään, Hitler.
Vähän apua?
Varo!
Pum! Se räjähti.
Takalistostani otettiin kuva armeijan lehteen.
Ainakin niin minulle sanottiin.
Jos pelastit Burnsin, miksi hän tappaisi sinut?
Oli sodan loppu.
Ajoimme saksalaiset ulos hylätystä linnasta.
Burnsy löysi kuvia.
Emme saa varastaa siviileiltä.
Ilmoitanko komentaja Flandersille?
-Jätä ne paikoilleen. -Saksalaisilleko?
Jotka ampuvat meitä? Otetaan me ne.
Meistä tulee rikkaita kuin natsit.
Haluaisin olla rikas.
Mitä kaikkea tuolla saisikaan?
Kolme kana-ateriaa päivässä.
Tuliterän Studebakerin, jossa on tuuletin kojelaudalla.
Minä voisin ostaa itseni seurapiireihin.
Ei se tunnu oikealta, mutta pesämunasta olisi hyötyä eläkkeellä.
Inhottaisi päätyä vanhainkotiin.
Asia on sovittu.
Emme voi myydä maalauksia heti.
Moniko tuntee käsitteen tontiini?
Ox, selitä vaikka sinä.
Laadimme sopimuksen, jonka mukaan viimeinen elossa oleva sopija-
-saa haltuunsa nuo nätit kuvat.
Hyvin sanottu, Oxford. Muistakaa. Kaikki eivät voi allekirjoittaa "X".
Sinetöimme maalaukset.
Vain yksi meistä näkisi ne enää.
Ox lähti ensimmäisenä.
Hän sai tyrän kantaessaan laatikkoa linnasta.
Viisi muuta menehtyi veteraanipäivän paraatilavaturmassa -79.
Nyt kun Asa on poissa, jäljellä ovat minä ja Burns.
Hyvä tarina, vaari. Vampyyri olisi parantanut sitä.
Oma pojanpoika pitää minua valehtelijana.
Älä tapa minua!
Yritin tulla puoliväliin vastaan.
Mutta sinun piti elää ikivanhaksi.
Anna Helvetinkalojen aarteen avaimesi.
Aarre siis todella on.
Älä vain anna avainta.
-Tässä se on. -Piti arvata.
Burns, voinko tulla mukaan hakemaan aarretta?
En syö paljon enkä erota oikeaa väärästä.
Hyvä poika.
Mutta lapsityövoiman vastustajat vahtivat minua.
Lähden hakemaan maalauksia. Aika on Monet'ta.
Jatkakaa, kersantti.
Pahoittelen. Takaisin nukkumaan, tyttö.
Joulupukki?
Burns kai viimein rikastuu.
Ei ilman avaimia.
-Sait avaimet! -Nyt me saamme aarteen.
Mitä se hyödyttää?
Burns vain veisi sen jotenkin.
Olet uskomaton, vaari.
Tarinasi kersantti ei pelkäisi Burnsin kaltaista dorkaa.
Hae se aarre. Oxin, Asan, Griffin ja Burnsyn takia.
-Tai ei Burnsyn. -Luuletko, että todella pystyn?
Luulen, mutta toimitaan nopeasti.
Mihin menette tähän aikaan?
-Aarrejahtiin. -Pääsenkö minäkin?
Vain jos olet valmis katsomaan vaaraa silmiin-
-ja asettamaan miehuutesi äärikoetukselle ja...
Jätän väliin.
Kävelevätköhän kuolleet kaverisi öisin ympäriinsä?
Jos ovat kuten minä, heidän pitää nousta kahdesti. No niin.
Kaverit, kessu tässä. Lepo.
Joustan vähän säännöissä-
-mutta ei kukaan teistä halua, että Burnsin skunkki vie aarteen.
Haluan myös sanoa, että kun kuolen-
-voitte käydä kylässä luonani rikkaiden taivaassa.
Se näyttää, mistä pitää kaivaa.
Lainaa sukellusvälineet, kun minä lainaan tämän veneen.
Heipä hei, vieras. Huomasinpa, että varastat venettäni.
Palautan sen.
-Osaatko käyttää venettä? -En.
-Tunnetko turvaohjeet? -En.
-Mihin tarvitset sitä? -Se on salaisuus.
Kuulostaa kutkuttavalta. Lupaa pitää hupia.
Maude, pojat, ylös! Leiriydymme jollaan.
Muista suunnitelma.
-Jos ilma loppuu, nykäise köydestä... -64 kertaa.
-Tasan. Selkis. -63 kertaa, jos ilma loppuu.
64, jos löydät aarteen.
Selkis. Hei, vaari.
Olisinko minä päässyt Helvetinkaloihin?
Olet sisukas uskalikko, jolla on asennetta-
-ja 4. luokan koulusivistys. Olisit päässyt kersantiksi.
VUODEN 78 PÄÄTTÖLUOKKA ON PARAS
61, 62-
-63...
Häneltä loppuu happi!
Lähetin ainoan pojanpoikani vetiseen hautaan...
64! Hän löysi aarteen! Olen rikas!
Olet melkoinen pojanpoika, poika. Avataan nyt se.
Valo kai paloi.
Ethän pihistä Botticelliäni.
En tarvinnutkaan avaimia.
Minä otan mestariteokset.
Simpura!
Pelkuri! Häpäiset Helvetinkalojen nimen.
Ai?
Vie taulut, mutta älä satuta poikaa.
Teen sekä että.
Terve, kessu. Tavataan marraskuun tapaamisessa.
Anteeksi, että maksoin sinulle omaisuutesi.
Ei sillä ole väliä.
Tärkeintä on, että olet turvassa. Nyt haetaan aarre!
He saavuttavat. Meidän pitää heittää jotain pois.
On ollut kunnia palvella.
-Simpura, hän pääsee pakoon. -Ei muuten pääse.
Käyttäydy ikäsi mukaan, Simpson.
-Älä tapa minua. -En tapa.
Se olisi Monty Burnsin laista pelkurimaisuutta.
Haluan vain nähdä kiemurtelusi.
Pidätkö tästä?
Yhtä seikkaa emme siedä Helvetinkaloissa.
Nimittäin sitä, että yrittää tappaa esimiehen.
Olet täten erotettu.
Lähdet yksiköstäni ja tontiinista.
Maalaukset ovat siis minun!
Sotamies, poistukaa.
Olet rikas, vaari. Onnistuit.
Sitä Burns ei voi viedä sinulta.
UM
Seis! Ulkoministeriöstä. Me otamme nuo.
Olemme auttaneet Saksan hallitusta näiden etsimisessä.
Kansainvälisen selkkauksen välttämiseksi palautamme ne.
Paroni Von Hertzenberger.
Amerikan kansan puolesta pyydän anteeksi...
Mach schnell taidejuttujen kanssa.
Haluan ehtiä Stuttgartiin Kraftwerkin konserttiin.
Varo CD-vaihtajaa.
Idiootti.
Kaipa hän ansaitsi sen enemmän.
Ainakin näit, etten ole aina ollut säälittävä vanha huuhkaja.
Et ole ikinä ollutkaan.
Halaisin sinua, mutta nolostuisit.
En nolostu, vaikka joku tietää, että rakastan vaariani.
Menkää motelliin, pojat.
Tekstitys: Tommi Rantanen