GIORNATA DEI NONNI GITA A BASSO COSTO PER ANZIANI
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Nonno. Non mi importa quando sputi a casa...
...ma io devo lavorarci, con queste persone.
Oh, baggianate. Se le scuole non hanno sputacchiere, non è colpa mia.
Benissimo, anziani.
Vorremmo tutti condividere la vostra saggezza, esperienza, bla, bla, bla.
Iniziamo dal nonno di Milhouse.
Quanti di voi hanno una casa?
Bene. Ora, quanti di voi hanno guidato casa vostra fino a scuola, oggi?
Beh, io l'ho fatto.
No, non sono Superman. Ho semplicemente un camper.
Io e la mia nuova moglie viaggiamo in cerca di nuove avventure.
Lo scorso autunno abbiamo vinto una gara di chili a Beaumont, in Texas.
Vivi nel paradiso degli stolti, Van Houton.
Se cadi nella doccia, quell'affare diventerà la tua tomba!
Nonno, silenzio.
Ecco. Perché non sputi ancora un po'?
No, non sono Superman. Sono un giudice.
Proprio stamattina ho condannato a morte il mio 46 uomo.
No, era il 47.
Wow, 47.
- Ti voglio bene, nonno. - Sì, bene...
...forse non avrò una bella vestaglia nera e un martello da borioso.
Però ho le pantofole e un cucchiaio da cereali.
Guardate.
Bart, forse tuo nonno vuole venire qui davanti...
- ...così qualcun altro interromperà lui. - Oh, per favore, no.
Era ora, citrulla.
Allora...
Ehi, ascoltate!
Ora, la mia storia inizia nel millenovecento-piripì-due.
Dovevamo dire "piripì" perché il kaiser ci aveva rubato la parola "venti".
Inseguii quel furfante per recuperarlo, ma rinunciai dopo piripì-sei miglia.
"Piripì?" Assai poco credibile.
Perché ridacchi, ciccione? Troppi dolci, è quello il tuo problema.
Vorrei ora allontanarmi dagli appunti che ho preparato...
...per parlare di come inventai la "torlet".
"Torlet".
Smettetela di ghignare! Ho dedicato tre anni, a quella torlet.
E poi ha detto di esser stato lui a mettere contro cani e gatti.
Perché inventa sempre quelle assurde storie?
Forse è ora di mettere il nonno in un ospizio.
- L'hai già fatto. - Potremmo metterlo in uno...
- ...da cui non possa uscire. - No. Gli anziani meritano rispetto.
Guarda Jacques Cousteau e Goldie Hawn.
Non li recluderesti certo come cittadini di seconda classe.
Di seconda classe?
E allora le pensioni, gli sconti sull'autobus...
...e le collanine per il telesoccorso, il talco mentolato...
...i pantaloni ascellari e tutti quei vantaggi per anziani?
Se volete il mio parere, i vecchi hanno la vita facile.
Vediamo.
VIVI PER SEMPRE COME TARGHETTA COMMEMORATIVA
CORRI! NON CAMMINARE
AL NEGOZIO DI BASTONI DA PASSEGGIO DI LARRY
Considera la SEPOLTURA nel mare di SEA WORLD!
Non valeva davvero la pena di alzarsi per questa robaccia.
Forse se mi rimetto a dormire per qualche giorno...
...si accumulerà della posta interessante. Ehi, cos'è questo?
"Asa Phelps è..."
Il settimo Pescediavolo è morto!
Ciò significa che il patrimonio è quasi mio.
Asa Phelps è morto.
PESCEDIAVOLO
Asa Phelps ha passato tutta la vita a Springfield...
...eccetto quattro anni di servizio nella Seconda Guerra Mondiale...
...e un giorno in gita scolastica.
Ha lavorato presso la Montanti e Rinforzi Uniti alla formatura...
...finché non l'hanno sostituito con una formatrice automatica ed è morto.
A te l'onore.
Bene, Simpson, sette dipartiti.
Non appena sarai nella tua bara di cartone, il tesoro sarà mio.
- Lo sarà sul mio cadavere. - Appunto.
Oh, Simpson, non riesci a resistere cinque secondi senza umiliarti?
Quanto ho resistito?
Nonostante il tuo rozzo comportamento da clown...
...abbiamo stretto un patto tra gentiluomini...
...e giurato sulle nostre vite che l'avremmo rispettato.
Smithers, voglio quell'uomo ucciso.
Bene, vediamo. "Ipnotizzatori, rabdomanti, luddisti, alienisti...
...zoroastristi, alfabetizzatori..."
"Assassini".
Mi stavo chiedendo, signore. Dobbiamo proprio...
...sistemare Abe Simpson? Voglio dire, ho presente le sue condizioni fisiche.
Forse se aspettiamo, la natura lo assassinerà per noi.
Non posso rischiare. Non lascerò a quel Simpson la fortuna del Pescediavolo.
Ed io non posso prenderla senza la sua chiave.
Proprio l'uomo che mi serve.
Fernando Vidal.
L'assassino più subdolo del mondo.
Fernando, sono M.B.
Marion Barry. È già ora di una nuova partita?
Sono Montgomery Burns.
Ti invio una foto per fax.
Voglio che tu voli a Springfield e uccida quest'uomo all'istante.
Del Monte.
Gustateli, vecchio mio. Saranno gli ultimi.
Che dia... Sono in piedi. Sono in piedi.
È più astuto di quel che sembra.
Abraham Simpson, la tua famiglia è qui in visita.
Santa polenta! La mia famiglia è venuta a trovarmi.
Un momento. La mia famiglia non viene mai a...
Di nuovo?
Non sopporterò ancora molto la tua goffa imbecillità.
Io vado in macchina, gente.
C'è un altro modo per uccidere un uomo, ma è intricato e preciso...
...quanto una bella partita di scacchi.
Sono stato io o sei stato tu?
Aiuto. Infermiera, qualcuno sta tentando di uccidermi.
Va bene. Ce ne occupiamo immediatamente.
Per prima cosa le raddoppiamo la dose.
I nostri pazienti stanno cercando...
...di fare un pisolino!
Fatemi entrare. Qualcuno vuole uccidermi.
Dolce, compassionevole McGillicutty, dovete aprire la porta!
- Chi è? - È il nonno.
A quanto pare è finito di nuovo in un guazzabuglio.
E poi un coltello è volato sulla mia testa.
E c'eri tu. E c'eri anche tu.
Nonno, forse dovrei inumidirti la salvietta.
È umida a sufficienza. Ascoltatemi.
Monty Burns sta tentando di uccidermi ed è tutto perché...
- Non posso dirvi il motivo. - Sono certo che inventerai qualcosa.
Forse devi avere intorno altri miei compagni di classe.
Devo rintanarmi qui per un po'. Forse mi stanno ancora cercando.
Wow, è anche più agitato del solito. Forse dovremmo lasciare che resti.
- Dove lo mettiamo? - Nella camera di Bart.
- Nella camera di Bart.
Nel bidone dei rifiuti.
Mi dispiace per l'intrusione, però ti confiderò un segreto.
Burns mi dà la caccia perché vuole la fortuna del Pescediavolo.
Se te ne stai nella mia camera...
...potresti almeno smettere di inventare assurdità?
- Assurdità, eh? E allora questo cos'è? - Rugose assurdità?
Questo me l'hanno fatto nella Seconda Guerra Mondiale.
Allora, ero noto come sergente Simpson,
LE ARDENNE, 1944
Ed ero al comando del Pescediavolo volante...
...la squadra più combattiva nella compagnia più combattiva...
...nel terzo battaglione più combattivo dell'esercito.
Ed eravamo tutti di Springfield.
C'era il padre del capo della polizia Wiggum, Iggy Wiggum.
Se qualcuno trova una granata senza l'anello, è mia.
Il nostro uomo-radio, Sheldon Skinner.
SPARATEMI
Va bene. Molto spiritosi.
Beh, non mi sono arruolato per coltivare amicizie.
Ed a guardarci le spalle c'era il soldato Arnie Gumble della quinta classe.
Poi c'erano Griff, Asa, Ox ed Etch, ma ogni unità ha un sobillatore.
Il nostro era un soldatino arrogante di nome Montgomery Burns.
- Non avete ancora vinto la guerra? - Ehi, hai detto che eri morto.
Sì. Morto di stanchezza. Ma ora mi sento ristorato. Grazie.
Tu hai dato ordini agli uomini più ricchi e più potenti della città.
Come mai tu eri sergente e lui era un soldato semplice?
Beh, l'hanno pizzicato per aver impedito un'indagine di J. Edgar Hoover.
E ce lo siamo trovato noi.
Ora non salveranno mai il tuo cervello, Hitler.
Un aiutino?
Attenzione!
Fece "bum". Proprio così.
Fecero una foto al mio fondoschiena per Stars and Stripes.
Beh, almeno mi dissero che era per Stars and Stripes.
Se hai salvato la vita a Burns, perché vuole ucciderti?
Erano gli ultimi giorni di guerra.
Avevamo appena stanato dei tedeschi da un castello abbandonato...
Ehi, Burnsy ha trovato dei quadri.
Un momento. Non possiamo derubare i civili.
Vuoi che faccia rapporto su di te al comandante Flanders?
- Lasciali, Burnsy. - Lasciarli per chi, per i tedeschi?
Quelli che ci sparano tutto il giorno? Li prendiamo e basta.
Saremo ricchi. Ricchi come nazisti.
Mi piacerebbe essere ricco.
Pensate quanto si può ricavare con quella crosta.
Sì. Potrei mangiare pollo tre volte al giorno.
Potrei comprare una Studebaker nuova col ventilatore sul cruscotto.
Io potrei comprarmi l'ingresso nell'alta società.
Beh, mi sento a disagio, ma mi farebbe comodo un gruzzolo per la pensione.
Non vorrei mai finire in una di quelle case per anziani.
Allora siamo d'accordo.
Ovviamente non possiamo vendere i quadri adesso. Ci scoprirebbero.
Quanti di voi sono avvezzi al concetto di tontina?
Bene, Ox. Perché non ce lo spieghi?
In sostanza, sottoscriviamo tutti un contratto per cui l'ultimo sopravvissuto...
...diventa l'unico possessore di tutti quei bei quadri.
Ben detto, Oxford. Ora ricordatevi...
...che non potete firmare tutti con una X.
Così sigillammo i dipinti...
...sapendo che solo uno di noi li avrebbe potuti rivedere.
Ox fu il primo ad andarsene.
Gli venne l'ernia trasportando la cassa fuori dal castello.
Altri cinque morirono nell'inondazione del Giorno dei veterani nel '79.
Ora che Asa se n'è andato, siamo rimasti io e Burns.
Bella storia, nonno. Avresti potuto metterci un vampiro, però. 'notte.
Mio nipote pensa che io sia un bugiardo.
Non uccidermi.
Ho tentato una via di mezzo, Simpson.
Ma tu hai voluto fare il Piccolo Johnny Restinvita.
Ora dammi la chiave per la fortuna del Pescediavolo.
Oh, wow, c'è davvero, un tesoro.
Qualunque cosa tu faccia, nonno, non dargli la chiave.
- Ecco la chiave. - Oh, figuriamoci.
Ehi, signor Burns. Posso venire con lei a prendere il tesoro?
Non mangio molto e non distinguo il bene dal male.
Oh, sei un bravo bambino.
Tuttavia, i gruppi anti-lavoro minorile mi controllano come falchi.
Beh, vado a prelevare i quadri. Come si dice: "il tempo è Degas".
Riposo, sergente.
Oh, terribilmente spiacente. Torna a dormire, piccola.
Babbo Natale?
Beh, pare che Burns diventerà ricco, alla fin fine.
Non senza le chiavi.
- Ehi, hai le chiavi. - Ora possiamo prendere il tesoro!
Oh, a che scopo?
Burns troverebbe comunque un modo per portarmelo via.
Non posso crederci, nonno.
Il sergente della tua storia non avrebbe mai paura di un cialtrone come Burns.
Devi prendere quel tesoro.
Lo devi fare per Ox e Asa e Griff e Burnsy.
- Beh, per Burnsy mica tanto. - Pensi davvero che ce la farei?
Sì. Ma dobbiamo agire rapidamente.
Dove andate, voi due, a quest'ora?
- A caccia di un tesoro. - Oh, posso venire?
Solo se sei pronto a guardare il pericolo in faccia...
...sottoporre la tua virilità ad una prova estrema e...
Passo.
Nonno, pensi che i tuoi compagni morti gironzolino, di notte?
Se mi assomigliano un po', si devono alzare due volte. Okay, aspetta.
Ragazzi, sono io: il sergente. Riposo.
Lo so che sto violando le regole, stanotte.
Ma so che nessuno di voi vuole che quel farabutto di Burns abbia il tesoro.
E voglio che sappiate che quando morirò...
...sarete tutti i benvenuti nel paradiso dei ricchi.
Ora ci indicherà esattamente dove scavare.
Ragazzo, tu prendi in prestito l'attrezzatura da sub, e io questa barca.
Ciao ciaino, sconosciuto. Non ho potuto non notare che mi sta rubando la barca.
La restituirò.
- Mai guidato un motoscafo? - No.
- Conosce le norme di navigazione? - No.
- Per cosa le serve? - È un segreto.
Pare eccitante eccitantino. Mi prometta solo di divertirsi.
Maude, ragazzi, venite su.
Andremo a campeggiare nel battello gonfiabile.
Ora ricordati il piano, ragazzo.
- Se finisci l'aria, tira la corda... - Sessantaquattro volte.
- Né più, né meno. Capito. - No, no, 63 volte se non hai aria.
Sessantaquattro se trovi il tesoro.
Ho capito. Ehi, nonno.
Pensi che sarei stato un buon Pescediavolo Volante?
Tu sei un audace spericolato dal carattere aggressivo...
...e una cultura da quarta elementare. Ti avrebbero fatto sergente.
VIVA LA CLASSE DEL '78
Sessantuno, sessantadue...
...sessantatre...
Oh, no, 63! Ha finito l'aria.
Ho mandato il mio unico nipote in una...
Sessantaquattro! Ha trovato il tesoro. Sono ricco.
Sei un nipote fantastico, ragazzo.
Ora apriamola e diamo un'occhiata.
La luce deve essere bruciata.
Gradirei se la smettessi di pizzicare il mio Botticelli.
Pare che non mi servissero chiavi.
Prendo i capolavori, grazie.
Maledipicchia!
Codardo! Sei una vergogna per il nome Pescediavolo.
Oh, davvero?
No. Guarda. Prendi l'arte, se vuoi. Però non far male al bambino.
Preferisco fare entrambe le cose.
Arrivederci, sergente. Ci vediamo al raduno di novembre.
Mi dispiace di esserti costato il tuo tesoro, nonno.
Il tesoro non conta, ragazzo.
Quel che conta è che sei salvo. Ora andiamo a prendere quel tesoro!
Stanno recuperando. Dobbiamo gettare qualcosa.
È stato un onore servirla, signore.
- Maledipicchia, sta scappando. - Col cavolo che scappa.
Non hai l'età, Simpson. Sei ridicolo.
- Non uccidermi. - Non ti ucciderò.
Sarebbe da codardo. Codardo alla Monty Burns.
Voglio solo vederti strisciare.
Sissignore. Va bene così?
Ora, Burnsy, c'è una cosa che non tolleriamo nel Pescediavolo...
...ed è tentare di uccidere il tuo ufficiale di comando.
Quindi considera questo il tuo congedo con disonore.
Sei fuori dal mio reparto, fuori dalla tontina...
...e ciò significa che i dipinti sono miei.
Soldato, sei esonerato.
Sei ricco, nonno. Ce l'hai fatta.
E Burns quello non potrà mai portartelo via.
DIPARTIMENTO DI STATO
Fermi! Dipartimento di Stato americano. Quelli li prendiamo noi.
Stiamo aiutando il governo tedesco a cercare questi dipinti rubati da 50 anni.
Per evitare un caso internazionale...
...li restituiremo al discendente del loro legittimo proprietario.
Barone Von Hertzenberger...
...per conto del popolo americano, domando scusa per...
Mach schnell mit la roba d'arte, eh?
Devo tornare al Centro Danza di Stoccarda in tempo per i Kraftwerk.
Attenzione al commutatore di CD nel bagagliaio, eh?
Idiota.
Credo che se li meriti più di me.
Almeno ti ho potuto mostrare che non sono sempre stato un penoso bizzarro.
Non lo sei mai stato, nonno.
Ti abbraccerei, ma so che ti metterei in imbarazzo.
Nessun imbarazzo. Non mi importa chi vede che voglio bene a mio nonno.
Ehi, fanciulli allegri. Trovatevi una camera.
Sottotitoli: Cecilia Lomperski