Jeg har ikke noe imot at du spytter hjemme,-
-men jeg må jobbe med disse menneskene.
Sludder og vås. Har ikke skolen spyttebakk, er det ikke mitt ansvar.
Hør etter, seniorer.
Vi vil gjerne nyte godt av deres visdom, erfaring, bla, bla, bla.
La oss begynne med Milhouses bestefar.
Hvor mange av dere har hus?
Hvor mange av dere kjørte huset deres til skolen i dag?
Det gjorde jeg.
Nei, jeg er ikke Supermann. Jeg har bare bobil.
Jeg og den nye kona reiser rundt på jakt etter eventyr.
I fjor høst vant vi en chilikonkurranse i Beaumont, Texas.
Du lever i en illusjon, Van Houton.
Hvis du faller i dusjen, blir den greia din grav.
Hysj, bestefar.
Spytt litt mer.
Nei, jeg er ikke Supermann. Jeg er dommer.
I dag morges dømte jeg min 46. mann til døden.
Nei, 47.
Jøss, 47.
-Jeg er glad i deg, bestefar. -Ja, ja-
-jeg har ikke en fin, svart kåpe og hammer.
Men jeg har tøfler og en grøtskje.
Se!
Bart, kanskje bestefaren din vil komme fram-
- og la noen andre avbryte. -Å nei.
Det var på tide, kjøtthue.
Nå...
Hør etter!
Min historie begynner i 19-ørteti-2.
Vi måtte si "ørteti" fordi keiseren hadde stjålet ordet "tjue".
Jeg løp etter skurken for å ta det, men ga opp etter ørteti-6 km.
"Ørteti"? Meget tvilsomt.
Hva kakler du etter, tjukken? For mye pai er problemet ditt.
Nå en liten digresjon fra mine forberedte kommentarer-
-for å diskutere hvordan jeg oppfant "turlettet".
"Turlett."
Ikke fnis! Jeg brukte tre år på det turlettet.
Og så sa han at han fikk katter og hunder til å hate hverandre.
Hvorfor dikter han opp sånne historier?
Kanskje det er på tide å sende bestefar på hjem.
-Det har du gjort. -Vi kan plassere ham et sted-
- hvor han ikke slipper ut. -Nei. Eldre fortjener respekt.
Se på Jacques Cousteau og Goldie Hawn.
Du vil vel ikke stenge dem inne som annenrangs borgere?
Annenrangs?
Hva med sosialstønad, rabatt på bussen,-
-Alarm-smykker, Gullpudder-
-bukser oppunder armene og alle de andre frynsegodene?
Spør dere meg, har de eldre det ganske fint.
La meg se.
LEV EVIG SOM MINNETALLERKEN
LØP! IKKE GÅ
TIL LARRYS STOKKBUTIKK
Vurder BEGRAVELSE I SJØVERDEN!
Denne søpla var knapt verdt å stå opp for.
Kanskje jeg kan sove et par dager-
-og få god post etterpå. Hva er dette?
"Asa Phelps er..."
Den sjuende Helvetesfisken er død!
Da er skatten nesten min.
Asa Phelps er død.
HELVETESFISK
Asa Phelps levde hele sitt liv i Springfield-
-bortsett fra fire år i andre verdenskrig-
-og en skoleekskursjon.
Han jobbet på støperiet som støpegutt-
-til han ble erstattet av en Støpomatic og døde.
Vil du gjøre den ære?
Vel, Simpson, sju er borte.
Så snart du er i kista, blir skatten min.
-Over mitt lik! -Det er poenget.
Å, Simpson, klarer du ikke fem minutter uten å tabbe deg ut?
Hvor lenge var det?
Til tross for din klovnaktige atferd-
-har vi inngått en gentlemansavtale-
-og sverget ved vårt liv å hedre den.
Smithers, jeg vil ha den mannen drept.
"Hypnotisører, ønskekvister, luddister, rettspsykiatere,-
-Zoroastrianere, alfabetiserere..."
"Snikmordere."
Trenger vi virkelig-
-å avklare Abe Simpson? Jeg kjenner til hans fysiske helse.
Hvis vi venter, tar naturen knekken på ham for oss.
Det kan jeg ikke risikere. Jeg lar ikke Simpson få Helvetesfisk-skatten.
Og jeg får ikke tak i den uten nøkkelen hans.
Rett mann for jobben.
Fernando Vidal.
Verdens mest upålitelige morder.
Fernando, det er M.B.
Marion Barry. Er det allerede tid for en ny sending?
Dette er Montgomery Burns.
Jeg sender deg et bilde per faks.
Du må fly til Springfield og myrde denne mannen i hui og hast.
Del Monte.
Nyt dem, gamle mann. Det blir dine siste.
Hva i...? Jeg er våken!
Han er smartere enn han ser ut til.
Abraham Simpson, familien er her for å besøke deg.
Saft suse! Familien er her for å besøke meg.
Stopp en hal! Familien min kommer aldri...
Ikke nå igjen.
Jeg klarer ikke stort mer av tåpelighetene dine.
Jeg venter i bilen, gutter.
Det fins en måte til å drepe ham på, men den er intrikat og presis-
-som et velspilt slag sjakk.
Var det meg eller deg?
Hjelp! Søster, noen prøver å drepe meg!
Ok. Vi skal gjøre noe med det med en gang.
Vi begynner med å doble dosen din.
Beboerne våre prøver-
-å sove!
Slipp meg inn. Noen prøver å drepe meg.
Søte, snille McGillicutty, du må åpne døra!
-Hvem er det? -Det er bestefar.
Det høres ut som om han har spist pepperrot igjen.
Og så fløy en kniv mot hodet mitt.
Og du var der. Og du var der.
Bestefar, kanskje jeg skal fukte kluten din.
Den er fuktig nok. Hør her.
Monty Burns prøver å drepe meg, og det er fordi...
-Jeg kan ikke fortelle hvorfor. -Du dikter nok opp noe.
Kanskje du trenger flere av kameratene mine her?
Jeg må bli her en stund. De er kanskje etter meg fortsatt.
Han er enda mer oppskjørtet enn vanlig. Kanskje vi skal la ham bli?
-Hvor skal han bo? -På Barts rom.
-Barts rom. -Barts rom.
Containeren.
Beklager å plage deg, gutt. Men jeg skal si deg en hemmelighet.
Burns er etter meg fordi han vil ha Helvetesfiskenes skatt.
Hvis du skal sove på rommet mitt-
-kan du iallfall slutte å dikte opp det sludderet?
-Sludder? Hva er dette, da? -Rynkete sludder?
Jeg fikk denne i andre andre verdenskrig.
Den gang var jeg kjent som sersjant Simpson.
ARDENNENE, 1944
Jeg ledet De flygende helvetesfiskene-
-det mest kjempende laget i det mest kjempende kompaniet-
-i den tredje mest kjempende bataljonen i hæren.
Og alle var fra Springfield.
Politisjef Wiggums far, Iggy Wiggum, var der.
Hvis noen finner en granat uten splint, er den min.
Sambandsmannen vår, Sheldon Skinner.
SKYT MEG
Ja, ja. Veldig morsomt.
Jeg vervet meg ikke for å få venner.
Og menig Arnie Gumble passet på oss.
Og så var det Griff, Asa, Ox og Etch. Alle lag hadde bråkmakere.
Vi hadde en kjepphøy liten menig ved navn Montgomery Burns.
-Har dere ikke vunnet krigen ennå? -Du sa at du var død.
Ja. Dødstrøtt. Men nå har jeg kviknet til. Takk.
Du sjefet over den rikeste og mektigste mannen i byen.
Hvorfor var du sersjant mens han bare var menig?
Han ble degradert for å ha avvist J. Edgar Hoover.
Og så måtte vi ta ham.
De redder aldri hjernen din, Hitler.
Trenger du litt hjelp?
Se opp!
"Boom," sa det. Akkurat sånn.
De tok bilde av ræva mi til Stars and Stripes.
De sa iallfall det var til Stars and Stripes.
Hvis du reddet Burns' liv, hvorfor vil han drepe deg?
Det var i de siste dagene av krigen.
Vi hadde jagd noen tyskere ut av et forlatt slott.
Hei, Burnsy har funnet noen malerier.
Vent litt. Vi skal ikke stjele fra sivile.
Skal jeg melde deg til kommandant Flanders?
-Bare la dem ligge, Burnsy. -Til hvem? Tyskerne?
Folkene som skyter på oss hele dagen. Vi tar dem.
Da blir vi rike som nazister.
Jeg vil gjerne bli rik.
Tenk på hva en fyr kan skaffe med sånne summer.
Ja. Jeg kan spise kylling tre ganger om dagen.
Jeg kan kjøpe en ny Studebaker med vifte på dashbordet.
Jeg kan kjøpe meg oppover i sosieteten.
Jeg liker det ikke, men det hadde vært godt med litt ekstra pensjon.
Jeg vil nødig ende på et aldershjem.
Da er vi enige.
Vi kan ikke selge maleriene nå. Da blir vi bare tatt.
Hvor mange av dere kjenner til konseptet "tontine"?
Fortell, Ox.
Vi går inn på en kontrakt hvor den siste overlevende-
-får eiendomsretten til alle de fine maleriene.
Godt sagt, Oxford. Husk-
-alle kan ikke signere med en X.
Så vi forseglet maleriene-
-og visste at bare en av oss kom til å få se dem igjen.
Ox var den første som døde.
Han fikk brokk da han bar kassen ut av slottet.
Fem til døde under katastrofen i veteranparaden i 79.
Nå som Asa er borte, er det bare jeg og Burns igjen.
God historie. Men den kunne trengt en vampyr. God natt.
Sønnesønnen min tror jeg lyver.
Ikke drep meg!
Jeg har prøvd å møte deg på halvveien, Simpson.
Men du måtte være lille Johnny Leve-lenge.
Gi meg nøkkelen til Helvetesfisk-skatten.
Så det fins virkelig en skatt.
Ikke gi ham nøkkelen!
-Her er den. -Typisk.
Hei, Mr. Burns. Kan jeg bli med og hente skatten?
Jeg spiser ikke mye, og vet ikke forskjell på rett og galt.
Du er en snill gutt.
Men barnearbeidsfolkene har holdt øye med meg.
Jeg skal hente maleriene nå. Som de sier, "Tid er Moneter".
Hvil, sersjant.
Beklager så mye. Legg deg og sov, vesla.
Nissen?
Jeg antar at Burns endelig blir rik.
Ikke uten nøklene.
-Hei, du har nøklene! -Nå kan vi hente skatten!
Hva er vitsen?
Burns klarer uansett å ta den fra meg.
Jeg forstår meg ikke på deg.
Sersjanten i historien ville aldri vært redd for en tufs som Burns.
Du må ta den skatten.
Gjør det for Ox og Asa og Griff og Burnsy.
-Ikke så mye for Burnsy. -Tror du virkelig jeg klarer det?
Ja. Men vi må handle raskt.
Hvor skal dere på denne tiden av døgnet?
-På skattejakt. -Kan jeg få bli med?
Bare hvis du kan stirre fare i hvitøyet-
-og la manndommen gå gjennom den ypperste testen på...
Jeg står over.
Bestefar, tror du dine døde venner går rundt om natta?
Hvis de er som meg, må de stå opp to ganger. Vent litt.
Gutter, det er sjanten. Hvil.
Jeg vet at jeg tøyer reglene i kveld.
Men jeg vet at ingen av dere vil la ekle Burns ta skatten vår.
Og jeg vil at dere skal vite at når jeg dør-
-så kan dere få besøke meg i den rike manns himmel.
Nå skal den vise oss hvor vi skal grave.
Lån noe dykkerutstyr mens jeg låner denne båten.
Hei på deg, fremmede. Jeg ser at du stjeler båten min.
Du får den tilbake.
-Har du kjørt speedbåt før? -Nei.
-Vet du noe om sjøvett? -Nei.
-Hva skal du med den? -Det er hemmelig.
Høres spennende ut. Bare lov meg at du morer deg.
Maude, gutter, kom opp.
Vi skal campe litt i jolla.
Husk planen, gutt.
-Går du tom for luft, dra i tauet... -64 ganger.
-Ikke mer, ikke mindre. Forstått. -Nei. 63 hvis du mangler luft.
64 er hvis du har funnet skatten.
Oppfattet.
Tror du jeg kunne blitt en flygende helvetesfisk?
Du er en tøff våghals med pøbelholdning-
-og utdanning på fjerdeklassenivå. Du kunne blitt sersjant.
AVGANGSKLASSEN 78 ER BEST
61, 62...
...63...
Å nei, 63! Han er tom for luft!
Jeg har sendt min eneste sønnesønn til en våt gra...
64! Han har funnet skatten! Jeg er rik!
Du er litt av en sønnesønn, gutt.
La oss sprette henne opp og ta en titt.
Lyset må ha brent ut.
Ikke prøv å stjele min Botticelli.
Jeg trengte visst ikke nøklene likevel.
Jeg tar mesterverkene, takk.
Fy faaarao!
Feiging! Du er en skam for navnet Helvetesfisk.
Sier du det?
Nei. Ta kunsten, men ikke skad gutten.
Jeg gjør helst begge deler.
Ha det, sjanten. Ses på gjenforeningen i november.
Beklager at jeg kostet deg skatten, bestefar.
Skatten betyr ingenting, gutten min.
Det viktige er at du er i sikkerhet. La oss hente den skatten!
De tar innpå oss, sir. Vi må kaste noe over bord.
Det har vært en ære å tjene deg, sir.
-Fy farao, han slipper unna. -Ikke på vilkår.
Oppfør deg, Simpson. Du ser teit ut.
-Ikke drep meg. -Jeg skal ikke drepe deg.
Det ville vært feigt. Monty Burns-feigt.
Jeg vil bare se deg vri deg.
Skal bli, sir. Passer dette?
Vel, Burnsy, det er en ting vi Helvetesfisk ikke tåler-
-og det er drapsforsøk på befalhavende.
Så anse dette avskjed i unåde.
Du er ute av mitt lag, du er ute av tontinen-
-og det betyr at maleriene er mine.
Menig, tre av!
Du er rik, bestefar. Du gjorde det.
Og Burns kan aldri ta det fra deg.
UTENRIKSDEPARTEMENTET
Stå stille! Utenriksdepartementet. Vi tar dem, takk.
Vi har bistått tyskerne i jakten på denne kunsten i 50 år.
For å unngå en internasjonal skandale-
-leverer vi dem tilbake til etterkommerne av eieren.
Baron Von Hertzenberger-
-på vegne av det amerikanske folk beklager jeg...
Mach schnell mit kunsten, hva?
Jeg må tilbake til Dance Central i Stuttgart for å se Kraftwerk.
Forsiktig med CD-skifteren i bagasjerommet, hva?
Idiot.
Han fortjener dem vel mer enn jeg gjør.
Du så iallfall at jeg ikke alltid har vært en patetisk skrulling.
Det har du aldri vært, bestefar.
Jeg ville gitt deg en klem, men da blir du bare flau.
Nei da. Jeg blåser i hvem som vet at jeg er glad i bestefar.
Hei, morogutter. Ta inn på hotell.
Tekst: Jörn-Are Haugli Johansen