DIA DOS AVÓS EXCURSÃO BARATA PARA IDOSOS
ESCOLA PREPARATÓRIA DE SPRINGFIELD
Avô. Não me importo quando cospe em casa...
...mas tenho de conviver com estas pessoas.
Oh, disparates. A Escola não expulsa quem cospe, não sou responsável.
Bem, idosos.
Todos gostaríamos de partilhar a vossa sabedoria, experiência, etc, etc.
Vamos começar pelo avô do Milhouse.
Quantos de vocês têm uma casa?
Quantos de vocês trouxeram a vossa casa para a escola hoje?
Bem, eu trouxe.
Não, não sou o Super-Homem. Apenas tenho uma caravana.
Eu e a minha nova esposa andamos pelo país à procura de aventura.
No último Outono, ganhámos uma competição de chili no Texas.
Estás a viver uma ilusão, Van Houton.
Se caíres no chuveiro, aquela coisa vai ser o teu túmulo!
Avô, esteja calado.
Porque não cospe mais um pouco?
Não sou o Super-Homem. Sou um juiz.
Ainda esta manhã sentenciei o meu 46º homem à morte.
Não, o 47º.
Uau, 47º.
-Eu adoro-o, avô. -Sim, bem...
...posso não ter uma toga bonita e um martelo ali como o janota.
Mas tenho chinelos e uma colher para os cereais.
Vejam!
Bart, talvez o teu avô queira vir aqui para a frente...
-...e deixar outra pessoa interromper. -Oh, por favor, não.
Já não era sem tempo, sua idiota.
Agora...
Ei, escutem!
Então, a minha história começa em 19-vigésimo-dois.
Tínhamos de dizer "vigésimo" pois o Kaiser tinha roubado a palavra "vinte".
Persegui aquele patife para a devolver, mas desisti após o vigésimo-sexto km.
"Vigésimo"? Bastante discutível.
De que te estás a rir, gorducho? Muitas tartes, esse é o teu problema.
Agora gostaria de me afastar dos meus comentários preparados...
...para falar de como inventei a "casa de banho".
"Casa de banho."
Parem com a risota! Passei três anos nesse sítio.
E depois disse que foi quem virou cães e gatos uns contra os outros.
Por que inventa sempre estas histórias malucas?
Talvez esteja na hora de pôr o avô num lar.
-Já o fizeste. -Podíamos pô-lo num...
-...donde não possa fugir. -Não. Os idosos merecem respeito.
Olha o Jacques Costeau e a Goldie Hawn.
Não os prendias como se fossem cidadãos de segunda.
Segunda-classe?
E a segurança social, descontos nos transportes...
...pulseiras de identificação, loções corporais...
...calças que chegam até aos cotovelos e todas aquelas coisas dos idosos?
Cá para mim, os velhotes têm tudo fácil.
Deixa-me ver.
VIVA PARA SEMPRE COMO UM PRATO COMEMORATIVO
CORRA! NÃO ANDE
PARA A LOJA DE BENGALAS DO LARRY
Considere SER ENTERRADO NO SEA WORLD!
Não valeu a pena acordar por causa deste lixo.
Talvez se eu dormir por uns dias...
...pode chegar melhor correio. Ei, o que é isto?
"Asa Phelps está..."
O sétimo Hellfish está morto!
Quer dizer que a fortuna é quase minha.
Asa Phelps morreu.
Asa Phelps passou a vida inteira em Springfield...
...excepto quatro anos de serviço na II Guerra Mundial...
...e uma visita de estudo da escola.
Ele trabalhou na Construtora de Metais United como moldador...
...até que foi substituído por um Moldermatic e morreu.
Quer ter a honra?
Bem, Simpson, já se foram sete.
Assim que você estiver no caixão, a fortuna será minha.
-Só por cima do meu cadáver. -É essa a ideia.
Oh, Simpson, não pode passar cinco segundos sem fazer má figura?
Há quanto tempo é que isso foi?
Apesar do seu comportamento ridículo...
...fizemos um acordo de cavalheiros...
...e jurámos honrá-lo pela nossa vida.
Smithers, quero aquele homem morto.
Vejamos. "Mesmerianos, vedores, oponentes, psiquiatras...
...Zoroastrianos, educadores..."
"Assassinos."
Estava a pensar. Precisamos mesmo de...
...tratar do Abe Simpson? Estou a par do seu estado físico.
Talvez se esperarmos, a Natureza o assassine por nós.
Não posso arriscar. Não vou permitir que fique com a fortuna Hellfish.
E não a posso ter sem a chave dele.
Mesmo o homem que preciso.
Fernando Vidal.
O assassino mais desonesto do mundo.
Fernando, é o M.B.
Marion Barry. Já é altura de outro carregamento?
Daqui fala Montgomery Burns.
Estou a enviar-lhe uma foto por fax.
Preciso que vá até Springfield e assassine este homem imediatamente.
Ervilhas.
Goze-as bem, velhote. Vão ser as suas últimas.
Que diabo...? Estou a pé. Estou a pé.
Ele é mais esperto do que parece.
Abraham Simpson, a sua família está aqui para o visitar.
Com os diabos! A minha família veio visitar-me.
Espera um minuto. A minha família nunca me vem...
Outra vez não.
Já não aguento mais os seus erros idiotas.
Vou estar no carro, meus.
Há outra forma de matar um homem, mas é tão complexa e precisa...
...como um jogo de xadrez bem jogado.
Isto fui eu ou foste tu?
Socorro! Enfermeira, alguém me quer matar.
Bem. Vamos tratar disso imediatamente.
Vamos começar por dobrar a sua medicação.
Os nossos pacientes estão a tentar...
...dormir uma sesta!
Deixem-me entrar. Alguém me quer matar.
Querida, misericordiosa McGillicutty, têm de abrir a porta!
-Quem é? -É o avô.
E parece que voltou a comer malagetas.
E uma faca voou contra a minha cabeça.
E tu estavas lá. E tu estavas lá.
Avô, talvez seja melhor molhar a sua toalha.
Está húmida o suficiente. Escutem.
O Monty Burns está a tentar matar-me e tudo porque...
-Não vos posso contar porquê. -De certeza que vai inventar algo.
Talvez precise de mais colegas meus.
Preciso de me esconder aqui. Ainda devem andar à minha procura.
Está mais agitado do que o habitual. Talvez o devêssemos deixar ficar.
-Onde o vamos pôr? -No quarto do Bart.
-No quarto do Bart.
Na lixeira.
Desculpa invadir o teu espaço. Mas vou-te contar um segredo.
O Burns está atrás de mim porque quer a fortuna Hellfish.
Se vai ficar no meu quarto...
...ao menos podia parar de inventar disparates?
-Disparates, é? Então o que é isto? -Um disparate com rugas?
Eu fiz isto na II Guerra Mundial.
Na altura era conhecido por Sargento Simpson.
E eu comandava os Flying Hellfish...
...a brigada mais lutadora na companhia mais lutadora...
...no terceiro batalhão mais lutador do Exército.
E éramos todos de Springfield.
Havia o pai do Wiggum, o Chefe da Polícia, Iggy Wiggum.
Se alguém encontrar uma granada sem a cavilha, é minha.
O homem da rádio, Sheldon Skinner.
ATIREM CONTRA MIM
Está bem. Muito engraçado.
Eu não vim para a tropa para fazer amigos.
E a cobrir a nossa retaguarda estava o soldado Arnie Gumble.
Havia também o Griff, Asa, Ox e o Etch. Mas cada unidade tem um rufia.
A nossa tinha um soldado convencido que dava pelo nome Montgomery Burns.
-Ainda não ganharam a guerra? -Ei, disseste que estavas morto.
Sim. Morto de cansaço. Mas estou mais fresco agora. Obrigado.
Deu ordens ao tipo mais rico e poderoso da cidade.
Porque é que era um sargento e ele apenas um soldado?
Ele foi despromovido por dificultar uma investigação do J. Edgar Hoover.
E tivemos de ficar com ele.
Não irão guardar o teu cérebro, Hitler.
Uma pequena ajuda?
Cuidado!
Fez, "Boom". Sem mais nem menos.
Tiraram uma fotografia do meu rabo para a Stars and Stripes.
Pelo menos disseram que era para a Stars and Stripes.
Se salvou a vida do Burns, porque é que ele o quer matar?
Eram os últimos dias da guerra.
Tínhamos expulsado uns alemães de um castelo abandonado...
O Burnsy encontrou umas imagens.
Espera aí. Não é suposto roubarmos civis.
Queres que te denuncie ao Comandante Flanders?
-Deixa isso, Burnsy. -Deixar para quem, os alemães?
Os tipos que atiraram sobre nós? Vamos levá-los.
Vamos ficar ricos. Como os nazis.
Eu gostava de ser rico.
Pensa quanto é que um tipo podia ter com aquelas migalhas.
Podia comprar refeições de galinha três vezes ao dia.
Podia comprar um Studebaker com uma ventoinha no painel frontal.
Comprava a entrada na alta sociedade.
Não concordo com isto, mas dava-me jeito dinheiro extra para a reforma.
Detestava acabar num daqueles lares para velhotes.
Então está combinado.
Claro que não podemos vender os quadros agora, seríamos apanhados.
Quantos de vocês sabem o que é uma tontina?
Está bem, Ox. Por que é que não nos explicas?
Fazemos todos um contrato onde o último participante vivo...
...se torna o único detentor de todas estas belas imagens.
Muito bem, Oxford. Agora lembrem-se...
...não podem todos assinar com um X.
Então selámos os quadros...
...sabendo que apenas um de nós iria voltar a olhar para eles.
O Ox foi o primeiro a morrer.
Ficou com uma hérnia por levar a caixa para fora do castelo.
Mais cinco homens morreram no desastre do Dia dos Veteranos em 1979.
Agora com a morte do Asa, só resto eu e o Burns.
Grande história, avô. Porém, fazia-lhe falta um vampiro. Boa noite.
O meu próprio neto acha-me mentiroso.
Não me mate!
Estava à espera que morresse, Simpson.
Mas tinha de ter tanta resistência.
Agora dê-me a sua chave para a fortuna Hellfish.
Oh, uau, há mesmo um tesouro.
O que quer que faça, não lhe dê a chave.
-Está aqui a chave. -Já calculava.
Ei, Mr. Burns. Posso ir consigo buscar o tesouro?
Não como muito e não sei distinguir o certo do errado.
Oh, és um bom rapaz.
Mas os tipos do trabalho infantil vigiam-me que nem falcões.
Vou buscar os quadros. Como dizem, "Tempo é Monet".
À vontade, sargento.
Oh, lamento muito. Podes voltar a dormir, pequenina.
Pai Natal?
Acho que o Burns vai finalmente conseguir ser rico.
Não sem as chaves.
-Ei, tu tens as chaves. -Agora podemos ir buscar o tesouro!
Oh, do que é que adianta?
O Burns ainda encontraria uma forma de mo tirar.
Não acredito em si, avô.
O sargento na sua história nunca ia ter medo de um tótó como o Burns.
Tem de ir buscar aquele tesouro.
Tem de o fazer pelo Ox, o Asa, o Griff e o Burnsy.
-Nem tanto pelo Burnsy. -Achas mesmo que o consigo fazer?
Sim. Mas temos de agir rápido.
Aonde é que os dois vão a esta hora?
-A uma caça ao tesouro. -Oh, posso ir?
Só se estiveres pronto para olhar o perigo nos olhos...
...pôr a tua masculinidade à prova e tomar...
Eu dispenso.
Avô, acha que os seus amigos mortos andam a pé à noite?
Se forem como eu, têm de se levantar por duas vezes. Bem, segura aqui.
Rapazes, sou eu, o sargento. À vontade.
Sei que estou a quebrar as regras.
Mas também sei que nenhum de vocês quer que o Burns fique com o tesouro.
E quero que saibam que quando eu morrer...
...podem vir todos visitar-me ao céu dos homens ricos.
Agora vai mostrar-nos exactamente onde escavar.
Vai arranjar equipamento de mergulho enquanto levo este barco emprestado.
Ora viva, estranho. Não pude deixar de reparar que me está a roubar o barco.
Eu devolvo-o.
-Já usou um barco com motor? -Não.
-Sabe algo sobre segurança no mar? -Não.
-Para que é que precisa dele? -É segredo.
Soa a algo excitante. Prometa que se vai divertir.
Maude, crianças, subam.
Vamos fazer um pequeno acampamento no barco a remos.
Agora lembra-te do plano, rapaz.
-Se ficares sem ar, puxa a corda... -Sessenta e quatro vezes.
-Nem mais, nem menos. Percebi. -Não, não, 63 vezes se ficares sem ar.
Sessenta e quatro é se encontrares o tesouro.
Percebi. Ei, avô.
Achas que eu podia ter sido um Flying Hellfish?
És um diabinho corajoso com uma atitude descarada...
...e com o ensino básico. Podias ter chegado a sargento.
A TURMA DE 78 É FIXE
Sessenta e um, sessenta e dois...
...sessenta e três...
Oh, não, 63! Ele está sem ar.
Mandei o meu único neto para um cemitério aquá...
Sessenta e quatro! Ele achou o tesouro. Estou rico!
És um neto dos diabos, rapaz.
Agora vamos abri-la e ver o que tem.
A luz deve ter-se apagado.
Agradecia que deixasses de tocar no meu Botticelli.
Afinal não precisei das chaves.
Eu fico com as obras de arte, obrigado.
Ora bolas!
Seu cobarde! Você é uma vergonha para o nome Hellfish.
Oh, a sério?
Não. Escute. Leve as obras se quiser. Mas não faça mal ao rapaz.
Prefiro fazer as duas coisas.
Adeus, sargento. Vemo-nos na reunião em Novembro.
Lamento que o tenha feito perder a sua fortuna, avô.
A fortuna não interessa, rapaz.
O que importa é que estás salvo. Agora vamos buscar aquela fortuna!
Eles estão a ganhar terreno. Temos de nos desfazer de algo.
Foi uma honra servi-lo.
-Ora bolas. Estão a escapar. -Isso não vai acontecer.
Tenha juízo, Simpson. Parece um idiota.
-Não me mate. -Não o vou matar.
Isso seria cobardia. Cobardia do Monty Burns.
Só o quero ver rastejar.
Sim, senhor. Isto está ao seu gosto?
Burnsy, há uma coisa que não suportamos nos Hellfish...
...que é tentar matar o seu oficial de comando.
Então considere isto como passar à reserva sem honra.
Está fora da minha unidade, fora da minha tontina...
...e isso significa que os quadros são meus.
Soldado, está dispensado.
Está rico, avô. Conseguiu.
E o Burns nunca lhe vai poder tirar isso.
DEPARTAMENTO DO ESTADO
Departamento de Estado dos E.U.A. Nós ficamos com isso.
Há 50 anos que ajudamos os alemães a procurar esta arte roubada.
Para evitar um incidente diplomático...
...vamos devolvê-los ao descendente do seu legítimo dono.
Barão Von Hertzenberger...
...em nome do povo Americano, peço desculpa por...
Mach schnell mit as coisas de arte?
Tenho de voltar para o Clube de Dança em Estugarda para ver os Kraftwerk.
Tenha cuidado com a caixa de CDs na mala, está bem?
Idiota.
Acho que ele merece mais do que eu.
Pelo menos pude mostrar-te que não fui sempre um velho maluco.
Nunca o foi, avô.
Eu abraçava-te, mas sei que ias ficar envergonhado.
Não fico. Não me importa que saibam que adoro o meu avô.
Ei, miúdos. Arranjem um quarto.
Legendas: Patricia Freitas