CALLE EVERGREEN
¡Corre papá, corre!
¡Abre, Maude! ¡No tengo tiempo para la llamada secreta!
Estoy histérica.
No logro mover el pomo.
Aquí Kent Brockman informando desde el helicóptero del Canal 6.
Un animal enorme, con aspecto de oso, probablemente un oso...
...ha bajado de las colinas en busca de comida o de trabajo.
Conserven la calma. Permanezcan en sus casas.
Malas noticias para...
...la familia "Impson".
Tranquilicémonos. Todo irá bien...
...siempre que tenga cerveza.
LEVADURA
Muy bien, se acabó.
Si voy a estar atrapado en casa, tendré que ir a comprar cerveza.
Ahora me dejaré caer elegantemente por el parabrisas.
¡Te tengo, papá!
Dulces sueños, Yogui.
¡Sedante para animales!
Detenlos, Lou. A éste por ser un oso.
Y al otro por cómplice del que es un oso.
SERVICIO FORESTAL
Marge, ha sido horrible.
Toda la tarde atrapados en casa...
...y...
...tuvimos que beber del inodoro.
Ha sido malo para todos.
Estoy harto de estos ataques de osos.
Esto es como el maldito condado del oso chiflado.
Seamos realistas, Homer. Yo llevo aquí unos 30 años.
Y es la primera y única vez que veo un oso.
Si quieres que los osos devoren a tus hijos...
...y espanten a tus salmones, allá tú.
¡Pero yo no lo permitiré!
- ¿Quién está conmigo? - ¡Yo!
¡Aquí estamos! ¡Maricas somos! ¡A los osos no aguantamos!
Una gran consigna. ¿Dónde la aprendiste?
La oí en ese desfile de tíos con bigote que hay todos los años.
- ¡A los osos no aguantamos! - La plebe desea verle.
¿Tienen cita?
Sí.
Llamé yo.
Señor alcalde, siento darle la noticia, pero su ciudad está infestada de osos.
Sí, y son más listos que los osos normales.
- Me robaron mi cesta de picnic. - Piense en los niños.
Muy bien. Prometo una acción rápida y decidida...
...contra esos haraganes hibernantes.
PATRULLA ANTIOSOS
Ni un oso a la vista.
La patrulla antiosos funciona de maravilla.
- Un razonamiento engañoso. - Gracias, cariño.
Siguiendo tu lógica, esta piedra mantiene alejados a los tigres.
- ¿Cómo funciona? - No funciona.
Sólo es una piedra.
Pero no veo ningún tigre, ¿y tú?
Lisa, véndeme tu piedra.
Un día perfecto. Ningún oso y me llega mi gordo y peludo sueldo.
¿Por qué es tan poco?
"Impuesto patrulla antiosos cinco dólares"
¿Qué? ¡Esto es indignante!
¡El mayor aumento de impuestos de la historia!
Papá, es el menor aumento de impuestos de la historia.
Que los osos paguen el impuesto oso. Yo pago el impuesto Homer.
Es el impuesto sobre la renta.
Sí, vale, pero sigo indignado.
PATRULLA ANTIOSOS
¡Abajo los impuestos!
¿No piensa en los niños?
¿Están cada día más tontos o más ruidosos?
Más tontos, señor. No renuncian a la patrulla antiosos...
...pero tampoco quieren pagar impuestos.
Evitar este asunto exige un gran liderazgo.
Los impuestos son altos por culpa de los inmigrantes ilegales.
Eso es, los inmigrantes ilegales.
Debemos deshacernos de ellos.
"Imingrantes", sabía que eran ellos.
Incluso con los osos, supe que eran ellos.
¿Quiere alguien por favor pensar en los niños?
Dentro de una semana habrá un referéndum...
...para decidir si deportamos a los inmigrantes ilegales de Springfield.
La llamaremos Propuesta 24.
LA PROPUESTA 24 DE QUIMBY A LAS URNAS.
Niño alemán, vuelve a Germania.
¡No me merezco esto!
Llegué aquí legalmente como estudiante de intercambio.
Lo único que intercambiaremos por ti es nuestra dignidad nacional.
Si queréis meteros con los inmigrantes, meteos con Willie.
Willie, por favor.
Se quieren meter con alguno de su tamaño.
No sé cómo puedes apoyar la Propuesta 24.
Abre los ojos, Lisa.
Nuestras escuelas están repletas de inmigrantes...
...y chicos como Bart han perdido las ganas de aprender.
Eso es innegable, hermana.
La inmigración es la base de Estados Unidos.
Incluso la familia Simpson emigró hacía aquí, ¿verdad abuelo?
Vale, pero has insistido tú.
La historia de los Simpson comienza en la vieja patria.
He olvidado cuál era.
Mi padre no dejaba de hablar de Estados Unidos.
Pensaba que era lo mejor desde el pan de molde...
El pan de molde se había inventado el invierno anterior.
¿Ves esto, hijo? Es aquí donde viviremos.
Tal vez hoy no, tal vez mañana no, pero sí algún día.
Más tarde, aquel día, zarpamos rumbo a América.
Ahí está. Nuestro nuevo hogar.
¡Amo América!
¡Abe, a cenar!
Cuando llenamos la cabeza de basura tuvimos que mudarnos. Fin.
SÍ A LA 24
Cuando deporten a esos inmigrantes habrá más sitio...
...para los tipos normales como tú y yo, Apu.
Señor Simpson, quizás le sorprenda saber que yo soy inmigrante.
¿Tú? No me lo puedo creer.
Es verdad, soy inmigrante ilegal.
Si se aprueba la Propuesta 24, tendré que irme de este país.
Ojalá...
Ojalá hubiera podido quedarme uno o dos años más.
Hay tanto que quiero ver y quiero hacer y quiero que me hagan.
Vaya.
Me he dejado llevar por la injusticia y la diversión de la Propuesta 24...
...sin pensar que podría afectar a alguien que me importa.
¿Sabes qué, Apu?
Voy a echarte mucho de menos.
¡TE QUIERO FUERA!
SEDE CENTRAL DEL SÍ A LA 24 MOE'S
LOS ESTADOS UNIDOS PARA LOS "ESTADOUNDINESES"
¿Sabes los que más me "faztidia" de esos "imingrantes"?
Que se aprovechen de vivir en Springfield...
...pero sin molestarse en "de aprender" el idioma.
Sí, eso mismo "pienzo" yo.
Sí...
Tú lo has dicho, Barn.
EL ÚNICO EXTRANJERO BUENO ES ROD STEWART
LLEVAOS VUESTROS EUROCULOS A EUROASIA
Yoo-hoo Bebida de chocolate
Si haces que los manifestantes se vayan te doy toda la botella.
Gracias a Dios.
Mis primeros clientes en una semana.
Cuesta creer que alguien tan querido por nosotros sea un inmigrante ilegal.
Pues es verdad.
Llegué poco después de mi graduación en el Caltec.
El Instituto Tecnológico de Calcuta.
Como alumno número uno de mi promoción de siete millones...
...me aceptaron para hacer un curso de posgrado en EE.UU.
Vayas a donde vayas y hagas lo que hagas, siempre te querremos.
Haz que nos sintamos orgullosos, hijo.
- Nunca olvides quién eres. - No lo haré, madre.
Y no te olvidaré a ti, Manjula.
Siento que nuestra boda concertada no haya podido celebrarse.
Adiós, amor mío.
Me matriculé en el Instituto Tecnológico de Springfield Heights...
...bajo la tutela del brillante Profesor John Frink.
Sí, el Friank-7 es impresionante. ¡No lo toquéis!
...pero dentro de cien años serán el doble de potentes...
...diez mil veces más grandes y tan caros...
...que sólo los cinco reyes más ricos de Europa tendrán uno.
¿Se podrán usar para ligar?
En teoría, sí...
...pero las parejas serán tan perfectas...
...que desaparecerá la emoción de la conquista romántica.
Nueves gloriosos años después, terminé mi tesis doctoral.
Doscientas mil tarjetas perforadas perfectamente ordenadas...
...y que contienen el primer programa del tres en raya del mundo.
Sólo los mejores jugadores pueden vencerla.
¿Para qué sirve esta?
¿Por qué no volviste a la India al caducar tu visado de estudiante?
No me pareció bien irme sin devolver el préstamo universitario.
Así que acepté un empleo en esta tienda.
Saldé toda mi deuda y ya estaba listo para irme.
Pero para entonces ya tenía muchos amigos aquí.
Lo que dices es comprensible.
Y además, tu único delito fue violar una ley federal.
Es usted una de las buenas.
¿Sabes qué? Voy a votar no a la 24.
Mamá, eres la mejor. ¿Me compras este regaliz?
TIENDA RÁPIDA
Buenas tardes, joven.
Me llamo Charles Norwood.
Además de la cerveza, quisiera tres de sus mejores y más baratos puros.
Éste es mi carné de conducir que confirma mi adultez.
NACIDO: 13-7-58
Este carné falso es realmente extraordinario.
Si me dices de dónde lo sacaste...
...me olvidaré de las galletas de helado...
...que ocultas bajo las axilas.
Hecho.
Aquí tiene sus documentos falsos, señor Nahasapeemapetilon.
Pasaporte americano, tarjeta de la seguridad social...
...certificado de nacimiento y su certificado de defunción.
Guarde éste en su caja fuerte.
Mi más humilde y sincera gratitud.
Déjese de cortesías. Ahora es usted americano.
Recuerde, nació en Green Bay, Wisconsin.
Sus padres eran Herb y Judy Nahasapeemapetilon.
Y si no desea levantar sospechas...
...le sugiero que se porte como un americano.
¿Qué pasa, Homer? ¿Cómo va eso?
Ni fu ni fa. Así que...
Di algo otra vez.
Ha notado la forma en que hablo ahora.
Verá, ha resultado ser que soy ciudadano americano.
Por lo visto, me olvidé por completo de ello.
Tomemos una actitud relajada respecto al trabajo y veamos el partido de béisbol.
Los Mets de Nueva York son mi equipo favorito.
Te has deshecho de ese ridículo elefante sagrado.
Sí.
¿En qué estaría pensando?
¿Quién necesita la infinita compasión de Ganesha...
...si tengo a Tom Cruise y a Nicole Kidman mirándome...
...desde el Entertainment Weekly con sus ojos muertos?
¡Míreme! ¡He traicionado mi herencia india!
¿Qué pensarán mis padres de mí?
Haz que nos sintamos orgullosos.
Nunca olvides quién eres.
No cometas el mismo error que yo.
¡Perdóname, madre!
Padre...
...¡Os he fallado!
¿A quién engaño? No soy ciudadano.
Este pasaporte es una falsificación barata.
Una falsificación barata de 2.000 dólares.
He deshonrado a mis padres, a mi patria y a mí mismo.
No te olvides de Ganesha.
No puedo negar mis raíces, no puedo seguir con esta farsa.
Sólo lo hice por mi amor a este país en el que tengo libertad para decir...
...pensar y cobrar lo que yo quiera.
Quiero quedarme, pero siendo yo. No un paleto de Green Bay.
Amas este país más de lo que yo amo una cerveza...
...una cálida mañana de Navidad.
Maldita sea, Apu. ¡No dejaré que te echen de aquí!
Nunca debí comprarme esta chapa.
- ¿Me devuelves mis tres dólares? - Sólo le daré un vale.
Marge, mira a quien he traído.
¿Homer, estás deteniendo a inmigrantes?
No, Marge. Apu me ha convencido de que la Propuesta 24 es un gran error.
¡Bien! Ahora cuentas con el apoyo de los Simpson.
Gracias, aunque tres de vosotros no tenéis edad para votar.
Y yo no estoy censado.
Les agradezco su interés, pero es inútil.
La última encuesta muestra un apoyo del 85 por ciento a la Propuesta 24.
¿Por qué no te casas con una titi americana...
...y la dejas en cuanto consigas la nacionalidad?
¿Oiga, Selma?
Selma, querida, ¿cómo estás?
Escucha, cállate un segundo.
¿Querrías casarte con Apu para que no le deporten?
Preferiría comer veneno. Ya me llamo Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
Ya es lo bastante largo sin ese Nahasapetapeeta-loquesea.
Desde ahora, sólo me casaré por amor.
Y quizás una vez más por dinero.
TRUCOS PARA CONSEGUIR LA CIUDADANÍA
Es inútil. Pobre Apu.
El gobierno no controla el cielo.
- ¿Y si vivieras en un globo? - ¡Eso es!
¿Has oído, mamá? Es tan tonta como yo.
No. No es lo que ha dicho es por otra cosa.
Es una cláusula que viene aquí.
¿Cuánto hace que caducó tu visado?
Siete años, pero yo no...
Se declaró una amnistía para los que llevaran aquí tanto tiempo.
Puedes hacer el examen de ciudadanía.
Pero Apu, la Propuesta 24 se vota el martes.
- Tendrás que aprobar antes. - No.
No es suficiente tiempo para aprender más de 200 años de historia americana.
No será para tanto.
Vamos, Apu. Yo seré tu profesor.
Por favor, identifica este objeto.
Parece la bandera que desapareció de la biblioteca hace un año.
Correcto. Todos sabemos que las barras representan buena suerte...
...pero, ¿por qué tiene exactamente 47 estrellas?
Porque esa bandera está ridículamente obsoleta.
La biblioteca debió adquirirla en el breve periodo en 1912...
...después de que Nuevo México fuera estado y antes de serlo Arizona.
Medio punto.
Quizás te pidan que localices tu ciudad en el mapa.
Hagámoslo.
Springfield, Springfield... justo aquí.
Papá, Springfield no está ahí.
Está aquí, Apu.
¿Qué hacéis? ¿Estudiar?
Estoy muy confuso. Yo no sé ni de donde me van a echar.
LA POLICÍA SE PREPARA PARA LAS DEPORTACIONES
DEPORTADOS POR AQUÍ
El cartel se va flotando, jefe.
Ejecutivo, legislativo y judicial.
No, no y no.
Tendremos que empezar otra vez con los colegios electrolales.
Por favor, mi cerebro necesita dormir.
Faltan seis horas para la prueba y muchos de los datos...
- ...son nuevos para mí. - Dormir es de débiles.
Me voy a la cama, tú estudia mis apuntes de historia de quinto.
De acuerdo, Apu, mantente despierto y concéntrate.
Cotton Mather...
¡Me quedé dormido!
He olvidado todo lo que me ha enseñado el señor Homer.
Perfecto, vamos allá.
ESTADOS UNIDOS 131 AÑOS SIN UNA GUERRA CIVIL
- Inmigrantes, iros a vuestra casa. - Volveos a vuestra casa. Fuera de aquí.
- Iros ya. - Eres muy molesto.
EXAMEN ESCRITO
Chicos, éste será el orden de las deportaciones.
Primero cogeremos a los exhaustos, después a los pobres...
...y luego a las masas que anhelan respirar en libertad.
A los respiradores.
Ésta es la última pregunta. ¿Cuál fue la causa de la Guerra Civil?
En realidad, hubo muchas.
Además del cisma entre abolicionistas y antiabolicionistas...
...factores económicos, tanto internos como internacionales, jugaron...
- Vale, vale. - ¿Sí?
- Diga sólo "esclavitud". - Esclavitud, señor.
¡Sí! ¡Soy americano!
Diga, ¿dónde dan las ayudas sociales?
- ¿Qué? - Era broma, era broma. Yo trabajo.
Gracias. Quiero dar las gracias a todos.
¡BIENVENIDO A AMÉRICA APU!
Ya no soy un indio que vive en América.
Soy un indio americano.
- ¡Sí! - Bien, bien, bien.
En cierto sentido, todos los americanos somos inmigrantes.
Salvo los nativos americanos.
Sí, nativos americanos como nosotros
Me refiero a los indios americanos.
- Como yo. - No, me refiero...
Atención, amigos. Si pudiera decir algunas palabras, sería mejor orador.
Ahora que estamos relajados...
La mayoría nacimos en América.
Y nos creemos con derecho a todo.
Pero los inmigrantes como Apu, no.
Mientras los demás bebemos hasta volvernos tontos...
...ellos conducen los taxis que nos llevan a casa.
Escriben los culebrones que nos entretienen a diario.
Amaestran a nuestros tigres y marcan nuestros goles.
Son el pegamento que mantiene unido a nuestra sociedad.
Si se aprueba la 24, perderemos a los americanos más auténticos.
Cuando mañana vayáis a votar, votad no a la Propuesta 24.
¡No a la 24! ¡No a la 24!
¡No a la 24!
Un resultado aplastante. Sí a la 24.
La propuesta ha sido aprobada con un porcentaje récord del 95...
¿Cuándo aprenderá la gente?
La democracia no funciona.
Por favor, no insulte la tierra que amo.
¡Miembro de un jurado! Ahora sí que soy un auténtico americano.
Gracias a Dios todo ha salido bien para nuestros seres queridos.
Ingratos.
Subtítulos: Ivars Barzdevics