LES SIMPSON
Cours, papa!
Ouvre la porte, Maude. Je n'ai pas le temps pour le code secret!
Je panique, Neddie.
Je n'arrive pas à tourner la poignée.
Ici Kent Brockman à bord de l'hélico de Channel 6 pour un bulletin spécial.
Un gros animal ressemblant à un ours, vraisemblablement un ours,
est descendu en ville à la recherche de nourriture ou d'un emploi.
Gardez votre calme, et s'il vous plaît, restez chez vous.
C'est pas de bol ce qui arrive
à la famille "Impson".
Restons calme, personne ne risquera rien
tant que j'aurai assez de bières.
BICARBONATE DE SOUDE
Bon, ça suffit.
Si je dois rester enfermé ici, il faut que j'aille acheter de la bière.
Il n'y a plus qu'à passer délicatement à travers le pare-brise.
Je te tiens, papa!
Fais de beaux rêves, Smokey.
Un tranquillisant pour animaux!
On les arrête, Lou. Premier chef d'accusation : c'est un ours.
Deuxième chef d'accusation : il est complice d'un ours.
PROTECTION DES FORÊTS
Marge, c'était affreux.
Nous sommes restés enfermés toute l'après-midi,
et...
nous avons dû boire l'eau des toilettes.
Ça a été dur pour tout le monde.
J'en ai marre qu'on soit envahis par les ours.
On se croirait dans une vitrine de Noël, sauf qu'ils ne sont pas en peluche.
Sois réaliste, Homer, je vis ici depuis 30 ans,
et c'est l'unique ours que j'aie jamais vu.
Si t'as envie que des ours sauvages bouffent tes gosses
et fassent peur à ton saumon, c'est tes oignons.
Je ne me laisserai pas faire!
- Qui me suit? - Moi!
Des ours, y en a trop! Le peuple aura leur peau!
Il est bien ce slogan, où tu l'as appris?
Dans une manif, j'ai remplacé le mot "flic" par "ours".
- Des ours, y en a trop! - Une foule tapageuse veut vous voir.
Est-ce qu'elle a rendez-vous?
Elle a rendez-vous.
J'avais téléphoné.
M. le maire, désolé de vous déranger, mais votre ville est infestée d'ours.
Ceux-là sont plus intelligents que la moyenne des ours.
- Ils m'ont volé mon panier-repas. - Pensez aux enfants.
Très bien, je vous promets une action prompte et radicale
contre ces vagabonds à fourrure.
PATROUILLE ANTI-OURS
Voilà, plus un ours en vue.
La patrouille anti-ours agit comme un charme.
- C'est un raisonnement fallacieux. - Merci.
En suivant ta logique, je peux dire que ce caillou éloigne les tigres.
- Comment ça marche? - Ça ne marche pas.
C'est un vulgaire caillou.
Mais tu ne vois aucun tigre dans le coin, pas vrai?
Lisa, je t'achète ton caillou.
C'est la journée parfaite. Zéro ours et un chèque de salaire bien dodu.
Pourquoi elle est aussi mince, ma paye?
"Taxe patrouille anti-ours : 5 $."
Quoi? Mais c'est un scandale!
C'est la plus grosse augmentation d'impôts de l'histoire.
Non, c'est la plus faible augmentation de l'histoire.
Les ours n'ont qu'à payer. Je paye déjà la taxe d'agitation.
La taxe d'habitation.
Peu importe, c'est scandaleux.
PATROUILLE ANTI-OURS
À bas les impôts!
Quand allez-vous penser aux enfants?
Ces crétins sont de plus en plus idiots, ou juste plus bruyants?
Plus idiots. Ils exigent la patrouille, mais refusent de payer la taxe.
Pour esquiver le problème, il faut un fin stratège.
Mes amis, vos impôts sont élevés à cause des immigrés clandestins.
Parfaitement, les immigrés clandestins.
Il faut nous débarrasser d'eux.
Les "immigés". Je savais que c'était eux.
Même quand c'était les ours, je savais que c'était eux.
Est-ce que quelqu'un pourrait enfin penser aux enfants?
Dans une semaine, vous voterez lors d'un référendum,
pour ou contre l'expulsion des immigrés en situation irrégulière.
Le texte en question s'appellera la proposition 24.
LA PROPOSITION DE QUIMBY AUX ÉLECTEURS
Toi, l'Allemand, retourne donc en Allemandie.
Je ne mérite pas ça!
Je suis venu ici légalement dans le cadre d'un programme d'échange.
Tout ce qu'on a échangé contre toi, c'est notre dignité nationale.
Vous cherchez des poux aux immigrés? Cherchez des poux à Willie.
Willie, voyons.
Les enfants veulent chercher des poux à quelqu'un de leur taille.
Je me demande comment tu peux défendre la proposition 24, papa.
Ouvre les yeux, Lisa.
Nos écoles sont tellement bourrées d'immigrés
que les gosses comme Bart ont perdu le goût d'apprendre.
C'est indéniable.
L'immigration et l'Amérique ne font qu'un.
Même la famille Simpson a immigré en Amérique. Oui, grand-père?
Bon, puisque tu me forces la main.
L'histoire des Simpson commence là-bas dans ce vieux pays,
je ne sais plus exactement lequel.
Mon père nous parlait de l'Amérique du matin au soir.
Selon lui, on n'avait rien vu de mieux depuis le fil à couper le beurre,
qui avait été inventé l'année précédente.
Tu vois, fiston? C'est là qu'on va habiter.
Peut-être pas aujourd'hui ni demain, mais un de ces jours.
Le soir même, on prenait le bateau pour l'Amérique.
Et voilà notre nouveau foyer.
J'adore l'Amérique!
Abe, le dîner est prêt!
Il a fallu déménager quand on a rempli la tête d'ordures. Fin.
OUI À LA PROPOSITION 24
Quand les immigrés seront partis, il y aura plus de place
pour les types ordinaires comme toi et moi.
M. Simpson, vous allez être stupéfait d'apprendre que je suis un immigré.
Toi? Je ne te crois pas une seconde.
Non, c'est vrai, je suis un immigré illégal.
Si la proposition 24 est votée, je serai forcé de quitter le pays.
J'aurais aimé...
J'aurais aimé pouvoir rester un ou deux ans de plus.
Il y a tellement de choses que je voulais voir, que je voulais faire.
Mon Dieu.
Je me suis tellement emballé pour cette histoire d'expulsion
que je n'ai pas pensé que ça pouvait toucher quelqu'un que j'aime bien.
Tu sais quoi, Apu?
Tu vas vraiment beaucoup me manquer.
JE VEUX QUE VOUS PARTIEZ!
QUARTIER GÉNÉRAL DU "OUI"
LES ÉTATS-UNIS AUX ÉTATS-UNIENS
Tu sais ce qui me met le pire en rogne? Tous ces "immigés".
Ils veulent tous les avantages qu'on a à Springfield,
et y se donnent même pas le mal d'apprendre notre langue.
Oui, c'est exactement quoi que j'pense.
Tu l'as dit, Barney.
LE SEUL ÉTRANGER VALABLE C'EST ROD STEWART
LES EURASIENS RETOURNEZ EN EURASIE
Fais partir les manifestants et je te donnerai toute la bouteille.
Merci, grand Dieu.
Ma première cliente depuis 8 jours.
J'ai du mal à croire que vous, Apu, soyez en situation irrégulière.
Hélas, c'est la vérité.
Je suis venu ici juste après mon diplôme de Supcalcul,
l'institut technique supérieur de Calcutta.
Étant le meilleur élève de ma promo qui en comptait 7 millions,
j'ai été choisi pour poursuivre mes études aux États-Unis.
Quoi que tu fasses, ta mère et moi, nous t'aimerons toujours.
Fais-nous honneur, mon fils.
- N'oublie jamais qui tu es. - Promis, mère.
Je ne t'oublierai pas non plus, Manjula.
Je suis désolé que notre mariage arrangé ne puisse avoir lieu.
Adieu, mon bien-aimé.
Je me suis inscrit à l'institut de technologie de Springfield,
où j'ai eu pour tuteur le brillant professeur John Frink.
Bien sûr, le Frinkiac 7 est impressionnant. On ne touche pas!
Mais d'ici un siècle, les ordinateurs seront deux fois plus puissants,
au moins 10 000 fois plus grands et tellement coûteux
que seuls les rois les plus riches d'Europe en possèderont un.
Il pourrait servir à trouver une fiancée?
Théoriquement oui,
mais le choix de l'ordinateur serait tellement parfait
que ça supprimerait le plaisir de la séduction et de la conquête.
Neuf glorieuses années plus tard, j'achevais ma thèse de doctorat.
Deux cent mille cartes perforées classées dans un ordre précis,
comprenant le tout premier programme au monde du jeu de morpion.
Seuls les plus grands champions pourraient le battre.
À quoi elle sert, celle-là?
Pourquoi n'êtes-vous pas rentré dans votre pays quand votre visa a expiré?
Je ne voulais pas partir sans avoir remboursé mon prêt étudiant.
J'ai trouvé un travail au mini-marché.
Une fois ma dette épongée, j'étais prêt pour rentrer chez moi.
Mais entretemps, je m'étais fait beaucoup d'amis à Springfield.
Ce que vous dites est tout à fait compréhensible.
En réalité, votre seul crime a été d'enfreindre la loi.
Vous êtes gentille.
Vous savez quoi? Je vais voter non à la proposition 24.
Maman, c'est toi la meilleure! Tu m'achètes ce réglisse?
Bonjour, jeune homme.
Je m'appelle Charles Norwood.
Je désirerais également trois de vos meilleurs cigares les moins chers.
Voici une pièce d'identité qui prouve que je suis majoritaire.
NÉ LE 13/07/58
Dis donc, Kearney, ce faux permis est vraiment excellent.
Dis-moi comment tu l'as obtenu,
et je fermerai les yeux sur les esquimaux
que tu as dissimulés sous tes bras.
D'accord.
Voici vos documents frauduleux, M. Nahasapeemapetilon.
Passeport américain, carte de sécurité sociale,
acte de naissance et acte de décès.
Vous n'aurez qu'à conserver celui-ci dans votre coffre-fort.
Je suis votre très humble serviteur.
Trêve de politesse. Vous êtes Américain maintenant.
Rappelez-vous, vous êtes né à Green Bay dans le Wisconsin.
Vos parents s'appelaient Herb et Judy Nahasapeemapetilon.
Pour éviter les soupçons,
je vous conseille vivement de vous comporter en américain.
Tiens, salut, Homer. Ça va, mec?
Super cool. Alors...
Redis-moi quelque chose.
Tu as remarqué comment je m'adresse à toi, maintenant.
En fin de compte, il se trouve que je suis un citoyen américain.
Apparemment, j'avais complètement oublié.
Et si on négligeait notre travail pour regarder un match de base-ball?
Y a les Mets qui jouent, c'est mon équipe préférée.
Tu t'es débarrassé de ta ridicule statue d'éléphant?
Ça devait pas tourner rond dans ma tête.
Je n'ai pas besoin de l'immense compassion du dieu Ganesha,
puisque j'ai Tom Cruise et Nicole Kidman en couverture
du programme télé, qui me fixent de leurs yeux morts!
Regarde-moi! J'ai bafoué ce que mes ancêtres m'ont légué!
Qu'est-ce que mes parents penseraient de moi aujourd'hui?
Fais-nous honneur, mon fils.
N'oublie jamais qui tu es.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Pardonne-moi, mère.
Père...
je t'ai déçu!
Qu'est-ce que je raconte? Je ne suis pas Américain.
Ce passeport est un faux sans valeur.
Un faux sans valeur de 2 000 dollars.
Je n'ai fait que déshonorer mes parents, mon pays et moi-même.
T'oublies Ganesha.
Je ne peux pas ignorer mes racines, ni continuer cette mascarade.
J'ai fait ça parce que j'aime ce pays où je suis libre de parler,
de penser et de faire payer les prix que je veux.
Je veux rester ici, tel que je suis, pas comme un rustre de Green Bay.
T'aime encore plus ce pays que moi une bière bien fraîche
les lendemains de cuite.
Courage, Apu, je ne les laisserai pas te mettre dehors!
Je n'aurais pas dû acheter ce badge.
- Tu peux me rendre mes 3 $? - La maison ne rembourse pas.
Marge, regarde qui j'ai ramené.
Homer, tu fais une rafle d'immigrés?
Non, Apu m'a fait comprendre que la proposition 24 était une erreur.
Super! Maintenant, tous les Simpson sont avec vous, Apu.
C'est gentil, bien que vous soyez trois à ne pas être en âge de voter.
Et moi, je ne suis pas inscrit.
Je vous remercie de votre soutien, mais c'est sans espoir.
Les derniers sondages annoncent 85 % en faveur du oui.
Apu, pourquoi tu ne te maries pas avec une Américaine?
Tu pourras la larguer dès que tu auras la citoyenneté.
Allô, Selma?
Selma, chérie, comment vas-tu?
Bon, tais-toi une seconde.
Ça te dirait d'épouser Apu pour qu'il ne soit pas expulsé?
Plutôt me pendre. Je m'appelle déjà Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
C'est assez long, pas besoin d'ajouter Nahasapépite quelque chose.
Dorénavant, je ne me marie que par amour.
Et peut-être encore une fois pour le fric.
LA CITOYENNETÉ PAR LA PETITE PORTE
C'est vraiment sans espoir, pauvre Apu.
Le gouvernement ne contrôle pas le ciel.
- T'as qu'à vivre dans un ballon. - Mais oui!
T'entends? Elle est aussi bête que moi.
Non, c'est pas ce qu'il a dit, c'est ce qu'il est.
Un immigré de longue date. Il y a une clause à ce sujet.
Apu, depuis combien de temps votre visa a expiré?
Depuis 7 ans, mais je...
Il y a déjà eu une amnistie dans des cas comme celui-ci.
Vous pouvez passer l'examen de citoyenneté.
Mais Apu, le référendum sur l'immigration a lieu mardi,
- il faudrait être reçu d'ici là. - Non.
Ça ne me laisse pas assez de temps pour apprendre 200 ans d'histoire.
Je suis sûr qu'il n'y en a pas tant.
Du nerf, Apu. Je serai ton professeur.
Peux-tu identifier cet objet?
C'est le drapeau qui a disparu de la bibliothèque l'an dernier.
Exact. Tout le monde sait que les 13 bandes c'est pour porter chance,
mais pourquoi est-ce que le drapeau américain a 47 étoiles?
Parce que ce drapeau est complètement dépassé.
La bibliothèque a dû l'acheter en 1912, juste après que
le Nouveau-Mexique soit devenu un État, mais avant que l'Arizona en soit un.
Réponse à moitié bonne.
Ils peuvent te demander de situer ta ville sur une carte.
Alors, on va le faire.
Springfield... C'est là.
Papa, tu n'es même pas dans le bon État.
C'est là, Apu.
Qu'est-ce que vous faites, vous étudiez?
Je suis tout embrouillé, je ne sais même plus d'où je vais être expulsé.
LA POLICE PRÉPARE LES DÉPORTATIONS
DÉPORTÉS PAR LÀ
Le panneau se barre, chef.
Exécutif, législatif et judiciaire.
Non, non et non.
Il faudrait tout reprendre depuis les circoncisions électorales.
Pitié, M. Simpson, j'ai besoin de dormir.
L'examen est dans 6 h, et la plupart des choses dont vous parlez
- sont nouvelles pour moi. - Dormir, c'est pour les faibles.
Je vais me coucher pendant que tu révises mes cours de secondaire.
Allez, Apu, reste éveillé et concentré.
Le Général...
Non, je me suis endormi!
J'ai oublié tout ce que M. Homer m'a appris!
Parfait. Allez, on y va.
LES USA 131 ANS SANS GUERRE CIVILE
- Immigrés, dehors! - Retournez chez vous!
- Allez-vous-en. - Du balai.
EXAMEN ÉCRIT
Voilà l'ordre pour les déportations.
Vous amenez ceux qui sont fatigués, puis les pauvres,
ensuite les masses qui cherchent à respirer librement.
Ceux qui respirent, compris.
Dernière question. Quelle fut la cause de la Guerre de Sécession?
Il y eut de nombreuses causes.
En dehors du schisme entre abolitionnistes et antiabolitionnistes,
les facteurs économiques, tant nationaux qu'internationaux...
- Dites seulement l'esclavage. - L'esclavage.
APPROUVÉ
Oui! J'ai la citoyenneté!
Où est le bureau pour toucher le chômage?
- Quoi? - Je plaisante, voyons, je travaille.
Je tiens à vous dire à tous un grand merci.
BIENVENUE EN AMÉRIQUE APU!
À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus un Indien vivant en Amérique,
mais un Indien-Américain.
C'est bien dit.
En fait, tous les Américains sont des immigrés,
sauf les Américains de souche.
Les Américains de souche comme nous.
Non, je parle des Indiens d'Amérique.
- Comme moi? - Non...
Si je pouvais dire quelques mots, je serais un bien meilleur orateur.
Je vois que vous êtes tous détendus.
Tout le monde ici, ou presque, est né en Amérique.
Et on se croit tout permis.
Mais pas les immigrés comme Apu.
Pendant qu'on picole comme des malades,
ils conduisent les taxis qui nous ramènent chez nous.
Ils écrivent les opéras qui nous distraient.
Ils domptent nos tigres et marquent des buts dans nos matchs.
Ces hommes sont le ciment qui tient les rouages de notre société.
Si on vote pour la proposition 24, on perdra de vrais Américains.
Quand vous irez voter demain, votez non à la proposition 24.
Non à la proposition 24.
SCRUTIN OUVERT
SCRUTIN FERMÉ
Une victoire écrasante du oui à la proposition 24.
La proposition est passée avec 95 pour cent des voix...
Quand est-ce que les gens comprendront?
La démocratie, ça ne marche pas.
Ne critiquez pas le pays que j'aime.
Juré dans un procès. Aujourd'hui, je suis un vrai citoyen américain.
Tout s'est bien terminé pour les gens auxquels nous sommes attachés.
Ingrats.
Traduction : Homayoun Banifatemi