Schnell, Daddy, schnell!
Mach die Tür auf, Maude. Ich hab keine Zeit für Spielchen!
Ich dreh durch, Neddie.
Ich bring die Tür nicht auf.
Kent Brockman direkt vom Channel 6 News-Hubschrauber.
Ein bärenartiges Tier, das aussieht wie ein Bär...
sucht nach Futter oder einem Arbeitsplatz.
Bitte bleiben Sie ruhig. Bitte verlassen Sie Ihr Haus nicht.
Es sieht nicht gut aus für...
die Familie "Impson".
Kein Grund zur Aufregung. Nichts wird passieren...
solange genug Bier im Haus ist.
BACKPULVER
Jetzt reicht's mir aber.
Wenn ich hier rumhocken soll, muss ich zuerst Bier holen.
Und jetzt ein eleganter Einstieg durch die Windschutzscheibe.
Ich hab dich, Dad!
Träum schön, Smokey.
Tranquilizer!
Nimm ihn fest, Lou. Unter Verdacht, ein Bär zu sein.
Und unter Verdacht, Helfershelfer für einen Bären zu sein.
FORSTBEHÖRDE
Oh Marge, es war schrecklich.
Wir saßen den ganzen Tag im Haus fest...
und, ach...
wir mussten Klowasser trinken.
Na ja, es ging niemandem besser.
Ständig diese Bären. Das nervt mich an.
Die Bären meinen wohl, hier ist ihr Rummelplatz.
Also, Homer, übertreib mal nicht. Ich lebe seit 30 Jahren hier.
Das war der erste Bär, den ich gesehen habe.
Hey, wenn du willst, dass Bären deine Kinder fressen...
und dir die Fische vergraulen, ist das deine Sache.
Ich lass mir das nicht bieten!
- Wer hält zu mir? - Ich!
Wir sind hier! Wir sind queer! Wir wollen keine Bären!
Das ist ein gutes Motto. Wo hast du das her?
Oh, das hab ich bei dieser Schnurrbart-Parade gehört.
- Wir wollen keine Bären! - Der Pöbel ist hier.
Hat er einen Termin?
Ja, hat er.
Ich hab angerufen.
Verzeihen Sie, Herr Bürgermeister, es wimmelt von Bären in der Stadt.
Ja, und die sind schlauer als normale Bären.
- Sie haben mein Picknick geklaut! - Die armen Kinder!
Na gut. Ich werde prompt und durchgreifend handeln...
und die pelzigen Banditen beseitigen.
BÄRENFAHNDUNG
Kein Bär weit und breit.
Die Bärenfahndung scheint sehr effektiv zu sein.
- Deine Logik ist fadenscheinig, Dad. - Danke, Schatz.
Nach deiner Logik würde uns dieser Stein vor Tigern schützen.
- Wie kann das sein? - Das stimmt doch nicht.
Es ist nur 'n oller Stein.
Aber es sind doch keine Tiger hier, oder?
Lisa, verkaufst du mir deinen Stein?
Super! Kein einziger Bär und mein dickes Gehalt in der Post.
Hey, warum ist das so wenig?
"Bärensteuer, 5,00 Dollar."
Was? Das ist unerhört!
Das ist die größte Steuererhöhung der Geschichte!
Das ist die niedrigste Steuererhöhung der Geschichte.
Bärensteuer! Ich zahle ohnehin schon die Grunzsteuer.
Das heißt "Grundsteuer".
Egal, es ist trotzdem unerhört.
BÄRENFAHNDUNG
Runter mit den Steuern!
Die armen Kinder!
Sind diese Idioten jetzt noch blöder oder nur lauter?
Blöder, Sir. Sie wollen die Bärenfahndung...
aber keine Steuern dafür zahlen.
Mein Führungstalent wird sich dieser Probleme entziehen.
Leute, an den hohen Steuern sind die illegalen Einwanderer schuld.
Genau, die illegalen Einwanderer.
Wir müssen sie loswerden.
"Einwandeler", ich wusste es.
Ich hab's gewusst, sie sind an allem schuld, auch an den Bären.
Die armen Kinder! Denkt an die armen Kinder!
Wir werden in einer Volksabstimmung entscheiden...
ob die illegalen Einwanderer Springfield verlassen müssen.
Die Abstimmung heißt Antrag 24.
ANTRAG 24 ZUR ABSTIMMUNG
Hey, du Bratwurst, geh zurück nach Deutschland.
Das betrifft mich nicht!
Ich bin legal hier im Schüleraustausch.
Junger Mann, wir tauschen dich gegen unsere nationale Integrität um.
Wenn ihr Ausländer anmachen wollt, dann nehmt euch Willie vor.
Willie, bitte.
Die Kinder wollen niemanden vermöbeln, der größer ist als sie.
Dad, wie kannst du bloß für Antrag 24 sein?
Lisa, mach die Augen auf.
Unsere Schulen sind von Ausländern überlaufen...
Kinder wie Bart wollen nicht mehr lernen.
Stimmt, Schwesterchen.
Aber die Einwanderung macht Amerika aus.
Sogar wir Simpsons sind eingewandert, nicht wahr, Opa?
Ok, wenn's unbedingt sein muss...
Die Geschichte der Simpsons beginnt irgendwo in der Alten Welt.
Wo genau, weiß ich nicht mehr.
Mein Vater hat immer von Amerika geschwärmt.
Es war das Beste seit der Erfindung der Bratkartoffel.
Die Bratkartoffel war erst im letzten Winter erfunden worden.
Schau dir das genau an, mein Sohn! Da werden wir leben.
Nicht heute, und wahrscheinlich nicht morgen, aber einmal.
Ein paar Stunden später waren wir auf einem Schiff nach Amerika.
Da! Unsere neue Heimat.
Ich liebe Amerika!
Abe, Abendessen!
Wir mussten ausziehen, als der Kopf voll Müll war. Ende.
JA ZU 24
Wenn diese Einwanderer weg sind, ist wieder mehr Platz...
für Leute wie dich und mich, Apu.
Mr. Simpson, es mag Sie überraschen, aber ich bin auch Einwanderer.
Du? Das glaub ich nicht.
Nein, ehrlich, ich bin illegaler Einwanderer.
Wenn Antrag 24 durchgeht, werde ich dieses Land verlassen müssen.
Oh, ich wünschte...
ich könnte noch ein oder zwei Jahre bleiben.
Ich wollte noch so viel sehen und machen und mit mir machen lassen.
Oh mein Gott.
Ich hab mich so von diesem Rummel um Antrag 24 mitreißen lassen...
dass ich vergaß, es könnte jemanden betreffen, den ich mag.
Apu, weißt du was?
Du wirst mir ganz doll fehlen.
RAUS MIT EUCH!
JA ZU 24-HAUPTQUARTIER
DIE VEREINIGTEN STAATEN DEN VEREINIGTEN STAATLERN
Diese "Immiganten" sind wirklich "povokant".
Sie wollen in Springfield leben...
aber lernen sich nicht mal die Sprache richtig.
Da bin ich ganz ungeteilter Meinung.
Ja...
Gut gesagt, Barney.
DER EINZIGE GUTE AUSLÄNDER IST ROD STEWART
BEWEGT EUREN ARSCH ZURÜCK NACH EURASIEN
Schokogetränk
Halt mir die Demonstranten fern, und du kriegst die ganze Flasche.
Oh, Götter sei Dank.
Die ersten Kunden in einer Woche.
Unglaublich, dass wir mit einem illegalen Einwanderer bekannt sind.
Leider ist es so.
Ich kam, als ich mein Diplom von Caltech bekommen hatte.
Calcutta Technical Institute.
Als der Beste unter sieben Millionen Studenten...
wurde mir ein Promotionsstipendium in den USA angeboten.
Wir werden dich immer lieben, wo du auch bist und was du auch tust.
Wir wollen stolz auf dich sein, Sohn.
- Vergiss nie, wer du bist. - Ja, Mutter.
Manjula, ich werde dich nie vergessen.
Es tut mir Leid, dass aus unserer arrangierten Ehe nichts wird.
Adieu, mein Herzblatt.
Am Springfield Heights Institute of Technology war ich...
ein Doktorand des genialen Prof. John Frink.
Ja, der Frinkiac 7 ist beeindruckend... Nicht anfassen!
Aber in 100 Jahren werden Computer zwei Mal so effektiv sein...
10.000 Mal so groß und so teuer sein, dass...
nur die fünf reichsten Könige Europas sie besitzen werden.
Kann man damit eine Freundin finden?
Ja, theoretisch schon...
aber das Resultat wäre so perfekt...
dass der Zauber einer romantischen Liebschaft total eliminiert würde.
Neun herrliche Jahre später war meine Doktorarbeit fertig.
200.000 sorgfältig angeordnete Stichkarten...
mit dem ersten Programm der Welt für Tic Tac Toe.
Nur Spitzenspieler konnten es schlagen.
Hey, was ist das hier?
Apu, warum gingst du nicht zurück, als dein Visum auslief?
Ich wollte zuerst mein Studentendarlehen zurückzahlen.
Deshalb jobbte ich bei Kwik-E-Mart.
Als meine Schulden beglichen waren, hätte ich gehen können.
Doch inzwischen hatte ich hier so viele Freunde gefunden.
Das ist alles nur zu verständlich.
Und du hast auch bloß gegen amerikanisches Gesetz verstoßen.
Oh, Sie haben ein gutes Herz.
Wissen Sie was? Ich stimme Nein zu 24.
Mom, du bist die Beste.
Kann ich die Lakritze haben?
Guten Abend, junger Herr.
Ich heiße Charles Norwood.
Nebenst meinem Bier hätte ich gerne drei der feinsten billigsten Zigarren.
Hier ist mein Ausweis, Zeugnis meiner "Volljährlichkeit".
Geb. 13. 07. 1958
Hey, Kearney, dieser Ausweis ist eine hervorragende Fälschung.
Wenn du mir sagst, wo du ihn her hast...
werde ich das Sandwich-Eis übersehen...
das du unter der Achsel hast.
Ok.
Hier sind Ihre gefälschten Dokumente, Mr. Nahasapeemapetilon.
Ihr Pass, Versicherungskarte...
Geburtsurkunde und Ihr Totenschein.
Den bewahren Sie einstweilen in einem Schließfach auf.
Ich bin Ihnen zu tiefstem Dank verpflichtet.
Genug der Höflichkeit. Sie sind jetzt Amerikaner.
Sie wurden in Green Bay im Staat Wisconsin geboren.
Ihre Eltern waren Herb und Judy Nahasapeemapetilon.
Und wenn Sie nicht auffallen wollen...
rate ich Ihnen, sich wie ein Amerikaner zu benehmen.
Hey, Homer. Wie geht's, wie steht's?
Niedrig und lahm. So...
Hey, sag nochmal was.
Oh, Sie merken nur, dass ich jetzt anders mit Ihnen spreche.
Wissen Sie was, ich bin doch amerikanischer Staatsbürger.
Das hatte ich anscheinend total vergessen.
Komm, nehmen wir die Arbeit etwas locker und sehn uns Baseball an.
Die New York Mets sind meine persönlichen Favoriten.
Hey, der doofe heilige Elefant ist weg.
Oh, ja.
Was wollte ich bloß damit?
Wer braucht schon den nie versiegenden Segen von Ganesha...
wenn mich Tom Cruise und Nicole Kidman in Entertainment Weekly...
mit leblosen Augen anstarren!
Weh mir! Ich habe meine indische Herkunft verraten!
Was würden meine Eltern von mir denken?
Wir wollen stolz auf dich sein.
Vergiss nie, wer du bist.
Mach nicht die gleichen Fehler wie ich.
Oh, Mutter, verzeih mir.
Vater...
ich habe dich enttäuscht!
Wem mache ich was vor? Ich bin kein Bürger.
Dieser Pass ist eine billige Fälschung.
Eine billige Fälschung für 2.000 Dollar.
Ich bin eine Schande für meine Eltern und für mein Heimatland.
Vergiss Ganesha nicht.
Ich kann meinen Ursprung nicht weiter verleugnen.
Ich hab es aus Liebe zu diesem Land getan, in dem ich sagen und...
denken und auf Kredit kaufen kann, was ich will.
Ich will hier bleiben, so wie ich bin, nicht als ein Kerl von Green Bay.
Du liebst dieses Land mehr als ich ein kühles Bier...
an einem heißen Weihnachtstag.
Verdammt, Apu, ich lass sie dich nicht rauswerfen.
Hätte ich doch den Button nie gekauft!
- Kann ich die 3 Dollar zurück haben? - Nur für eine Gutschrift.
Hey, Marge, schau mal, wer da ist.
Oh Homer, nimmst du jetzt Einwanderer hoch?
Nein, Marge. Apu hat mich überzeugt, dass Antrag 24 ein großer Fehler ist.
Großartig! Jetzt hast du alle Simpsons auf deiner Seite, Apu.
Sehr schön, aber leider können drei von euch noch nicht wählen.
Und ich bin nicht eingeschrieben.
Trotz der guten Absichten ist es hoffnungslos.
Laut der neuesten Umfrage findet Antrag 24 eine Zustimmung von 85 %.
Hey, Apu, heirate doch eine Amerikanerin...
and lass sie stehen, wenn du eingebürgert bist!
Hallo, Selma?
Selma, meine Liebe, wie geht es dir?
Halt mal kurz den Mund, ja?
Würdest du Apu heiraten, damit er nicht ausgewiesen wird?
Ich heiße schon Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
Mein Name ist lange genug, auch ohne Nahasapetapeeta-usw.
Ich heirate jetzt nur noch aus Liebe.
Und vielleicht noch für Geld.
HINTERTÜREN ZUR STAATSBÜRGERSCHAFT
Oh, es ist hoffnungslos. Oh, armer Apu.
Hey, die Regierung kontrolliert den Himmel nicht.
- Du könntest in einem Ballon leben! - Das ist es!
Hört mal, sie ist so blöd wie ich.
Nicht, was er gesagt hat, was er ist!
Freistellung aufgrund verjährter Sachverhalte.
Apu, wann lief dein Visum aus?
Vor sieben Jahren, aber...
Es gab eine Amnestie für Leute, die so lange hier waren.
Du kannst den Einbürgerungstest machen.
Aber, Apu, über Antrag 24 wird schon am Dienstag abgestimmt.
- Du musst bis dahin den Test haben. - Oh nein.
Das reicht nicht für 200 Jahre amerikanischer Geschichte.
So viele können das doch nicht sein.
Komm, Apu, ich bin dein Lehrer.
Bitte identifizieren Sie diesen Gegenstand.
Es ist die Fahne, die letztes Jahr aus der Stadtbücherei verschwand.
Korrekt. Wir alle wissen, dass die 13 Streifen viel Glück bedeuten...
aber warum sind ausgerechnet 47 Sterne auf der Fahne?
Weil diese Fahne total veraltet ist.
Die Bücherei muss sie 1912 erworben haben, als für kurze Zeit...
Neu Mexiko schon ein Bundesstaat war, aber Arizona noch nicht.
Teilweise richtig.
Du musst auch unsere Stadt auf einer Karte finden können.
Also machen wir das.
Springfield, Springfield... Hier!
Dad, du bist überhaupt nicht bei Springfield.
Hier ist es, Apu.
Hey, was macht ihr? Büffeln?
Ich bin am Ende. Ich weiß nicht mehr, von wo ich abgeschoben werde.
ABSCHIEBUNGEN WERDEN VORBEREITET
AUSGEWIESENE HIER
Boss, das Schild schwimmt weg.
Exekutive, Legislative und Judikative.
Nein, nein und nochmals nein.
Vielleicht fangen wir noch mal mit den Waldmännern an.
Bitte, Mr. Simpson, mein Gehirn muss schlafen.
Die Prüfung ist in sechs Stunden und so vieles...
- ist total neu für mich. - Schlaf ist für Schwache, Apu.
Ich geh jetzt ins Bett. Du kannst meine Aufzeichnungen durcharbeiten.
Ok, Apu, bleib wach und konzentriere dich.
Cotton Mather...
Oh nein, ich bin eingeschlafen!
Ich habe vergessen, was ich von Mr. Homer gelernt habe.
Hervorragend, packen wir's an.
DIE USA: 131 JAHRE OHNE BÜRGERKRIEG
- Einwanderer, haut ab. - Zurück mit euch! Los, raus hier!
- Los jetzt! - Gott, bist du nervig.
SCHRIFTLICHE PRÜFUNG
Ok, Leute, hier sind die Ausweisungsbescheide.
Zuerst treibt ihr die Müden zusammen, dann die Armen...
dann die Massen, die sich danach sehnen, frei zu atmen.
Eben jeden, der schnauft.
Hier ist die letzte Frage: Was verursachte den Bürgerkrieg?
Es gab eine Reihe von Ursachen.
Zur Spaltung von Sklavereibefürwortern und deren Gegner...
kamen wirtschaftliche Faktoren hinzu, international und...
- Hey, hey. - Ja.
- Sag einfach "Sklaverei". - Sklaverei, Sir.
Ja! Ich bin amerikanischer Staatsbürger!
Wo geht's hier zum Sozialamt?
- Was? - War nur ein Scherz! Ich habe Arbeit!
Danke. Ich möchte mich bei allen bedanken.
WILLKOMMEN IN AMERIKA, APU!
Von heute an bin ich kein Inder mehr, der in Amerika lebt.
Ich bin ein indischer Amerikaner.
- Ja! - Hört, hört, hört.
Weißt du, eigentlich sind ja alle Amerikaner Einwanderer.
Außer den Ureinwohnern.
Ja, Ureinwohner wie wir.
Nein, ich meine die Indianer.
- Wie mich. - Nein, ich meine...
Wenn ich jetzt ein paar Worte sagen dürfte, wär ich ein besserer Redner.
Da ihr euch jetzt beruhigt habt...
Die meisten von uns wurden hier in den USA geboren.
Für uns ist dieses Land einfach da.
Aber nicht für Einwanderer wie Apu.
Während wir uns dumm und dämlich saufen...
fahren sie Taxi und bringen uns nach Hause.
Sie schreiben die Opern, die wir täglich hören.
Sie richten unsere Tiger ab und holen uns Zusatzpunkte.
Diese Leute sind der Kleister im Getriebe unserer Gesellschaft.
Wenn wir Antrag 24 annehmen, werden wir die besten Amerikaner verlieren.
Wenn ihr morgen zu Wahl geht, stimmt bitte Nein zu Antrag 24!
Nein zu 24. Nein zu 24.
Nein zu 24.
Ein überwältigender Sieg. Ja zu 24.
Der Antrag wurde mit überwältigenden 95 % angenommen...
Wann werden die Leute klüger?
Demokratie funktioniert nicht.
Bitte mein Land nicht schlecht machen.
Ich darf Geschworener sein! Jetzt bin ich wirklich Amerikaner!
Gott sei Dank ging für unsere Freunde alles gut aus.
Undankbares Volk.
Untertitel von: Maria Schoenhammer