Rennen, papa.
Doe open, Maude. Ik heb geen tijd voor de geheime klop.
Ik raak in paniek, Neddie. Ik kan de deurknop niet bedienen.
Hier Kent Brockman met een verslag vanuit de Channel 6 News-heli.
Een groot beerachtig dier, zeer waarschijnlijk een beer...
is uit de heuvels gekomen op zoek naar voedsel of werk.
Blijft u alstublieft rustig. Blijf binnenshuis.
Dat lijkt me slecht nieuws voor de...
familie 'Impson'.
Rustig, allemaal. Alles komt goed...
zolang er maar genoeg bier is.
zuiveringszout
Dat doet de deur dicht.
Als ik thuis vast kom te zitten, moet ik bier gaan kopen.
En nu op sierlijke wijze door de voorruit vallen.
Ik heb je, pap.
Slaap lekker, Bruintje.
Verdovingsmiddel voor dieren.
Reken ze in, Lou. Eén omdat hij een beer is.
En één omdat hij medeplichtig is aan het zijn van een beer.
BOSBEHEER
Het was gruwelijk, Marge.
We zaten de hele middag thuis vast, en...
we moesten uit het toilet drinken.
Het was overal erg.
Ik ben die aanhoudende berenaanvallen zat.
Het lijkt hier wel een berenreünie.
Reëel bezien, Homer, ik woon hier nu al zo'n 30 jaar...
en dit is de eerste en enige beer die ik zag.
Als je wilt dat wilde beren jouw kinderen opeten...
en je zalm wegjagen, dan moet jij dat weten.
Maar ik pik het niet. Wie is het met me eens?
We zijn hier. We zijn nicht. Gooi die beren in 't gesticht.
Pakkende kreet, Homer. Waar heb je die vandaan?
Van die snorrenparade die ze elk jaar houden.
Een opstandige menigte wil u spreken.
Hebben ze een afspraak? -Jawel.
Ik belde vooraf.
Burgemeester, ik zeg het niet graag, maar uw stad is vergeven van beren.
En deze zijn slimmer dan de gemiddelde beer.
Ze gapten m'n picknickmand. -Denk aan de kinderen.
Goed. Ik beloof snelle en afdoende actie...
tegen deze winterslaap-houdende venters.
berenpatrouille
Geen beer te zien.
De berenpatrouille werkt zeker geweldig.
Misleidende redenering, pap. -Dank je, lieverd.
Met jouw logica kan ik zeggen dat deze steen tijgers weghoudt.
Hoe werkt het? -Dat werkt niet.
Het is maar een steen, maar ik zie hier geen tijgers. Jij wel?
Lisa, ik wil je steen kopen.
Een volmaakte dag. Geen beren, en een grote, dikke, harige loonstrook.
Waarom is het zo weinig?
Vijf dollar berenpatrouillebelasting. Wat? Dit is een schandaal.
De grootste belastingstijging ooit. -De kleinste belastingstijging ooit.
Laat de beren het betalen. Ik betaal Homerbelasting.
Dat is huizenbelasting. -En toch ben ik woedend.
Belastingen omlaag.
Denkt u dan niet aan de kinderen?
Worden die debielen dommer of gewoon luidruchtiger?
Dommer. Ze willen de patrouille houden maar ze willen er niet voor betalen.
Deze kwestie ontwijken vraagt om echt leiderschap.
Mensen, jullie belastingen zijn hoog vanwege illegale immigranten.
Jazeker, illegale immigranten. We moeten van die lui af.
'Immiganten'. Ik wist het wel.
Zelfs toen het de beren waren, wist ik dat zij het waren.
Wil er alsjeblieft iemand aan de kinderen denken?
Over een week stemt de stad in een referendum...
of alle illegale immigranten al dan niet Springfield uit moeten.
Het zal bekend worden als Voorstel 24.
Stemming over Quimby's Voorstel 24
Hé Duitsertje, ga eens terug naar Duitsersland.
Dit verdien ik niet.
Ik kwam hier legaal als uitwisselingsleerling.
Het enige wat we voor jou uitwisselen is onze nationale waardigheid.
Wil je op immigranten afgeven? Geef dan op Willie af.
Toe, Willie. De kinderen willen op iemand van hun eigen lengte afgeven.
Ik snap niet hoe je Voorstel 24 kunt steunen, pap.
Doe je ogen open, Lisa. Onze scholen zitten zo propvol immigranten...
dat kinderen als Bart niet meer willen leren.
Dat valt niet te ontkennen. -Maar hier draait alles om immigratie.
Zelfs de familie Simpson immigreerde naar Amerika. Ja toch, opa?
Goed, je hebt me overgehaald.
Het Simpsonverhaal begint in het oude land.
Ik weet niet meer welk land.
M'n vader zeurde maar door over Amerika.
Hij vond het de mooiste ontdekking sinds gesneden brood.
Dat was de winter ervoor uitgevonden.
Zie je dit, jongen? Daar gaan we wonen.
Misschien niet vandaag, misschien niet morgen, maar ooit.
Later die dag zetten we koers naar Amerika.
Daar is het: onze nieuwe thuis.
Ik ben dol op Amerika.
Abe, het avondeten staat op.
We moesten eruit toen we het hoofd met afval hadden gevuld. Einde.
JA VOOR 24
Als die immigranten worden afgevoerd, zal er meer bewegingsruimte zijn...
voor gewone kerels als jij en ik, Apu.
Mr Simpson, het verbijstert u misschien dat ik een immigrant ben.
Jij? Daar geloof ik niks van.
Een illegale immigrant, eerlijk gezegd.
Als Voorstel 24 erdoor komt, zal ik dit land moeten verlaten.
Ik wou dat ik nog één of twee jaar had kunnen blijven.
Ik wilde nog zoveel zien, doen en ondergaan.
Mijn god.
Ik werd zo meegesleurd in het zoeken naar zondebokken en in de pret...
dat ik er nooit bij stilstond dat het ook een dierbare zou kunnen treffen.
Weet je, Apu...
ik zal je heel erg missen.
IK WIL DAT JE VERTREKT
JA VOOR 24-HOOFDKWARTIER MOE'S
Weet je waar ik me echt aan stoor? Aan die 'immiganten'.
Ze willen alle voordelen meepikken, maar de taal leren, ho maar.
Zo denk ik er ook over.
Wat je zegt, Barn.
Laat de demonstranten weggaan, en je krijgt de hele fles.
Godzijdank, m'n eerste klanten sinds een week.
Moeilijk te geloven dat iemand die we zo goed kennen, een illegaal is.
Het is helaas waar.
Ik kwam hier kort nadat ik aan Caltech was afgestudeerd.
Calcutta Technisch Instituut.
Als beste van zeven miljoen studenten in m'n examenklas...
mocht ik afstuderen in de Verenigde Staten.
Waarheen je ook gaat en wat je ook doet, we zullen altijd van je houden.
Maak ons trots, zoon.
Vergeet nooit wie je bent. -Goed, moeder.
En jou vergeet ik ook niet, Manjula.
Ik vind het erg dat ons gearrangeerde huwelijk niet zal doorgaan.
Vaarwel, m'n geliefde.
Ik schreef me in aan Springfield Heights...
onder de begeleiding van de briljante professor John Frink.
De Frinkiac 7 ziet er beslist indrukwekkend uit. Afblijven.
Maar ik voorspel dat computers binnen 100 jaar tweemaal zo krachtig...
10.000 keer groter en zo duur zullen zijn...
dat alleen de vijf rijkste Europese vorsten ze zullen bezitten.
Kun je er afspraakjes mee maken? -In theorie wel.
Maar de computerpartners zouden zo perfect zijn...
dat de spanning van de romantische verovering zou verdwijnen.
Negen glorieuze jaren later rondde ik m'n proefschrift af.
200.000 netjes geordende ponskaarten...
die 's werelds eerste tik-tak-torprogramma vormen.
Alleen de topspelers konden het verslaan.
Waar is deze voor?
Waarom ging je niet terug naar India toen je studentenvisum verliep?
Ik wilde eerst m'n studieleningen afbetalen.
Dus ging ik werken bij de Kwik-E-Mart.
Toen m'n schulden waren afbetaald, was ik klaar om te vertrekken.
Maar tegen die tijd had ik hier zoveel vrienden gemaakt.
Wat je zegt is zo begrijpelijk.
En je enige vergrijp was het overtreden van de wet.
Jij bent een van de goeien.
Weet je wat? Ik stem tegen 24.
Je bent de beste, mam. Mag ik deze drop hebben?
Goedenavond, jongeman. Ik heet Charles Norwood.
Behalve dit bier wil ik drie van je beste, goedkoopste sigaren.
Hier, m'n legitimatie. Daaruit blijkt m'n volwassendom.
geboren op 13-7-58
Zeg Kearney, deze neplegitimatie is echt uitmuntend.
Als je me vertelt waar je hem vandaan hebt...
zie ik de ijsjes onder je oksels door de vingers, goed?
Afgesproken.
Hier zijn je valse papieren, Mr Nahasapeemapetilon.
Je VS-paspoort, sofikaart...
geboorteakte en overlijdensakte.
Bewaar dat maar in je kluisje.
Mijn nederige dank.
Laat die hoffelijkheid. Je bent nu Amerikaan.
Onthoud, je werd geboren in Green Bay in Wisconsin.
Je ouders waren Herb en Judy Nahasapeemapetilon.
En als je geen achterdocht wilt wekken...
raad ik je met klem aan om je Amerikaans te gedragen.
Ha, die Homer. Alles kits? -Achter de rits, dus...
Zeg nog eens wat.
Het valt je op hoe ik nu tegen je praat.
Ik blijk namelijk toch een Amerikaans staatsburger te zijn, zie je.
Ik was dat kennelijk krek vergeten.
Laten we ons niet te druk maken om het werk en honkbal gaan kijken.
De Mets is m'n favoriete ploeg.
Hé, je hebt dat rare heilige olifantenbeeldje weggedaan.
Nou en of. Wat moest ik daar nou mee?
Wie heeft de oneindige barmhartigheid van Ganesha nodig...
als Tom Cruise en Nicole Kidman naar me staren...
vanaf Entertainment Weekly, met hun dode ogen.
Kijk mij nou. Ik heb m'n Indiase erfgoed verraden, meneer.
Wat zouden m'n ouders nu van me denken?
Maak ons trots, zoon. -Vergeet nooit wie je bent.
Bega niet dezelfde vergissing als ik.
Vergeef me, moeder. Vader, ik heb u teleurgesteld.
Wie hou ik nu voor de gek? Ik ben geen burger. Dit paspoort is namaak.
Een goedkope vervalsing van twee mille.
Ik heb m'n ouders, m'n vaderland en mezelf te schande gemaakt.
Vergeet Ganesha niet.
Ik kan m'n afkomst niet ontkennen en ik hou deze poppenkast niet vol.
Ik deed het omdat ik dit land liefheb, waar ik vrij ben om te zeggen...
te denken en in rekening te brengen wat ik maar wil.
Ik wil blijven, maar als mezelf. Niet als een ongelikte beer uit Green Bay.
Jij moet meer van dit land houden dan ik van een koud biertje...
op een warme kerstochtend.
Verdorie, Apu. Ik laat niet toe dat ze jou het land uitzetten.
Ik had deze button nooit moeten kopen.
Kan ik m'n geld terugkrijgen? -Alleen een tegoedbon.
Kijk eens wie ik bij me heb.
Drijf je soms immigranten bijeen?
Welnee. Apu overtuigde me ervan dat Voorstel 24 een grote vergissing is.
Goed zo. Nu staan alle Simpsons achter je, Apu.
Dat is fijn, al zijn drie van jullie te jong om te stemmen.
En ik ben niet geregistreerd.
Bedankt voor jullie bezorgdheid, maar het is hopeloos.
De laatste peiling laat zien dat 85 procent Voorstel 24 steunt.
Waarom trouw je niet met een Amerikaans mokkel...
en dump je haar nadat je het staatsburgerschap hebt?
Hallo, Selma? Hoe is het ermee, lieverd?
Luister, hou even je kop.
Wil je met Apu trouwen zodat hij niet wordt afgevoerd?
Ik eet liever gif. Ik heet al Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
Dat is al lang genoeg zonder Nahasapetapeeta-watdanook.
Vanaf nu trouw ik enkel nog om de liefde.
En mogelijk nog eenmaal om geld.
achterdeurtjes naar het staatsburgerschap
Het is hopeloos. Arme Apu.
De regering beheert het luchtruim niet.
Als je eens in een ballon ging wonen? -Dat is het.
Hoor je dat, mam? Net zo dom als ik. -Niet wat hij zei, maar wat hij is.
Grootvader, als in grootvaderclausule.
Apu, hoe lang is je visum al verlopen? -Zeven jaar, maar ik...
Er geldt amnestie voor mensen die al zo lang hier zijn.
Je kunt de staatsburgerschapstest doen.
Maar dinsdag is de stemming voor Voorstel 24.
Je zult eerst voor die test moeten slagen.
Dat is veel te kort om 200 jaar Amerikaanse geschiedenis te leren.
Zoveel kan het niet zijn.
Kom op, Apu. Ik zal je privéleraar zijn.
Identificeer dit object.
De vlag die vorig jaar uit de bibliotheek verdween.
Juist. We weten allemaal dat 13 strepen geluk betekenen...
maar waarom heeft de Amerikaanse vlag precies 47 sterren?
Omdat deze vlag vreselijk verouderd is.
De bibliotheek moet hem hebben gekocht in 1912...
nadat New Mexico een staat werd maar voordat Arizona dat werd.
Een half studiepunt.
Misschien moet je je woonplaats op de kaart aanwijzen. Dat gaan we doen.
Springfield, Springfield... Hier.
Je zit nog niet eens in de buurt, pap. Hier ligt het, Apu.
Wat doen jullie? Leren?
Ik ben zo in de war. Ik weet niet eens meer waar ik word uitgeschopt.
politie bereidt deportaties voor
bannelingen hierheen
Het bord drijft weg, chef.
Uitvoerend, wetgevend en rechterlijk. -Nee, nee en nee.
Misschien moeten we opnieuw beginnen met het electroraat.
Toe, Mr Simpson. M'n hersenen hebben slaap nodig.
De test is over zes uur, en veel feiten...
zijn helemaal nieuw voor me. -Slaap is voor de zwakken, Apu.
Ik ga naar bed terwijl jij m'n aantekeningen van school doorneemt.
Goed, Apu. Blijf wakker en blijf scherp.
Cotton Mather...
Ik ben in slaap gevallen.
Ik ben alles vergeten wat Mr Homer me leerde.
Perfect. De beuk erin.
de VS 131 jaar zonder burgeroorlog
Immigranten, ga naar huis. -Wegwezen.
Vooruit. -Wat ben jij irritant.
schriftelijk examen
Hier is het deportatiebevel, mannen.
Eerst drijven jullie de vermoeiden bijeen, dan de armen...
en dan het opeengepakte volk dat graag vrij wil ademen.
Ademhalers, begrepen.
Hier volgt uw laatste vraag: Wat was de oorzaak van de Burgeroorlog?
Er waren meerdere oorzaken.
Naast de scheuring tussen pro- en anti-abolitionisten...
speelden binnen- en buitenlandse economische factoren...
Zeg maar 'slavernij'. -Slavernij dan.
Jawel, ik ben staatsburger. Waar ligt het bijstandskantoor?
Wat? -Ik maak een grapje. Ik werk.
Dank u. Ik wil iedereen bedanken.
Welkom in Amerika
Vanaf vandaag ben ik niet langer een Indiër die in Amerika woont.
Ik ben een Indiase Amerikaan.
In zekere zin zijn alle Amerikanen immigranten.
Behalve wie hier geboren is.
Zoals wij. -Nee, Amerikaanse indianen.
Zoals ik? -Nee, ik bedoel...
Hallo, allemaal. Als ik iets kan zeggen, zou ik een betere spreker zijn.
Nu jullie allemaal ontspannen zijn...
De meesten van ons hier zijn in de VS geboren.
Wij nemen dit land voor lief. Maar immigranten als Apu niet.
Terwijl de rest van ons zich klem zuipt...
besturen zij de taxi's die ons veilig thuisbrengen.
Ze schrijven de opera's die ons elke dag vermaken.
Ze trainen onze tijgers en scoren onze extra punten.
Zij zijn de lijm die de raderen van onze samenleving bijeenhoudt.
Als we Voorstel 24 aannemen, raken we de beste Amerikanen kwijt.
Als jullie morgen gaan stemmen, stem dan tegen Voorstel 24.
Nee tegen 24.
Een verpletterende zege. Ja voor 24.
Het voorstel werd aangenomen met een recordpercentage van 95...
Wanneer leren ze het nu eens? Democratie werkt niet.
Geef niet af op het land waar ik van hou.
Jurydienst. Vandaag ben ik waarlijk een Amerikaanse staatsburger.
Gelukkig is alles goed afgelopen voor de mensen om wie we geven.
Ondankbare honden.