STEDSEGRØN ALLÉ
Løb, far, løb!
Luk op. Jeg har ikke tid til kodebanket.
Jeg går i panik. Jeg kan ikke åbne døren.
Her er Kent Brockman fra "Kanal 6's" helikopter.
Et bjørneagtigt dyr, sikkert en bjørn, -
- er vandret ned fra bjergene for at søge efter føde eller job.
For hold Dem i ro inden døre.
Det er noget værre møg for ...
... familien Impson.
Alt skal nok ordne sig, så længe jeg har øl nok.
BAGEPULVER
Hvis jeg skal sidde indespærret, må jeg ud efter øl.
Nu falder jeg elegant ned i bilen.
Jeg har dig, far!
Sov sødt, bamse!
Bedøvelsespil.
Anhold den ene for at være en bjørn.
Og den anden for meddelagtighed i bjørneri.
SKOV-VÆSNET
Det var forfærdeligt.
Vi var indespærret hele eftermiddagen, og vi ...
... vi måtte drikke toiletvand.
Alle har haft det hårdt.
Jeg er træt af alle de bjørneangreb. Det er jo en ren zoologisk have.
Jeg har boet her i over 30 år, og det er den første bjørn, jeg ser.
Du kan lade bjørnene æde dine børn og skræmme dine laks, hvis du vil.
- Men hvem støtter mig? - Jeg!
Vi er her! Vi er fler'! Vi finder os ikke i bjørne!
Hvor har du hørt det slagord?
På den der årlige overskægsparade.
Vi finder os ikke i bjørne!
- En pøbelhob vil tale med Dem. - Har de en aftale?
- Ja, faktisk. - Jeg ringede i forvejen.
Jeg er ked af at måtte sige det, men byen er bjørneplaget.
- De plyndrede min madkurv. - Tænk dog på børnene.
Jeg lover en lynhurtig indsats mod disse bjørnebøller.
BJØRNEPATRULJE
Der er ikke en bjørn i syne. Bjørnepatruljen fungerer fint.
- Besynderligt ræsonnement. - Tak.
Ud fra den logik kan jeg hævde, at denne sten holder tigre væk.
- Hvordan virker den? - Det er jo bare en dum sten.
Men her er jo ikke nogle tigre.
Jeg vil købe din sten, Lisa.
Sikke en dag. Ingen bjørne, men en stor, fed lønseddel.
Hvorfor er min løn så lav?
"Bjørnepatruljeskat: 5 dollars."
Det er jo en skandale! Historiens største skattestigning!
- Det er historiens mindste stigning. - Jeg betaler ejendommelighedskat.
- Der står ejendomsskat. - Det er stadig en skandale.
BJØRNEPATRULJE
Ned med skatten! Ned med skatten! Ned med skatten!
Tænk dog på børnene!
Er disse idioter ikke blevet dummere, eller bare mere højlydte?
Dummere, sir. De vil ikke opgive bjørnepatruljen, men heller ik betale den.
Jeg må snildt smyge mig udenom.
Det er de ulovlige immigranters skyld, at skatterne er høje.
Ja, de ulovlige immigranter. Vi må af med dem.
Jeg vidste, det var "immiganterne", selv da det var bjørnene.
Tænk dog på børnene?
Om en uge stemmer vi om, hvorvidt ulovlige immigranter skal bortvises.
Det bliver lovforslag 24.
LOVFORSLAG 24 TIL AFSTEMNING
Fis hjem til Prøjserland, prøjserknægt.
Det her er helt urimeligt. Jeg er lovlig udvekslingsstudent.
Ja, vi veksler dig gerne for noget bedre.
Hvis I vil nedrakke indvandrere, så nedrak Willie.
Slap af, Willie. Børnene vil nedrakke nogen på deres egen størrelse.
- Hvordan kan du støtte lovforslaget? - Luk dog øjnene op.
Skolerne er så fulde af indvandrere, at børn som Bart mister lærelysten.
- Det er sandt. - Men Amerika er et indvandrerland.
Selv familien Simpson indvandrede til Amerika i sin tid, ikke?
Ja, historien begynder i det gamle land.
Men jeg husker ikke hvilket land. Far ævlede løs om Amerika.
Han syntes, det var bedre end brød i skiver. En ny opfindelse dengang.
Se. Her skal vi bo.
Måske ikke i dag eller i morgen, men en skønne dag.
Senere samme dag sejlede vi til Amerika.
Der er vores nye hjem.
- Jeg elsker Amerika! - Så er der mad, Abe.
Vi flyttede, da vi havde fyldt hovedet med skrald. Slut.
JA TIL 24
Når indvandrerne er smidt ud, er der bedre plads til os to, Apu.
Det vil måske overraske dig at høre, at jeg også er indvandrer.
- Det nægter jeg at tro. - Jeg er skam her ulovligt.
Bliver lovforslag 24 vedtaget, må jeg forlade landet.
Jeg ville ønske, at jeg kunne være blevet et par år mere.
Der var så meget, jeg ville se og gøre og få gjort mod mig.
Åh nej.
Jeg blev så grebet af forslag 24s hetz og sjov, -
- at jeg slet ikke tænkte på, at det kunne ramme mine venner.
Ved du hvad, Apu?
Jeg kommer til at savne dig.
DU SKAL UD!
JA TIL 24 HOVEDKVARTER
USA FOR USANERE!
Ved I, hvad der "sjenerer" mig ved dem der "immiganter"?
De vil godt snylte på vores by, men de gider ikke lære sproget.
"Eklatant" sagt.
Sådan, Barn.
DEN ENESTE GODE UDLÆNDING ER ROD STEWART
CHOKOLADEMÆLK
Få demonstranterne til at forsvinde, så får du hele flasken.
Åh gudskelov. Mine første kunder i en hel uge.
- Tænk at du er ulovlig indvandrer. - Ak, det er sandt.
Jeg kom, da jeg var færdig på Caltech.
Calcuttas Tekniske Institut.
Som den bedste elev i min klasse på syv millioner elever, -
- fik jeg mulighed for at læse videre i USA.
Uanset hvor du er, og hvad du gør, vil vi altid elske dig.
Gør os stolte.
- Glem aldrig, hvem du er. - Nej.
Farvel, Manjula. Trist, at vores arrangerede ægteskab går i vasken.
Farvel, elskede.
Jeg gik på Teknisk Skole i Springfield
hos professor Frink.
Frinkiac 7 ser nok imponerende ud ... Ikke pille!
Men om 100 år er computerne bedre og 10.000 gange større -
- og så dyre, at kun Europas fem rigeste konger har råd til en.
- Kan de mon bruges til dating? - Ja, i teorien.
Men computeren matcher folk så perfekt,
at romantikken går af fløjten.
Ni år senere skrev jeg min afhandling.
200.000 omhyggeligt ordnede hulkort, som rummede et kryds og bolle-spil.
Kun de bedste kunne slå computeren.
Hvad er det?
Hvorfor rejste du ikke hjem, da dit studievisum udløb?
Jeg ville først betale min studiegæld.
Så jeg fik job her i Kwik-E-Mart.
Da gælden var betalt, ville jeg rejse hjem.
- Men så havde jeg fået venner her. - Jeg forstår det godt.
Og du har trods alt kun overtrådt loven.
- Du er et godt menneske. - Jeg stemmer nej til forslag 24.
Du er alle tiders, mor. Må jeg få den her lakrids?
Godaften, unge mand. Jeg hedder Charles Norwood.
Udover disse øl vil jeg gerne købe tre af de fineste, billige cigarer.
Her er mit ID-kort, som bekræfter min "voksenhed".
FØDT: 7-13-58
Fremragende falsk ID-kort.
Sig, hvor du har købt det, -
- så nævner jeg ikke de tre is, du har skjult i dine armhuler.
Aftale.
Her er Deres falske papirer, mr. Nahasapeemapetilon.
Pas, sygesikringskort, dåbsattest og dødsattest.
Gem den sidste i Deres bankboks.
Min inderligste og ydmygeste tak.
Ikke så høflig. Du er amerikaner nu.
Du er født i Green Bay i Wisconsin.
Dine forældre er Herb og Judy Nahasapeemapetilon.
Hvis du ikke vil vække mistanke, så opfør dig amerikansk.
- Nå, Homer, hvo'n skær'n? - Fint nok, du ...
Sig lige noget igen.
Du har først nu bemærket, hvordan jeg taler til dig.
Det har vist sig, at jeg faktisk er amerikansk borger.
Det havde jeg bare helt glemt.
Lad os se afslappet på arbejdet og kigge på lidt baseball.
NY Mets er min yndlingseskadrille.
Du har skilt dig af med den der latterlige, hellige elefant.
Hvad ville jeg dog med den?
Hvad skal jeg med Ganeshas nåde, -
- når Tom Cruise og Nicole Kidman stirrer på mig -
- fra sladderbladene med døde øjne!
Jeg har forrådt min indiske arv!
Hvad ville mine forældre sige?
- Gør os stolte. - Glem aldrig, hvem du er.
Begå ikke samme fejl som jeg.
Tilgiv mig, mor og far. Jeg har svigtet jer.
Jeg er jo ikke statsborger. Mit pas er en billig forfalskning.
Et billigt fupnummer for 2000 dollars.
Jeg har bragt skam over mine forældre, mit land og mig selv.
Glem ikke Ganesha.
Jeg kan ikke fornægte mine rødder og fortsætte denne komedie.
Jeg elsker dette frihedens land, hvor jeg kan kræve ublu priser.
Jeg vil blive, men som mit ægte jeg. Ikke en nar fra Green Bay.
Du må elske landet mere, end jeg elsker en kold øl julemorgen.
Jeg lader dem ikke smide dig ud, Apu!
- Møgskilt. Får jeg pengene tilbage? - Kun et tilgodebevis.
Se, hvem jeg har med hjem.
Indfanger du indvandrere nu?
Nej. Apu fik mig overbevist om, at forslag 24 er en fejltagelse.
Nu støtter hele familien dig, Apu.
Det er dejligt, selv om tre af jer ikke har stemmeret.
- Og jeg er ikke registreret vælger. - Det er en håbløs situation.
Den seneste meningsmåling viser, at 85 procent stemmer ja til forslaget.
Gift dig med en amerikansk tøs og drop hende, når du er statsborger.
Hallo, Selma.
Hvordan har du det, kære Selma?
Klap i. Vil du gifte dig med Apu, så han ikke bliver deporteret?
Glem det. Jeg hedder allerede Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
Det er langt nok uden det der Nahasapetapeeta-hvad det nu var.
Jeg gifter mig kun af kærlighed nu.
Og måske en gang mere for penge.
SMUTVEJE TIL STATSBORGERSKAB
Det er håbløst. Stakkels Apu!
- Du kunne bo i en ballon. - Nemlig!
- Hun er lige så dum, som jeg. - Nej. Tænk på, hvad han er.
Der er en bedstefarregel.
- Hvornår udløb dit visum, Apu? - For syv år siden, men ...
Så kan du opnå amnesti og tage statsborgerprøven.
Men valget er på tirsdag, så du skal bestå inden da.
Der er ikke tid nok til at lære 200 års amerikansk historie.
Sludder, så meget er det ikke. Jeg kan være din lærer.
Hvad har vi her?
Det flag, som forsvandt fra biblioteket sidste år.
Ja. Vi ved alle, at de 13 striber betyder lykke.
Men hvorfor har flaget 47 stjerner?
Fordi det der flag er håbløst forældet.
Biblioteket må have købt det i 1912, inden Arizona blev stat nr. 48.
Nogenlunde.
Nu skal du prøve at finde din by på et kort over USA.
Springfield, Springfield ... Her.
Springfield ligger da ikke der. Det er lige her, Apu.
- Laver I lektier? - Jeg ved ikke, hvor jeg er længere.
POLITIET BEREDER SIG PÅ DEPORTATIONER
UDVISTE DENNE VEJ
Skiltet flyder væk.
Den udøvende, lovgivende og dømmende magt.
Nej, nej og atter nej.
- Vi må begynde helt forfra. - Min hjerne trænger til søvn.
- Prøven afholdes om seks timer. - Søvn er for svæklinge, Apu!
Nu går jeg i seng, mens du læser mine noter fra skolen.
Hold dig vågen, Apu.
Cotton Mather ...
Åh nej, jeg faldt i søvn. Jeg har glemt al Homers lærdom.
Godt. Kom.
USA 131 ÅR UDEN EN BORGERKRIG
- Indvandrere, rejs hjem! - Forsvind med jer!
Hvor er du irriterende.
SKRIFTLIG PRØVE
Her er deportationsproceduren.
Først fanger vi de trætte, så de fattige, -
- så de forfulgte masser, som vil ånde frit.
Stønnere.
Sidste spørgsmål. Hvad var årsag til borgerkrigen?
Der var flere årsager.
Udover konflikten mellem slaveejere og slavemodstandere -
- spillede også økonomiske faktorer ind.
- Bare sig "slaveri". - Slaveri.
Jeg er blevet statsborger!
Hvor ligger bistandskontoret?
- Hvabehar? - Det var en spøg. Jeg har arbejde.
Tak, alle sammen.
Fra nu af er jeg ikke længere en inder, som bor i USA.
- Jeg er indiansk amerikaner. - Hør, hør.
Alle amerikanere er indvandrere. Bortset fra indfødte amerikanere.
- Ja, indfødte amerikanere som os. - Jeg mener indianerne.
- Som mig. - Næ ...
Hvis jeg kunne sige et par ord, ville jeg være en bedre taler.
Nu hvor stemningen er lettet ...
De fleste af os er født i USA. Vi tager landet for givet.
Men det gør indvandrere ikke.
Mens vi andre drikker os ihjel, kører de os sikkert hjem i taxi.
De skriver de operaer, vi ser. De scorer vores mål.
De er den lim, der holder samfundets tandhjul sammen.
Hvis vi stemmer ja til forslag 24, mister vi en del ægte amerikanere.
Når I skal stemme i morgen, så stem nej til forslag 24.
Nej til 24. Nej til 24.
En jordskredssejr. Ja til 24. 95 procent stemte ja til forslaget.
Lærer folk det da aldrig? Demokrati fungerer ikke.
Rak ikke ned på mit elskede land.
Jeg skal være nævning. I dag er jeg ægte amerikaner.
Heldigvis ordnede alt sig for dem, vi holder af.
Utaknemlige slynger!