Juokse, isä!
Avaa ovi, Maude. En ehdi tehdä salaista koputusta.
Olen paniikissa, Neddie. Kahva ei toimi.
Tässä Kent Brockmanin erikoisraportti Kuutoskanavan uutiskopterista.
Suuri karhumainen eläin, luultavimmin karhu-
-on tullut alas vuorilta ruuan- ja ehkä työnhakuun.
Pysykää rauhallisina ja kodeissanne.
Taisi tulla tupen rapinat...
...Impsonien perheelle.
Rauhoitutaan. Kenelläkään ei ole hätää-
-kunhan olut riittää.
RUOKASOODA
Nyt riitti.
Jos pitää pysyä sisätiloissa, käyn ostamassa olutta.
Nyt pudottautuminen taiten tuulilasin läpi.
Sain kiinni, isä!
Kauniita unia.
Eläinten nukutusainetta.
Pidätetään karhuna olemisesta.
Ja karhuna olemisen avustamisesta.
METSÄNHOITOLAITOS
Marge, se oli kamalaa.
Olimme jumissa sisällä koko iltapäivän, ja...
Meidän piti juoda vessasta.
Asiat olivat pahasti kaikkialla.
Karhujen jatkuvat hyökkäykset alkavat kyllästyttää.
Ollaan realistisia. Olen asunut täällä yli 30 vuotta.
Näin nyt karhun ensi kertaa.
Jos haluat, että villikarhut syövät lapsesi-
-ja säikyttävät lohesi, se on sinun asiasi. Minä en siedä sitä!
-Kuka kannattaa? -Minä!
Me tulimme. Me sanomme ei karhuille.
Tarttuva iskulause. Mistä se on?
Kuulin sen viiksiparaatissa, joka on joka vuosi.
-Sanomme ei karhuille. -Väkijoukolla on asiaa.
Onko sillä varattu aika?
-On. -Soitin edeltä.
Pormestari, ikävä sanoa, mutta kaupunki kuhisee karhuja.
Keskivertokarhuja älykkäämpiä.
-Ne veivät piknikkikorini. -Ajatelkaa lapsia.
Lupaan päättäväistä ja nopeaa toimintaa-
-talviuinailijoita vastaan.
KARHUPARTIO
Ei jälkeäkään karhuista.
Karhupartio on tehokas.
-Pettävää päättelyä. -Kiitos, kulta.
Sinun logiikallasi tämä kivi pitää tiikerit loitolla.
-Miten? -Ei mitenkään.
Se on pelkkä kivi.
Muttei täällä näy tiikereitäkään.
Lisa, ostan kivesi.
Täydellinen päivä. Nolla karhua ja iso palkkasekki.
Miksi palkkani on näin pieni?
"Karhupartiovero 5,00 dollaria."
Törkeää!
Historian suurin veronkorotus!
Se on kyllä historian pienin.
Karhut maksakoot karhuveroa. Minä maksan Homer-veroa.
"Kodinomistajan" veroa.
Törkeää tämä silti on.
KARHUPARTIO
Verot alas!
Ajattelisitte lapsia!
Käyvätkö he tyhmemmiksi vai äänekkäämmiksi?
Tyhmemmiksi. He haluavat karhupartion, mutta eivät veroa.
Tämän asian väistely edellyttää johtajuutta.
Veronne ovat korkeat laittomien siirtolaisten takia.
Niin juuri. Laittomien siirtolaisten. Heistä on päästävä!
Tiesinhän minä.
Silloinkin, kun syy oli karhujen, minä tiesin.
Ajatelkaa nyt lapsia!
Ratkaisemme kansanäänestyksellä-
-karkotetaanko laittomat siirtolaiset Springfieldistä.
Sen nimeksi tulee Ehdotus 24.
QUIMBYN EHDOTUS 24 ÄÄNESTYKSESSÄ
Hei, saksalaispoika, mene takaisin Saksalaan.
En ansaitse tätä. Olen laillinen vaihto-oppilas.
Nuorimies, vaihdamme sinut vain kansallisylpeyteemme.
Jos käytte siirtolaisten kimppuun, käykää Willien.
Willie, rauhoitu.
Lapset tahtovat kiusata itsensä kokoisia.
Miksi tuet ehdotus 24:ää, isä?
Avaa silmäsi.
Koulut ovat niin täynnä siirtolaisia, että Bartilta menee opiskeluinto.
-Ei voi kiistää. -Siirtolaisuus on Amerikkaa.
Simpsonitkin tulivat siirtolaisina Amerikkaan. Eikö niin?
Sait pakotettua.
Simpsonien tarina alkoi vanhassa maassa.
En muista tarkasti, missä.
Isäni puhui aina Amerikasta.
Hänestä se oli hienointa sitten viipaleleivän.
Se oli keksitty edellistalvena.
Poika, tänne me muutamme.
Emme ehkä tänään tai huomenna, mutta jonain päivänä.
Myöhemmin samana päivänä lähdimme Amerikkaan.
Uusi kotimme.
Rakastan Amerikkaa.
Abe, ruoka on valmista.
Meidän piti muuttaa, kun pää oli täynnä roskia. Loppu.
KYLLÄ 24:LLE
Kun siirtolaisista päästään, tulee enemmän tilaa-
-meille perusjenkeille, Apu.
Simpson, sinua voi yllättää, että minä olen siirtolainen.
Sinäkö? En usko.
Vieläpä laiton siirtolainen.
Jos ehdotus 24 hyväksytään, minun on jätettävä tämä maa.
Saisinpa jäädä vielä vuodeksi tai kahdeksi.
Halusin nähdä ja tehdä ja että minulle tehdään paljon kaikkea.
Luoja.
Innostuin niin syntipukkien nimeämisestä-
-etten ajatellut, että se voi vaikuttaa johonkuhun, josta pidän.
Tiedätkö mitä, Apu?
Sinua tulee todella ikävä.
HALUAN SINUT ULOS!
KYLLÄ 24:LLE -PÄÄMAJA
YHDYSVALLAT YHDYSVALTAISILLE
Minua pännivät ne "irtolaiset".
He haluavat kaikki Springfieldin edut-
-mutta eivät viitsi edes opetella kieltä.
Samat "tuntemoiset" minullakin.
Niin...
Näin on, Barn.
AINOA HYVÄ ULKOMAALAINEN ON ROD STEWART
EURAASIALAISET EURAASIAAN
Yoo-hoo-suklaajuoma
Saa mielenosoittajat menemään pois, niin saat koko pullon.
Ensimmäiset asiakkaani viikkoon.
Vaikea uskoa, että joku meille niin läheinen on laiton siirtolainen.
Valitettavasti.
Tulin tänne valmistuttuani Caltechistä.
Kalkutan teknisestä instituutista.
Seitsenmiljoonaisen päättöluokkani parhaana opiskelijana-
-minut hyväksyttiin jatko-opintoihin Yhdysvaltoihin.
Mihin menetkin ja mitä teetkin, rakastamme sinua aina.
Ole meille kunniaksi, poika.
-Älä unohda, kuka olet. -En, äiti.
Enkä unohda sinua, Manjula.
Valitan, ettei järjestetty avioliittomme toteudu.
Jää hyvästi, rakkaani.
Kirjoittauduin Springfield Heights Institute of Technologyyn-
-nerokkaan professorin John Frinkin oppilaaksi.
Näyttäähän Frinkiac 7 vaikuttavalta... Ei kosketa!
Sadassa vuodessa tietokoneista tulee tuplasti tehokkaampia-
-10 000 kertaa isompia ja niin kalliita-
-että niitä on vain Euroopan viidellä rikkaimmalla kuninkaalla.
Voiko sitä käyttää treffeihin?
Teoreettisesti, mutta tietokoneparit olisivat niin täydellisiä-
-että se eliminoisi romanttisen valloittamisen.
Yhdeksän loisteliasta vuotta myöhemmin-
-valmistui tohtorinväitökseni.
200 000 tarkasti järjestettyä reikäkorttia-
-jotka sisältävät maailman ensimmäisen ristinollaohjelman.
Vain parhaat ihmispelaajat voittavat sen.
Mihin tätä käytetään?
Mikset palannut Intiaan opiskeluviisumisi umpeuduttua?
Ei tuntunut oikealta lähteä maksamatta opintolainoja.
Siksi menin töihin markettiin.
Selvittyäni veloista olin valmis lähtemään.
Mutta siinä vaiheessa minulla oli niin paljon ystäviä täällä.
Tuo on kovin ymmärrettävää.
Ainoa rikoksesikin oli USA:n lain rikkominen.
Sinä olet yksi hyvistä.
Äänestän ei ehdotus 24:lle.
Olet paras, äiti! Saanko lakun?
Iltaa, nuorimies. Nimeni on Charles Norwood.
Oluen lisäksi ottaisin kolme hienointa ja halvinta sikarianne.
Tämä henkkari vahvistaa aikuistumiseni.
S. 13.07.58
Kearney, tämä väärä henkilöpaperi on todella erinomainen.
Jos kerrot, mistä hankit sen-
-katson sormieni lävitse jäätelöt kainaloissasi.
Sovittu.
Tässä ovat väärät paperinne, mr Nahasapeemapetilon.
USA:n passi, sosiaaliturvakortti-
-syntymätodistus ja kuolintodistus.
Talleta se tallelokeroon.
Nöyrimmät kiitokseni.
Lopeta kohteliaisuudet. Olet nyt amerikkalainen.
Muista. Olet syntynyt Green Bayssä Wisconsinissa.
Vanhempasi olivat Herb ja Judy Nahasapeemapetilon.
Ellet tahdo herättää epäilyjä-
-kehotan käyttäytymään amerikkalaisesti.
Terve, Homer. Miten hurisee?
Laiskasti ja...
Sanopa vielä jotain.
Huomaatko puhetapani?
Ilmeni, että olen sittenkin Amerikan kansalainen.
Ilmeisesti olin vain tykkänään unohtanut.
Omaksutaan rento asenne työhön ja katsotaan baseballottelu.
Mets on suosikkini.
Hassu norsupatsas on hävinnyt.
Jeps.
Mitä päässäni liikkui?
Kuka tarvitsee Ganeshan loputonta myötätuntoa-
-kun Tom Cruise ja Nicole Kidman tuijottavat minua-
-Entertainment Weeklystä kuollein silmin!
Katso nyt minua! Olen pettänyt intialaisen taustani.
Mitä vanhempani ajattelisivat minusta?
Ole kunniaksi meille, poika.
Älä unohda, kuka olet.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Anna anteeksi, äiti.
Isä!
Petin teidät.
En ole maan kansalainen.
Passi on halpa väärennös.
Halpa 2 000 dollarin väärennös.
Olen tuottanut häpeää vanhemmilleni, kotimaalleni ja itselleni.
Muista Ganesha.
En voi kieltää juuriani ja jatkaa tätä ilveilyä.
Tein niin, koska rakastan tätä maata, jossa minulla on oikeus sanoa-
-ajatella ja veloittaa mitä haluan.
Haluan jäädä, mutta aitona itsenäni. En minään greenbayläisenä.
Rakastat tätä maata enemmän kuin minä kylmää olutta-
-kuumana jouluaamuna.
Hitto vie, Apu! En anna ajaa sinua pois!
Ei olisi pitänyt ostaa tätä nappia.
-Saanko takaisin kolme taalaani? -Vain myymäläluotolla.
Marge, katso, kenet toin kylään.
Kokoatko siirtolaisia yhteen?
En. Apu sai minut vakuuttuneeksi, että ehdotus 24 on virhe.
Nyt takanasi ovat kaikki Simpsonit.
Mukavaa, vaikka kolme teistä on alle äänestysiän.
Enkä ole rekisteröitynyt.
Olen kiitollinen teille, mutta tilanne on toivoton.
Mielipidekyselyssä 85 prosenttia tuki ehdotus 24:ää.
Nai joku amerikkalainen muija-
-ja heivaa hänet saatuasi kansalaisuuden.
Hei, Selma.
Selma-kulta, mitä kuuluu?
Ole hetki hiljaa. Naitko Apun, ettei häntä karkoteta?
Ei onnistu. Nimeni on jo Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
Nahasapetapeeta-mikä-lie siitä vielä puuttuisi.
Tästä lähin menen naimisiin vain rakkaudesta.
Mahdollisesti rahasta vielä kerran.
KANSALAISUUS TAKAKAUTTA
Toivotonta. Apu-parka.
Hallitus ei hallitse taivasta.
-Muuta ilmapalloon. -Kyllä!
Äiti, hän on yhtä tyhmä kuin minä.
En tarkoita, mitä hän sanoi vaan mitä hän on.
Isoisäpykälä.
Apu, kuinka kauan sitten viisumisi meni umpeen?
Seitsemän vuotta...
Niin kauan täällä olleille on julistettu armahdus.
Voit mennä kansalaiskokeeseen.
Äänestys ehdotus 24:stä on tiistaina.
-Koe pitää läpäistä ennen sitä. -Voi ei.
Ei siinä ehdi oppia 200 vuotta Amerikan historiaa.
Ei niitä niin monta voi olla. Minä opetan sinua.
Tunnista tämä esine.
Se näyttää lipulta, joka katosi kirjastosta viime vuonna.
Oikein. 13 raitaahan merkitsevät hyvää onnea-
-mutta miksi Amerikan lipussa on 47 tähteä?
Koska tuo lippu on naurettavan vanhentunut.
Kirjasto varmaan osti sen vuonna 1912-
-Uuden-Meksikon tultua osavaltioksi ennen Arizonaa.
Osittain oikein.
Sinua pyydetään ehkä näyttämään kotikaupunkisi kartalta.
Tehdään niin.
Springfield... Tässä näin.
Ei Springfield ole sen lähelläkään. Tässä se on, Apu.
Mitä te teette?
Olen niin sekaisin, etten enää tiedä, mistä minut potkitaan pois.
POLIISI VALMISTAUTUU KARKOTUKSIIN
KARKOTETTAVAT TÄNNE
Kyltti kelluu pois.
Toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovalta.
Ei, ei ja ei.
Aloitetaanko alusta edustajakunnasta?
Aivoni kaipaavat unta.
Koe on kuuden tunnin päästä, ja monet asiat...
-...ovat uusia minulle. -Uni on heikkoja varten.
Menen nyt nukkumaan. Käy läpi ysiluokan historian muistiinpanoni.
Pysy hereillä ja keskity.
Cotton Mather...
Voi ei! Nukahdin!
Olen unohtanut kaiken Homerin opettaman.
Hyvä. Mennään.
YHDYSVALLAT 131 VUOTTA SISÄLLISSODATTA
-Siirtolaiset kotiin. -Mene pois täältä.
-Ala painua. -Että olet ärsyttävä.
KIRJALLINEN KOE
Tässä on karkotusmääräys.
Ensin kootaan yhteen väsyneet, köyhät-
-ja sitten massat, jotka haluavat hengittää vapaasti.
Hengittäjät. Selvä.
Viimeinen kysymys. Mikä oli sisällissodan syy?
Syitä oli monia.
Ilmeistä oli orjuuden vastustajien ja puolustajien ristiriita.
Taloudelliset tekijät koti- ja ulkomailla...
-Hei... -Niin?
-Vastaa vain "orjuus". -Orjuus.
Olen kansalainen!
Missä on sosiaalitoimisto?
-Mitä? -Vitsailin vain. Minä teen työtä.
Haluan kiittää kaikkia.
TERVETULOA AMERIKKAAN APU!
En enää ole intialainen, joka asuu Amerikassa.
Olen intianamerikkalainen.
Hyvä!
Tavallaan kaikki amerikkalaiset ovat siirtolaisia.
Paitsi alkuperäisasukkaat.
Kuten me.
Ei, vaan intiaanit.
-Kuten minä. -Ei...
Hei. Jos saisin sanoa pari sanaa, olisin parempi puhuja.
Nyt kun olette rentoutuneet...
Useimmat meistä ovat syntyneet Amerikassa.
Pidämme tätä maata itsestään selvänä. Eivät siirtolaiset kuten Apu.
Kun me muut juomme itsemme humalikoiksi-
-he ajavat takseja, joilla pääsemme kotiin.
He kirjoittavat oopperat, jotka viihdyttävät.
He kouluttavat tiikerimme ja tekevät maalit.
He ovat liima, joka pitää koossa yhteiskuntamme rattaat.
Ehdotus 24:n myötä menetämme monta aidointa amerikkalaista.
Äänestäkää huomenna ei.
Ei 24:lle. Ei 24:lle.
Ei 24:lle.
Kyllä 24:lle murskaäänin.
Ehdotus hyväksyttiin ennätysmäisellä 95 prosentin...
Milloin ihmiset oppivat?
Demokratia ei toimi.
Älä parjaa maata, jota rakastan.
Haaste valamieheksi. Nyt todella olen amerikkalainen.
Taivaalle kiitos, että kaikki meni hyvin ihmisillä, joista välitämme.
Kiittämättömät.
Tekstitys: Tommi Rantanen