Corri, papà, presto!
Apri la porta, Maude. Non ho tempo per la bussata segreta!
Sono in preda al panico, Nedduccio.
Non riesco a girare il pomello.
Kent Brockman in diretta speciale dall'elicottero di Channel 6 News.
Un grosso animale simile a un orso, molto probabilmente un orso...
...è sceso dalle colline in cerca di cibo e di un lavoro.
Mantenete la calma. Non uscite di casa.
Cattive notizie per la...
...famiglia "Impson".
Manteniamo la calma. Andrà tutto bene...
...finché ci saranno birre a sufficienza.
BICARBONATO DI SODIO
D'accordo, ne ho abbastanza.
Se devo starmene tappato in casa, uscirò a comprare birre.
Ora basta calarsi dolcemente attraverso il parabrezza.
Ti prendo io, papà!
Sogni d'oro, Smokey.
Sedativo per animali!
Arrestali, Lou. Uno con l'accusa di essere un orso.
L'altro con l'accusa di essere il complice di quello che è orso.
FORESTALE DEGLI STATI UNITI
DA BOE
Oh, Marge, è stato terribile.
Siamo rimasti intrappolati in casa tutto il pomeriggio...
...e, beh...
...abbiamo bevuto l'acqua del water.
Su, è stato terribile per tutti.
Sono stanco di questi continui attacchi degli orsi.
È un continuo raduno di orsi da queste parti.
Beh, a dir la verità, Homer, sono 30 e rotti anni che vivo qui.
Questo è il primo e unico orso che ho visto.
Se vuoi che degli orsi selvaggi si mangino i tuoi figli...
...e facciano scappare i tuoi salmoni, questi sono affari tuoi.
Ma io non ci sto!
- Chi è con me? - Io!
Siam qui! Siam checche! Degli orsi facciam bistecche!
Che slogan carino. Dove l'hai imparato?
Oh, l'ho sentito alla sfilata dei baffi che c'è ogni anno.
- Degli orsi facciam bistecche! - Una folla di ribelli vuole vederla.
Hanno un appuntamento?
Sì, ce l'hanno.
Io mi ero prenotato.
Sindaco, mi dispiace dirglielo, ma la città è infestata da orsi.
Già, e questi sono molto più intelligenti degli orsi normali.
- Si sono pappati la mia merenda. - Pensi ai bambini.
Molto bene. Prometto un'azione rapida e incisiva...
...contro questi ursidi ambulanti.
PATTUGLIA ANTI ORSO
Nessun orso in vista.
La pattuglia anti orso funziona a meraviglia.
- È un ragionamento capzioso, papà. - Grazie, tesoro.
Secondo la tua logica, questa pietra tiene lontane le tigri.
- Come è possibile? - Non è possibile.
È solo una stupida pietra.
Ma io non vedo alcuna tigre in giro, e tu?
Lisa, voglio comprare quella pietra.
Un giorno perfetto. Niente orsi, e una grande, succosa, ricca paga.
Ehi, perché la mia paga è così bassa?
"Tassa anti orso, 5 dollari".
Cosa? È un sopruso!
È il più alto aumento delle tasse nella storia!
Papà, è uno degli aumenti delle tasse più bassi nella storia.
Agli orsi la tassa sugli orsi. Io pago la tassa del padrone.
Vuoi dire la tassa sulla proprietà.
Beh, sono ancora indignato.
PATTUGLIA ANTI ORSO
Abbasso le tasse!
Chi pensa ai bambini?
Questi deficienti stanno diventando più scemi o solo più rumorosi?
Scemi, signore. Vogliono la pattuglia anti orso...
...ma non vogliono pagare la tassa anti orso.
Per risolvere la questione, c'è bisogno di una trovata geniale.
Cittadini, le tasse sono alte a causa degli immigrati clandestini.
Giusto, gli immigrati clandestini.
Dobbiamo liberarci di loro.
"Immingrati," lo sapevo che erano loro.
Anche quando si trattava degli orsi, era colpa loro.
Qualcuno potrebbe pensare anche ai bambini?
Fra una settimana voteremo un referendum speciale...
...per espellere o meno i clandestini da Springfield.
Sarà chiamata Proposta 24.
PROPOSTA 24 DI QUIMBY AL VOTO
Ehi, ragazzino tedesco, tornatene in Tedeschia.
Non mi merito questo!
Sono venuto qui legalmente con uno scambio culturale.
Ragazzo, l'unica cosa che possiamo scambiare è la dignità nazionale.
Volete prendervela con gli immigrati, prendetevela con Willie.
Willie, per favore.
I bambini vogliono prendersela con qualcuno del loro livello.
Non capisco come puoi essere a favore della Proposta 24, papà.
Apri gli occhi, Lisa.
Le nostre scuole sono stracolme di immigrati...
...e i ragazzini come Bart hanno perso la voglia di studiare.
Non puoi negarlo, sorella.
Ma l'immigrazione ha sempre fatto parte dell'America.
Anche la famiglia Simpson è emigrata in America. Giusto, nonno?
Okay, visto che insisti.
La storia dei Simpson ha origine nel vecchio continente.
Non ricordo quale fosse.
Mio padre non faceva altro che parlare dell'America.
Diceva che era una cosa magnifica dopo l'invenzione del pane affettato.
Il pane affettato fu inventato l'inverno precedente.
Lo vedi questo, figliolo? È qui che andremo a vivere.
Forse non oggi, forse non domani, ma un giorno sì.
Più tardi, quel giorno, salpammo tutti per l'America.
Ecco la nostra nuova casa.
Che bella l'America!
Abe, la cena è pronta!
Ci siamo dovuti trasferire quando riempimmo la testa di immondizia. Fine.
SÌ ALLA 24
Quando gli immigrati saranno espulsi ci sarà molto più spazio...
...per gente comune come me e te, Apu.
Signor Simpson, forse la stupirebbe sapere che anche io sono un immigrato.
Tu? Non ci credo.
Infatti, in realtà sono un clandestino.
Se la Proposta 24 viene approvata, sarò costretto a lasciare il paese.
Oh magari... Magari potessi restare ancora un altro anno o due.
C'erano tante cose che volevo vedere e fare e farmi fare.
Oh, mio Dio.
Ero così impegnato a trovare un capro espiatorio per la Proposta 24...
...e non mi è balenato in mente che poteva danneggiare qualcuno di caro.
Sai una cosa, Apu?
Mi mancherai davvero tanto.
TI VOGLIO FUORI!
QUARTIER GENERALE SÌ ALLA 24
GLI STATI UNITI AGLI STATI UNITESI
Sai cosa mi fa "arrabbiolare"? Questi "immingrati".
Che vogliono tutti i vantaggi di vivere a Springfield...
...ma non si prendono la briga di imparare la nostra lingua.
Già anche io ho gli stessi "sentimoni".
Già.
Ben detto, Barn.
L'UNICO STRANIERO PERBENE È ROD STEWART
RIPORTATE LE CHIAPPE IN EURASIA
yoo-hoo bevanda al cioccolato
Scaccia i dimostranti e avrai l'intera bottiglia.
Oh, grazie al cielo.
I miei primi clienti in una settimana.
È difficile credere che qualcuno così vicino possa essere clandestino.
Purtroppo è vero.
Sono arrivato qui subito dopo essermi laureato al Caltech.
Il politecnico di Calcutta.
Dato che ero il primo della mia classe su 7 milioni di studenti...
...sono stato ammesso a un corso di specializzazione negli Stati Uniti.
Ovunque tu vada, qualsiasi cosa faccia, ti vorremo sempre bene.
Rendici orgogliosi, figliolo.
- Non dimenticare mai chi sei. - Non lo dimenticherò, madre.
E non dimenticherò te, Manjula.
Mi dispiace che il nostro matrimonio combinato non possa celebrarsi.
Addio, mio amato.
Mi sono iscritto all'Istituto superiore di tecnologia di Springfield...
...sotto la tutela dell'illustre professore John Frink.
Beh, certo il Frinkiac 7 è sbalorditivo... Non toccarlo!
...ma credo che entro 100 anni i computer saranno molto più potenti...
...e 10.000 volte più grandi, e così costosi...
...che solo i 5 re più ricchi d'Europa potranno possederli.
Può servire a trovare una fidanzata?
Beh, in teoria, sì...
...ma gli accoppiamenti del computer sarebbero talmente perfetti...
...da eliminare il brivido della conquista romantica... capito.
Dopo nove gloriosi anni, ho completato la tesi di dottorato.
Duecento mila schede perforate in ordine perfetto...
...che compongono il primo programma al mondo del gioco del tris.
Solo i giocatori più esperti potevano batterlo.
Ehi, questa a cosa serve?
Apu, perché non sei tornato in India quando il visto da studente è scaduto?
Non volevo andarmene senza aver ripagato il prestito scolastico.
Ho trovato un lavoro al supermercato.
Quando ho finito di pagare i miei debiti ero pronto ad andare.
Ma nel frattempo mi sono fatto parecchi amici qui.
Quello che dici è così comprensibile.
In realtà, il tuo solo crimine è stato quello di violare la legge.
Oh, lei è una brava persona.
Sai cosa ti dico? Voterò contro la Proposta 24.
Mamma, sei la migliore. Mi compri una liquirizia?
Buona sera, giovanotto.
Mi chiamo Charles Norwood.
Oltre alle birre, vorrei anche tre dei suoi migliori sigari economici.
Ecco la mia carta di identità, che attesta la mia "adultezza".
NATO IL 13-7-58
Ehi, Kearney questa carta d'identità falsa è davvero fatta bene.
Senti, se mi dici come l'hai avuta...
...fingerò di non aver visto i gelati...
...nascosti sotto le tue ascelle, okay?
Affare fatto.
Okay, ecco i suoi documenti falsi, signor Nahasapeemapetilon.
Passaporto americano, codice fiscale...
...certificato di nascita e il suo certificato di morte.
Questo lo conservi con cura nella sua cassaforte.
I miei omaggi più umili e sentiti.
Niente ossequi. Ora lei è americano.
Ricordi, è nato a Green Bay, nel Wisconsin.
I suoi genitori erano Herb e Judy Nahasapeemapetilon.
E per non destare sospetti...
...si comporti da vero americano.
Ehi, Homer. Come ti butta?
Non c'è male. Allora...
Ehi, ripeti quello che hai detto.
Oh, hai appena notato il mio modo di parlare.
Vedi, alla fine pare che io sia un cittadino americano.
Non so come ho fatto a dimenticarlo.
Prendiamocela comoda con il lavoro e guardiamo una partita di baseball.
I NY Mets sono la mia squadra preferita.
Ehi, ti sei sbarazzato di quella sciocca statua dell'elefante sacro.
Oh, sì.
Chissà cosa avevo in testa?
Chi ha bisogno dell'infinita pietà di Ganesha...
...quando ci sono Tom Cruise e Nicole Kidman che mi fissano...
...da Entertainment Weekly con quegli occhi da pesce lesso!
Guardatemi! Ho tradito le mie origini indiane, signore!
Cosa penserebbero i miei genitori di me adesso?
Rendici orgogliosi, figliolo.
Non dimenticare mai chi sei.
Non fare il mio stesso errore.
Oh, perdonami, madre.
Padre...
...ho fallito!
Chi prendo in giro? Non sono americano.
Questo passaporto è un falso scadente.
Un falso scadente da 2.000 dollari.
Ho disonorato la mia famiglia, la mia patria e me stesso.
Non dimenticarti di Ganesha.
Non posso rinnegare le mie radici, devo finirla con questa farsa.
L'ho fatto perché amo questa terra dove ho la libertà di dire...
...pensare e far pagare il prezzo che voglio.
Voglio rimanere, ma come me stesso. Non come un bifolco di Green Bay.
Devi amare questo paese più di quanto io ami una birra fresca...
...in una calda mattina di Natale.
Accidenti, Apu, non permetterò che ti mandino via!
Non dovevo comprare questa spilla.
- Mi restituisci i 3 dollari? - Solo credito in negozio.
Ehi, Marge, guarda chi ho portato.
Oh, Homer, hai cominciato a radunare gli immigrati?
No, Marge. Apu mi ha convinto che la Proposta 24 è un grosso errore.
Fantastico! Ora hai tutti i Simpson dalla tua parte, Apu.
Grazie, peccato che tre di voi non abbiano l'età per votare.
E io non sono iscritto alle liste.
Apprezzo molto il vostro interesse, davvero, ma è inutile.
Gli ultimi sondaggi rivelano che l'85% è a favore della Proposta 24.
Ehi, Apu, perché non sposi qualche pollastrella americana...
...poi la scarichi dopo che ti hanno dato la cittadinanza?
Pronto, Selma?
Selma, mia cara, come stai?
Ascolta, sta' zitta un secondo.
Che ne dici di sposare Apu per evitare che venga espulso?
Preferirei bere veleno. Mi chiamo già Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
È già abbastanza lungo senza aggiungere Nahasapetapeeta o cosa.
D'ora in poi, mi sposerò solo per amore.
E forse ancora una volta per soldi.
VIE ALTERNATIVE PER LA CITTADINANZA
Sono senza speranza. Povero Apu.
Ehi, il governo non controlla il cielo.
- Se vivessi in una mongolfiera? - Giusto!
Hai sentito, mamma? È stupida quanto me.
Non quello che ha detto, ma quello che è.
Un nonno, come nella clausola del nonno.
Apu, da quanto tempo ti è scaduto il visto?
Sette anni, ma non...
C'è un'amnistia per le persone che sono qui da così tanto tempo.
Significa che puoi fare un esame per la cittadinanza.
Ma Apu, martedì si vota la Proposta 24.
- Devi passare l'esame prima di allora. - Oh, no.
Non c'è abbastanza tempo per imparare oltre 200 anni di storia americana.
Oh, non possono essere così tanti.
Forza, Apu. Ti insegno io.
Identifica questo oggetto.
Sembra la bandiera che è sparita dalla biblioteca l'anno scorso.
Esatto. Tutti sanno che le 13 strisce portano fortuna...
...ma perché la bandiera americana ha precisamente 47 stelle?
Perché questa bandiera in particolare è ridicolmente antiquata.
La biblioteca deve averla comprata nel breve periodo nel 1912...
...dopo l'annessione del New Mexico ma prima di quella dell'Arizona.
Quasi eccellente.
Ora, potrebbero anche chiederti di localizzare la tua città sulla mappa.
Vediamo un po'.
Springfield, Springfield... Eccola qui.
Papà, neanche lontanamente Springfield si trova lì.
Eccola qua, Apu.
Ehi, che fate? Studiate?
Sono così confuso. Non so nemmeno più da dove vengo espulso.
LA POLIZIA SI PREPARA ALLE ESPULSIONI
ESPULSI DA QUESTA PARTE
Il cartello sta prendendo il largo.
Esecutivo, legislativo e giudiziario.
No, no e no.
Forse dovremmo ricominciare daccapo con il collegio elettricale.
La prego, signor Simpson il mio cervello deve riposare.
L'esame è fra sei ore e molte di queste nozioni...
- ...sono completamente sconosciute. - Il riposo è per i deboli, Apu.
Io vado a letto e tu studi i miei appunti di primo liceo.
Okay, Apu, ora rimani sveglio e concentrato.
Cotone...
Oh, no, mi sono addormentato!
Ho dimenticato tutto quello che mi ha insegnato il signor Homer.
Perfetto, andiamo!
STATI UNITI 131 ANNI SENZA GUERRA CIVILE
- Immigrati, andate a casa. - Tornate a casa vostra. Fuori di qui.
- Andate via, subito. - Cielo, siete fastidiosi.
ESAME SCRITTO
Molto bene, uomini, ecco l'ordine delle espulsioni.
Prima radunate gli stanchi, poi i poveri...
...poi le masse che sognano la libertà.
La libertà, capito.
Bene, ecco l'ultima domanda. Quale fu la causa della guerra civile?
In verità, ci furono varie cause.
A parte la chiara divisione fra gli abolizionisti e gli anti-abolizionisti...
...i fattori economici, sia interni che internazionali, giocarono...
- Ehi, ehi. - Sì.
- Si limiti a dire "la schiavitù". - Sì, la schiavitù, signore.
Evviva! Sono americano!
Dov'è l'ufficio assistenza sociale?
- Cosa? - Sto scherzando. Ho un lavoro io.
Grazie. Vorrei ringraziare tutti quanti.
BENVENUTO IN AMERICA APU!
D'ora in poi, non sono più un indiano che vive in America.
Sono un americano indiano.
- Sì! - Sì, sì.
Sai, Apu, in un certo senso tutti gli americani sono immigrati.
Tranne i nativi americani.
Già, i nativi americani come noi.
No, intendo gli indiani americani.
- Come me. - No, intendo...
Salve gente. Se potessi dire due parole, sarei un ottimo oratore.
Ora che siete tutti rilassati...
Molti di noi sono nati in America.
Diamo questo Paese per scontato.
Ma non gli immigrati come Apu.
Mentre noi ci ubriachiamo fino a star male...
...loro guidano i taxi e ci portano a casa sani e salvi.
Scrivono le opere che ci fanno divertire tutti i giorni.
Addestrano le tigri, e fanno punti negli sport.
Questa gente è la colla che unisce l'ingranaggio della nostra società.
Se la Proposta 24 viene approvata, perderemo gli americani più autentici.
Quando andrete alle urne domani, votate no alla Proposta 24.
No alla 24. No alla 24.
No alla 24.
Vittoria schiacciante. Sì alla 24.
La proposta è passata con un voto record del 95%...
Quando impareremo qualcosa?
La democrazia non funziona.
Per favore, non criticare la terra che amo.
Devo fare il giurato. Oggi sono un cittadino americano a tutti gli effetti.
Grazie al cielo è finita bene per le persone a noi care.
Branco di ingrati.
Sottotitoli: Barbara Andruccioli