Løp, pappa!
Lukk opp døra, Maude! Jeg har ikke tid til den hemmelige bankingen!
Jeg har panikk, Neddie.
Jeg får ikke åpnet døra.
Dette er Kent Brockman med rapport fra nyhetshelikopteret.
Et stort bjørneliknende dyr, mest sannsynlig en bjørn-
-har vandret ned fra fjellene på jakt etter mat eller arbeid.
Forhold dere rolige. Bli innendørs.
Dårlige nyheter for-
-familien "Impson".
La oss bare ta det med ro. Alt går bra-
-så lenge jeg har nok øl.
NATRON
Nå er det nok.
Hvis jeg skal være fanget her inne, må jeg ut og kjøpe øl.
Nå må jeg bare falle forsiktig gjennom vinduet.
Har deg, pappa!
Drøm søtt, Smokey.
Dyrebedøvelse!
Arrester ham, Lou. Skyldig i å være bjørn.
Og en medsammensvoren til å være bjørn.
SKOGVOKTERTJENESTEN
Marge, det var grusomt.
Vi var innestengt i huset hele ettermiddagen-
-og vi...
...vi måtte drikke fra toalettet.
Det var ille overalt.
Jeg er lei av disse bjørneangrepene.
Det er rene bjørnestevnet her.
Vær realistisk, Homer. Jeg har bodd her i 30 år.
Dette er den første og eneste bjørnen jeg har sett.
Hvis du vil at ville bjørner skal spise barna dine-
-og skremme vekk laksen din, er det opp til deg.
Men jeg godtar det ikke!
-Hvem er med meg? -Jeg!
Vi er her! Vi er homser! Vi vil ikke ha flere bjørner!
Ganske fengende rop, Homer. Hvor har du det fra?
Jeg hørte det i barteparaden de har hvert år.
-Vi vil ikke ha flere bjørner! -En opprørsgruppe er her.
Har den en avtale?
Ja.
Jeg ringte i forkant.
Borgermester, det er leit å si det, men byen er infisert av bjørner.
Ja, og disse er smartere enn vanlige bjørner.
-De stjal piknikkurven min. -Tenk på barna.
Greit. Jeg lover å ta raske og bestemte grep-
-mot disse krekene i dvale.
BJØRNEPATRULJE
Ikke en bjørn i syne.
Bjørnepatruljen ser ut til å funke fint.
-En plausibel tanke, pappa. -Takk, skatt.
Etter din logikk kan jeg si at denne steinen holder tigre unna.
-Hvordan fungerer den? -Den gjør ikke det.
Det er bare en dum stein.
Men du ser vel ikke noen tiger her?
Lisa, jeg vil kjøpe steinen din.
Perfekt dag. Ingen bjørner og en stor, feit, hårete lønnsslipp.
Hvorfor får jeg så lite utbetalt?
"Bjørnepatruljeskatt, fem dollar."
Hva? Dette er uhørt!
Det er historiens største skatteøkning!
Det er den minste skatteøkningen i historien.
La bjørnene betale bjørneskatt. Jeg betaler Homerskatt.
Det er "huseierskatt".
Det er uansett uhørt.
BJØRNEPATRULJE
Ned med skatten!
Tenker du ikke på barna?
Blir disse nautene dummere eller bare mer høylytte?
Dummere. De vil verken gi slipp på patruljen eller betale skatt.
Å unnvike denne saken krever ekte lederskap.
Folkens, skattene deres er høye på grunn av illegale innvandrere.
Det stemmer, illegale innvandrere.
Vi må kvitte oss med dem.
"Invandere". Jeg visste det var dem.
Selv da det var bjørnene visste jeg at det var dem.
Vil ingen tenke på barna?
Om en uke skal byen stemme i en spesiell folkeavstemning-
-og avgjøre om vi skal deportere illegale innvandrere fra Springfield.
Det blir kjent som Lovforslag 24.
QUIMBYS LOVFORSLAG 24 TIL AVSTEMNING
Hei, tyskergutt, dra tilbake til Tyskerland.
Jeg fortjener ikke dette!
Jeg har kommet hit som utvekslingsstudent.
Det eneste vi utvekslet for deg, var vår nasjonale stolthet.
Vil dere mobbe innvandrere, så mobb Willie.
Willie, da.
Barna vil mobbe noen på sin egen størrelse.
Jeg skjønner ikke at du kan støtte lovforslag 24, pappa.
Få opp øynene, Lisa.
Skolene våre er så smekkfulle av innvandrere-
-at barn som Bart har mistet viljen til å lære.
Det kan jeg ikke nekte for, søs.
Men innvandring er jo kjernen i Amerika.
Selv familien Simpson innvandret til Amerika. Ikke sant, bestefar?
Ok, du tvinger meg til det.
Historien om familien Simpson begynner i gamlelandet.
Jeg glemmer hvilket det var.
Min far maste og maste om Amerika.
Han mente det var det beste siden noen oppfant skivet brød.
Skivet brød ble oppfunnet vinteren før.
Ser du dette, gutten min? Der skal vi bo.
Kanskje ikke i dag eller i morgen, men en dag.
Senere den dagen satte vi seil mot Amerika.
Der er det. Vårt nye hjem.
Jeg elsker Amerika.
Abe, det er middag!
Vi måtte flytte ut da vi hadde fylt hodet med søppel. Slutt.
JA TIL 24
Når de innvandrerne blir deportert, blir det mer albuerom-
-for vanlige folk som deg og meg, Apu.
Mr. Simpson, det vil kanskje forbause deg at jeg er innvandrer.
Du? Det nekter jeg å tro.
Det er sant. Jeg er en illegal innvandrer, sir.
Hvis lovforslag 24 blir vedtatt, må jeg forlate landet.
Jeg skulle ønske...
Jeg skulle ønske jeg kunne blitt her et år eller to til.
Det er så mye jeg ønsker å se og gjøre og få gjort med meg.
Herregud.
Jeg ble så revet med av lovforslag 24-
-at jeg ikke tenkte på at det kunne påvirke noen jeg bryr meg om.
Vet du hva, Apu?
Jeg kommer virkelig til å savne deg.
JEG VIL HA DEG UT!
JA TIL 24 - HOVEDKVARTER MOE'S
USA FOR USANERE!
Det som virkelig "irriteser" meg, er disse "invanderne".
De vil ha fordelene ved å bo i Springfield,-
-men de gidder ikke lære seg språket.
Ja, det er også mitt "slynsplunkt".
Ja...
Der sa du det, Barn.
DEN ENESTE GODE UTLENDINGEN ER ROD STEWART
FÅR EURASSEN DERES TILBAKE TIL EURASIA
yoo-hoo sjokoladedrikk
Få demonstrantene til å gå vekk, så skal du få hele flaska.
Takk og pris.
Mine første kunder på en hel uke.
Det er vanskelig å tro at noen så nær familien er illegal innvandrer.
Det er sant.
Jeg kom her like etter at jeg tok eksamen ved Caltech.
Calcutta Tekniske institutt.
Som beste student av 7 millioner i avgangsklassen-
-fikk jeg studere videre i USA.
Uansett hvor du drar og hva du gjør, vil vi alltid være glad i deg.
Gjør oss stolt, gutten min.
-Glem aldri hvem du er. -Det skal jeg ikke, mor.
Jeg skal ikke glemme deg, Manjula.
Jeg beklager at det ikke blir noe av vårt arrangerte ekteskap.
Farvel, min elskede.
Jeg begynte ved Springfield Heights teknologiske institutt-
-under den briljante professor John Frinks veiledning.
Ja, Frinkiac 7 ser imponerende ut... Ikke rør den!
...men jeg spår at innen 100 år blir datamaskiner dobbelt så kraftige-
-10 000 ganger større og så dyre-
-at bare de fem rikeste monarkene i Europa har råd til dem.
Kan den brukes til dating?
Teoretisk sett, ja,-
-men datamaskinen vil finne så perfekte partnere-
-og eliminere spenningen ved romantiske erobringer...sånn.
Ni herlige år etter fullførte jeg doktorgraden min.
200 000 hullkort i nøyaktig rekkefølge-
-utgjorde verdens første tic-tac-toe-program.
Bare de beste menneskelige spillerne kunne slå det.
Hva er dette?
Hvorfor dro du ikke tilbake da visumet løp ut, Apu?
Det var ikke riktig å dra uten å betale ned studielånet.
Så jeg jobbet på Kwik-E-Mart.
Da jeg hadde betalt gjelden, var jeg klar til å dra.
Men da hadde jeg så mange venner her.
Det du sier, er fullt forståelig.
Din eneste forbrytelse var å bryte amerikansk lov.
Du er en av de gode.
Vet du hva? Jeg skal stemme nei til 24.
Mamma, du er best! Kan jeg få lakris?
God kveld, unge mann.
Mitt navn er Charles Norwood.
I tillegg til øl, vil jeg også ha dine tre fineste, billigste sigarer.
Her er min ID, som bekrefter min "voksenhet".
FØDT 13-7-58
Hei, Kearney. Denne falske legitimasjonen er fabelaktig.
Hvis du sier hvor du har fått den fra-
-skal jeg overse isen-
-du har gjemt i armhulene.
Avtale.
Her er dine falske dokumenter, Mr. Nahasapeemapetilon.
Ditt amerikanske pass, personnummer,-
-fødselsattest og dødsattest.
Legg den der i bankboksen din.
Tusen hjertelig takk.
Dropp høfligheten. Du er amerikaner nå.
Husk, du ble født i Green Bay, Wisconsin.
Foreldrene dine het Herb og Judy Nahasapeemapetilon.
Og hvis du ikke vil vekke mistanke-
-foreslår jeg at du ter deg som en amerikaner.
Hei og hoi, Homer. Åssen henger den?
Lavt og slapt. Så...
Hei, si noe mer.
Å, du legger bare merke til måten jeg snakker til deg nå.
Det viser seg at jeg er amerikansk borger likevel.
Jeg har tydeligvis bare glemt det.
Så la oss kule jobbingen litt og se på baseball-kampen.
NY Mets er min yndlingsskvadron.
Hei, du har kvittet deg med den teite hellige elefanten.
Ja.
Hva tenkte jeg på?
Hvem trenger Ganeshas uendelige medlidenhet-
-når jeg har Tom Cruise og Nicole Kidman som stirrer på meg-
-fra Entertainment Weekly med det døde blikket deres!
Se på meg! Jeg har forrådt min indiske bakgrunn, sir!
Hva ville foreldrene mine sagt nå?
Gjør oss stolte, gutten min.
Glem aldri hvem du er.
Ikke gjør den samme feilen som jeg.
Tilgi meg, mor.
Far-
-jeg har sviktet dere!
Hvem prøver jeg å narre? Jeg er ikke amerikaner.
Dette passet er en billig kopi.
En billig kopi til 2000 dollar.
Jeg har brakt skam over foreldrene mine, hjemlandet mitt og meg selv.
Ikke glem Ganesha.
Jeg kan ikke fornekte røttene mine og fortsette dette spillet.
Jeg gjorde det fordi jeg elsker dette landet. Her kan jeg si-
-og tenke hva jeg vil, og sette prisene selv.
Jeg vil bli, men som meg. Ikke som en tulling fra Green Bay.
Du må elske dette landet mer enn jeg elsker en kald øl-
-en varm juledags morgen.
Pokker heller, Apu, jeg lar dem ikke sparke deg ut!
Jeg skulle aldri kjøpt denne buttonen.
-Kan jeg få mine tre dollar tilbake? -Kun som tilgodelapp.
Se hvem jeg har med hjem, Marge.
Jaså, Homer, samler du sammen innvandrere?
Nei, Marge. Apu har overbevist meg om at lovforslag 24 er en stor tabbe.
Hurra! Nå står hele familien Simpson bak deg, Apu.
Det er fint, selv om tre av dere ikke har stemmerett.
Og jeg har ikke registrert meg.
Jeg setter pris på omtanken, men det er håpløst.
Meningsmålingene viser 85 % oppslutning for lovforslag 24.
Apu, kan du ikke bare gifte deg med en amerikansk berte-
-og dumpe henne når du har fått statsborgerskap?
Hallo, Selma?
Selma, kjære, hvordan har du det?
Hold munn et øyeblikk.
Kan du gifte deg med Apu slik at han ikke blir deportert?
Niks. Jeg er allerede Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
Det er langt nok uten Nahasapetapeeta-hva det nå er.
Fra nå av skal jeg kun gifte meg av kjærlighet.
Og muligens en gang til for penger.
BAKVEI TIL STATSBORGERSKAP
Det er håpløst. Stakkars Apu.
Myndighetene kontrollerer ikke luftrommet.
-Hva om du bor i en ballong? -Der har du det!
Hørte du det, mamma? Hun er like dum som jeg.
Nei. Ikke det han sa, det han er.
Bestefar, som i bestefarklausulen.
Apu, hvor lenge er det siden visumet gikk ut?
Sju år, men jeg har ikke...
Det ble erklært amnesti for folk som har vært her så lenge.
Dermed kan du ta borgerskapsprøven.
Men Apu, avstemningen om lovforslag 24 er på tirsdag.
-Du må bestå prøven før det. -Å nei.
Det er ikke nok tid til å lære over 200 år med amerikansk historie.
Så mange år kan det ikke være.
Kom, Apu. Jeg skal undervise deg.
Identifiser dette objektet.
Det er flagget som forsvant fra biblioteket i fjor.
Korrekt. De 13 stripene skal bringe lykke,-
-men hvorfor har det amerikanske flagget nøyaktig 47 stjerner?
Fordi dette flagget er latterlig utdatert.
Biblioteket må ha kjøpt det i den korte perioden i 1912-
-etter at New Mexico ble delstat, men før Arizona ble det.
Et halvt poeng.
De kan komme til å be deg finne hjembyen din på et kart over USA.
La oss gjøre det.
Springfield, Springfield... Her.
Pappa, du er langt unna Springfield.
Det er her borte, Apu.
Hva gjør dere? Pugger?
Jeg er forvirret. Jeg vet ikke hva jeg blir sparket ut av lenger.
POLITIET FORBEREDER DEPORTERING
DEPORTERTE DENNE VEIEN
Skiltet driver vekk, sjef.
Utøvende, lovgivende og dømmende.
Nei, nei og nei.
Kanskje vi burde begynne på nytt med det elektriske valget.
Vær så snill, Mr. Simpson. Hjernen min trenger søvn.
Prøven er om seks timer, og mye av dette-
- er helt ukjent for meg. -Søvn er for de svake, Apu.
Jeg legger meg mens du ser over notatene mine fra niende.
Ok, Apu. Hold deg våken og fokusert.
Cotton Mather...
Å nei, jeg sovnet!
Jeg har glemt alt Mr. Homer lærte meg.
Perfekt, nå setter vi i gang.
USA 131 ÅR UTEN BORGERKRIG
-Innvandrere, dra hjem. -Dra hjem. Forsvinn herfra.
-Kom igjen. -Herregud, dere er plagsomme.
SKRIFTLIG EKSAMEN
Ålreit, menn, her er deportasjonsordren.
Først skal dere samle sammen de slitne, så de fattige-
-og så folkemassen som lengter etter å puste fritt.
Puster. Oppfattet.
Her er siste spørsmål. Hva forårsaket borgerkrigen?
Det var faktisk flere grunner.
Bortsett fra splittelsen mellom slavetilhengerne og motstanderne,-
-økonomiske faktorer, både innen- og utenlands, spilte...
-Hei, hei. -Ja.
-Bare si "slaveri." -Slaveri skal bli, sir.
Ja! Jeg er statsborger!
Hvor er sosialkontoret?
-Hva? -Jeg tuller bare. Jeg har jobb.
Takk. Jeg vil takke dere alle.
VELKOMMEN TIL AMERIKA, APU!
Fra nå av er jeg ikke lenger en inder som bor i Amerika.
Jeg er en indisk amerikaner.
-Ja! -Hør, hør!
Vet du hva, Apu. På en måte er alle amerikanere innvandrere.
Bortsett fra innfødte amerikanere.
Ja, innfødte amerikanere som oss.
Nei, jeg mener amerikanske indianere.
-Som meg. -Nei, jeg mener...
Hei, dere. Hvis jeg kunne si bare et par ord, ble jeg en bedre taler.
Nå som vi har brutt isen...
De fleste av oss er født i Amerika.
Vi tar dette landet for gitt.
Men ikke innvandrere som Apu.
Mens resten av oss drikker oss fra sans og samling-
-kjører de drosjene som får oss trygt hjem.
De skriver operaene som underholder oss hver dag.
De trener tigrene våre og sparker ekstrapoengene våre.
De er limet som holder samfunnet vårt sammen.
Stemmer vi for forslag 24, mister vi noen av de beste amerikanerne.
Når dere går til valgurnene i morgen, stem nei til lovforslag 24.
Nei til 24. Nei til 24.
Nei til 24.
Det er en soleklar avgjørelse. Ja til 24.
Lovforslaget ble vedtatt med rekordhøye 95 prosent...
Når skal folk lære?
Demokratiet fungerer ikke.
Ikke rakk ned på landet jeg elsker.
Jurytjeneste. Å, i dag er jeg virkelig amerikansk statsborger.
Gudskjelov at alt gikk bra for alle vi bryr oss om.
Utakknemlige beist.
Tekst: Jörn-Are Haugli Johansen