Corre, Papá, corre!
Abre a porta, Maude. Não há tempo para bater em código!
Estou em pânico, Neddie.
Não consigo rodar a maçaneta.
Fala Kent Brockman numa reportagem especial do Channel 6 News.
Um grande animal parecido com um urso, provavelmente um urso,
desceu das montanhas em busca de comida ou de emprego.
Mantenham a calma. Não saiam das vossas casas.
Parece que são más notícias para,
a família "Impson".
Vamos ter calma. Todos vão ficar bem,
enquanto eu tiver cerveja suficiente.
BICARBONATO DE SODA
Pronto, agora chega.
Se vou ficar preso dentro de casa, tenho de sair para comprar cerveja.
Agora é só cair graciosamente pelo pára-brisas.
Agarrei-te, Pai!
Bons sonhos, ursinho.
Tranquilizante animal!
Prende-os, Lou. Um por ser um urso.
E o outro por ser cúmplice de um urso.
BRIGADA FLORESTAL
TASCA DO MOE
Marge, foi horrível.
Ficámos retidos em casa a tarde toda,
e, bem,
tivemos de beber água do autoclismo.
As coisas estiveram más em todo o lado.
Estou farto destes ataques constantes de ursos.
Isto já parece um lugar de reunião dos ursos da região.
Francamente, Homer, vivo aqui há 30 loucos anos.
Este é o primeiro e único urso que vi até agora.
Se queres ursos selvagens a comer os teus filhos,
e a afugentar o teu salmão, é contigo.
Mas eu não alinho nessa!
-Quem está comigo? -Eu estou!
Estamos cá! Somos maus! Não queremos mais ursos!
Este cântico fica no ouvido. Onde o aprendeste?
Foi no desfile de bigodes que fazem todos os anos.
-Não queremos mais ursos! -Uma multidão incontrolável para si.
Têm reunião marcada?
Sim, têm.
Telefonei com antecedência.
Presidente, lamento informá-lo, mas a cidade está infestada de ursos.
Sim, e estes são mais inteligentes que os ursos normais.
-Roubaram-me a cesta do piquenique. -Pense nas crianças.
Muito bem. Prometo uma acção rápida e eficaz,
contra estes meliantes hibernadores.
PATRULHA ANTI-URSO
Nem um urso à vista.
A patrulha anti-urso deve estar a trabalhar lindamente.
-Isso é argumentação capciosa, Pai. -Obrigado, querida.
Por essa lógica, podia dizer que esta pedra afasta os tigres.
-Como é que funciona? -Não funciona.
É apenas uma pedra vulgar.
Mas não vejo nenhum tigre por perto, tu vês?
Lisa, quero comprar-te essa pedra.
Um dia perfeito. Zero ursos, e um cheque de ordenado bem chorudo.
Como é possível o meu pagamento ser tão baixo?
"Imposto para patrulha anti-urso, US$ 5,00."
O quê? Isto é um ultraje!
É o maior aumento de carga fiscal da história!
Pai, é o mais pequeno aumento fiscal da história.
Os ursos paguem o imposto de urso. Eu pago o imposto de próprio.
É o imposto de "propriedade".
Seja como for, fui ultrajado.
PATRULHA ANTI-URSO
Abaixo os impostos!
Não pensa nas crianças?
Estes palermas estão mais burros ou só falam mais alto?
Mais burros, senhor. Não abdicam da patrulha anti-urso,
mas não querem pagar os impostos.
Para resolver isto é necessário uma verdadeira liderança.
Concidadãos, os impostos estão altos por causa dos imigrantes ilegais.
Isso mesmo, imigrantes ilegais.
Temos de nos livrar deles.
"Imigantes", sabia que eram eles.
Mesmo quando eram os ursos, eu sabia que eram eles.
Será que alguém pode pensar nas crianças?
Daqui a uma semana votarão em referendo especial,
se deportaremos ou não os imigrantes ilegais de Springfield.
Será chamado de Proposta 24.
PROPOSTA 24 DE QUIMBY VAI A VOTOS
Eh, miúdo germânico, volta para a Germânia.
Eu não mereço isto!
Vim legalmente em intercâmbio escolar.
Jovem, a única coisa que trocámos por ti foi a nossa dignidade nacional.
Se querem meter-se com imigrantes, metam-se com o Willie.
Willie, por favor.
As crianças querem meter-se com alguém do mesmo tamanho.
Não entendo como podes apoiar a Proposta 24, Pai.
Abre os olhos, Lisa.
As escolas estão tão apinhadas de imigrantes,
que miúdos como o Bart já não querem aprender.
Não há como negar, maninha.
Mas a imigração é a essência da América.
Até a família Simpson imigrou para a América. Não foi, avô?
Está bem, eu confesso.
A história da família Simpson começa no velho país.
Já me esqueci de qual foi.
O meu pai não parava de falar na América.
Achava que era a melhor coisa desde o pão de forma.
O pão de forma tinha sido inventado no Inverno anterior.
Estás a ver, filho? É onde vamos viver.
Talvez não seja hoje, nem amanhã, mas será um dia.
Umas horas mais tarde, partimos para a América.
Lá está. A nossa nova casa.
Adoro a América!
Abe, o jantar está pronto!
Tivemos de sair depois de encher a cabeça de lixo. Fim.
SIM À 24
Quando os imigrantes forem deportados haverá mais espaço,
para verdadeiros americanos como tu e eu, Apu.
Mr. Simpson, talvez fique surpreso de saber que eu sou imigrante.
Tu? Não acredito.
Não, é verdade, imigrante ilegal, senhor.
Se a Proposta 24 for aprovada, serei forçado a sair deste país.
Quem me dera...
Quem me dera ter ficado mais um ou dois anos.
Havia tanta coisa que queria ver e fazer e que me fizessem.
Oh, meu Deus.
Entusiasmei-me tanto com a expiação e gozo da Proposta 24,
que nunca parei para pensar que podia afectar alguém de quem gosto.
Sabes que mais, Apu?
Vou sentir muito a tua falta.
QUERO-TE DAQUI PARA FORA!
SEDE DA CAMPANHA PRÓ-24
ESTADOS UNIDOS PARA OS ESTADO-UNIDENSES
Sabem o que mais me "irreta" nesses "imigantes".
Querem os benefícios de viver em Springfield,
mas nem se preocupam em aprender a língua.
Sim, é exactamente isso que eu "panso".
Sim...
É isso mesmo, Barn.
O ÚNICO ESTRANGEIRO BOM É O ROD STEWART
LEVEM OS EURASNOS PARA A EURÁSIA
batido de chocolate
Faz os manifestantes irem embora, e dou-te a garrafa inteira.
Obrigado, meu Deus.
Os primeiros clientes numa semana.
Custa a crer que alguém tão chegado a nós seja um estrangeiro ilegal.
É verdade.
Vim para cá depois de tirar o curso no Caltech.
Instituto Técnico de Calcutá.
Como melhor aluno da minha turma de 7 milhões de alunos,
fui aceite para um doutoramento nos Estados Unidos.
Vás para onde fores e faças o que fizeres, sempre te amaremos.
Faz-nos orgulhosos de ti.
-Nunca esqueças quem és. -Não esquecerei, mãe.
E não me esquecerei de ti, Manjula.
Lamento que o casamento arranjado não vá por diante.
Adeus, meu amado.
Entrei no Instituto Tecnológico de Springfield Heights,
sob orientação do brilhante Professor John Frink.
Sim, claro, o Frinkiac 7 parece impressionante... Não mexam!
...mas em 100 anos, os computadores terão o dobro da capacidade,
serão dez mil vezes maiores, e tão caros,
que só os cinco reis mais ricos da Europa os terão.
Pode ser usado para marcar encontros?
Bem, teoricamente, sim,
mas os casais assim definidos seriam tão perfeitos,
que se perderia a emoção da fase... conquista romântica.
Nove gloriosos anos depois, concluí a minha tese de doutoramento.
Duzentos mil cartões perfurados correctamente ordenados,
que constituem o primeiro programa de Jogo do Galo do mundo.
Só os melhores jogadores o conseguiam vencer.
Para que serve este?
Apu, por que não regressaste à Índia quando o visto de estudo expirou?
Não achei certo ir embora sem pagar o meu crédito para estudos.
Por isso fui trabalhar para o Kwik-E-Mart.
Quando paguei todas as dívidas, já podia ir.
Mas então já tinha feito tantos amigos aqui.
O que dizes é tão compreensível.
Na verdade, o teu único crime foi quebrar a lei americana.
Oh, você é do grupo dos bons.
Sabes que mais? Vou votar contra a 24.
Mãe, és a maior. Posso levar este alcaçuz?
Boa noite, meu jovem.
Chamo-me Charles Norwood.
Além da cerveja, queria três maços do tabaco melhor e mais barato.
Aqui tem a minha identificação, que confirma a minha "adultividade".
NASCIDO A 13-7-58
Kearney, esta identificação falsa está excelente.
Olha, se me disseres onde a conseguiste,
deixo passar as sanduíches de gelado,
escondidas nos teus sovacos, está bem?
Negócio fechado.
Aqui estão os seus documentos falsos, Mr. Nahasapeemapetilon.
O seu passaporte, cartão de segurança social,
certidão de nascimento e certidão de óbito.
Guarde essa no cofre do banco.
Um muito humilde e sincero obrigado.
Acabe com a delicadeza. Agora é americano.
Lembre-se, você nasceu em Green Bay, Wisconsin.
Os seus pais chamavam-se Herb e Judy Nahasapeemapetilon.
E se não quiser levantar suspeitas,
aconselho-o vivamente a agir como um americano.
Olá, Homer. Como vão as coisas?
Devagar e paradas. Portanto...
Diz qualquer coisa.
Oh, reparaste na forma como estou a falar contigo.
Sabes, é que afinal eu sou cidadão americano.
Aparentemente, tinha-me esquecido por completo.
Vamos adoptar uma postura descuidada com o trabalho e ver basebol.
Os NY Mets são a minha equipa preferida.
Eh, livraste-te da estátua sagrada e apatetada de elefante.
Oh, claro.
Em que estava a pensar?
Quem precisa da infinita compaixão de Ganesha,
quando posso ter o Tom Cruise e a Nicole Kidman a olhar para mim,
na capa da Entertainment Weekly com os seus olhos mortiços!
Olhem para mim! Traí o meu legado indiano!
Que iriam os meus pais pensar de mim?
Faz-nos orgulhosos de ti, filho.
Nunca esqueças quem és.
Não cometas o mesmo erro que eu cometi.
Perdoa-me, Mãe.
Pai,
deixei-vos ficar mal!
Quem quero enganar? Não sou cidadão.
Este passaporte é uma falsificação barata.
Uma falsificação barata, de $2000.
Envergonhei os meus pais, a minha pátria e a mim próprio.
Não esqueças o Ganesha.
Não posso negar as minhas raízes, e não posso insistir nesta farsa.
Só o fiz porque adoro esta terra, onde tenho liberdade para dizer,
e pensar e processar o que quer que seja.
Quero falar, mas enquanto eu próprio. Não como um americano de Green Bay.
Deves gostar mais deste país do que eu de cerveja gelada,
e de uma manhã quente de Natal.
Raios, Apu, não vou deixar que te expulsem!
Nunca devia ter comprado este crachá.
-Podes devolver-me os três dólares? -Só em nota de crédito.
Marge, olha quem veio cá a casa.
Homer, andas a aquartelar imigrantes?
Não, Marge. O Apu fez-me ver que a Proposta 24 é um grande erro.
Boa! Agora tens o apoio de toda a família Simpson, Apu.
É muita gentileza, embora três de vós não tenham idade para votar.
E eu não estou recenseado.
Agradeço a vossa preocupação, mas não vale a pena.
A última sondagem mostra um apoio de 85 por cento à Proposta 24.
Apu, por que não casas com uma tipa americana,
e deixa-la após obteres a cidadania?
Está, Selma?
Selma, minha querida, como estás?
Cala-te um segundo.
Gostavas de casar com o Apu para ele não ser deportado?
Antes beber veneno. Já me chamo Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
Já é bastante grande, não preciso de Nahasapetapeeta-qualquer coisa.
De agora em diante, só caso por amor.
E possivelmente mais uma vez por dinheiro.
FORMAS ILEGAIS DE OBTER CIDADANIA
Não há nada a fazer. Coitado de mim.
Eh! O governo não controla o céu.
-E se vivesses num balão? -É isso!
Ouviste aquilo, mãe? Ela é burra como eu.
Não. Não o que ele disse, o que ele é.
Um ascendente, tal como na disposição sobre ascendentes.
Apu, há quanto tempo expirou o teu visto?
Há sete anos, mas eu não...
Houve uma amnistia para quem cá estivesse há esse tempo.
O que significa que podes fazer o teste de cidadania.
Mas, Apu, o referendo à Proposta 24 é na Terça-feira.
-Terás de passar no teste antes disso. -Oh, não.
Quase não há tempo para estudar 200 anos de história americana.
Oh, não podem ser tantos.
Vamos, Apu. Serei o teu explicador.
Identifica este objecto.
Parece ser a bandeira que desapareceu da biblioteca o ano passado.
Correcto. Todos sabemos que as 13 riscas são para dar boa sorte,
mas por que razão a bandeira americana tem 47 estrelas?
Porque essa bandeira está completamente desactualizada.
A biblioteca deve tê-la adquirido durante o breve período de 1912,
após o Novo México ser estado mas antes do Arizona o ser.
Quase correcto.
Podem pedir-te para localizar a tua cidade no mapa.
Vamos a isso.
Springfield, Springfield... Aqui.
Pai, não estás a apontar para Springfield.
É aqui, Apu.
Que estão a fazer? A estudar?
Estou tão confuso. Já nem sei de que sítio me vão expulsar.
POLÍCIA PREPARA-SE PARA EFECTUAR DEPORTAÇÕES
DEPORTADOS POR AQUI
A placa está a ir embora, chefe.
Executivo, legislativo e judicial.
Não, não e não.
Talvez seja melhor começar de novo com o colégio eléctrico.
Por favor, Mr. Simpson, o meu cérebro precisa de descanso.
O teste é daqui a seis horas, e muitos destes dados,
-são novos para mim. -Dormir é para os fracos, Apu.
Vou deitar-me e tu vais estudar a matéria de história do nono ano.
Vamos, Apu, mantém-te acordado e concentrado.
Cotton Mather...
Oh, não, adormeci!
Esqueci tudo o que Mr. Homer me ensinou.
Ainda bem, vamos a isso.
ESTADOS UNIDOS 131 ANOS SEM GUERRA CIVIL
-Imigrantes, vão para casa. -Voltem para casa. Saiam daqui.
-Vão, já. -Vocês enervam.
TESTE ESCRITO
Muito bem, homens, aqui está a ordem de deportações.
Primeiro vão reunir os cansados, depois os pobres,
depois as pessoas amontoadas que se debatem para respirar.
Os que respiram, entendido.
Muito bem, última pergunta. Qual foi o motivo da Guerra Civil?
Na verdade, houve várias causas.
Além da cisão entre abolicionistas e anti-abolicionistas,
houve factores económicos nacionais e internacionais, que...
-Eh, Eh. -Sim.
-Diga apenas "escravatura". -Escravatura, senhor.
Boa! Sou cidadão!
Onde fica a assistência social?
-O quê? -Estou a brincar. Eu trabalho.
Obrigado. Quero agradecer-vos a todos.
BEM-VINDO À AMÉRICA APU!
De agora em diante, já não sou um indiano a viver na América.
Sou um indiano americano.
-Boa! -Muito bem! Muito bem!
Sabes, Apu, de certa forma, todos os americanos são imigrantes.
Excepto os americanos nativos.
Sim, americanos nativos como nós.
Não, falo de índios americanos.
-Como eu. -Não, refiro-me...
Olá a todos. Se pudesse dizer umas palavras, seria melhor orador.
Agora que estão todos descontraídos...
Muitos de nós nascemos na América.
Tomamos este país como adquirido.
Não é o caso de imigrantes como o Apu.
Enquanto nós bebemos até cair,
eles conduzem os táxis que nos levam a casa em segurança.
Escrevem as peças de teatro a que assistimos diariamente.
Treinam os nossos tigres e marcam os pontos decisivos.
Estas pessoas são a cola que segura toda a estrutura da nossa sociedade.
Aprovando a Proposta 24 perderemos alguns dos melhores americanos.
Amanhã quando forem às urnas, votem não à Proposta 24.
Não à 24. Não à 24.
Não à 24.
É a derrota total. Sim à 24.
A Proposta foi aprovada com a percentagem de 95 por cento...
Quando é que as pessoas aprendem?
A democracia não funciona.
Por favor, não critique a terra que eu amo.
Convocação para jurado. Hoje tornei-me um verdadeiro cidadão americano.
Ainda bem que tudo correu bem para aqueles de quem gostávamos.
Ingratos.
Legendas: Hernani Azenha