Spring, pappa!
Öppna dörren! Jag hinner inte med den hemliga knackningen.
Jag får panik, Neddie.
Jag kan inte öppna.
Detta är Kent Brockman med ett specialinslag från helikoptern.
Ett stort björnliknande djur, troligen en björn-
-har vandrat ner från bergen på jakt efter mat eller jobb.
Håll er lugna och stanna inomhus.
Dåliga nyheter för...
...familjen "Impson".
Nu tar vi det lugnt. Allt kommer att ordna sig-
-bara det finns tillräckligt med öl.
BAKPULVER
Det var droppen.
Om jag ska vara fången i huset ska jag gå ut och köpa öl.
Nu ska jag falla graciöst genom vindrutan.
Jag har dig, pappa!
Sov sött, Smokey.
Sömnmedel för djur!
Häkta honom, Lou. Den ene misstänks för att vara björn.
Den andra är misstänkt för medhjälp.
Å Marge, det var så hemskt.
Vi var instängda i huset hela eftermiddagen.
Och vi tvingades dricka vatten ur toaletten!
Det var illa för alla.
Jag är less på dessa ständiga björnattacker.
Det är som en jäkla djurpark här.
Realistiskt sett, Homer så har jag bott här i 30 år.
Det här är den första björn jag har sett.
Om du vill att vilda björnar ska äta upp dina barn-
-och skrämma iväg laxen så är det din ensak.
Men jag går inte med på det!
-Vem håller med? -Jag!
Vi är här! Vi är queer! Inga björnar mer!
Vilken bra ramsa. Var har du lärt dig den?
På den årliga mustasch-paraden.
-Inga björnar mer! -En stökig folkmassa vill träffa er.
Har den avtalat tid?
Ja, det har den.
Jag ringde upp.
Herr borgmästare, er stad är nedlusad av björnar.
Ja, och de är smartare än vanliga björnar.
-De stal min picknick-korg. -Tänk på barnen.
Jag lovar att agera snabbt och hårt mot dessa ide-idioter.
BJÖRNPATRULL
Inga björnar i sikte.
Björnpatrullen funkar finfint.
-Du går på skenbarhet, pappa. -Tack, sötnos.
Med din logik kan jag hävda att stenen skrämmer tigrar.
-Hur funkar det? -Det funkar inte.
Det är bara en dum sten.
Men jag ser inga tigrar här.
Lisa, jag vill köpa din sten.
Vilken dag. Inga björnar och en stor fet lönecheck.
Varför är min lön så låg?
"Björnpatrullskatt, fem dollar."
Vilken skandal!
Det är historiens största skatteökning.
Det är historiens minsta skatteökning.
Björnarna får betala björnskatt. Jag betalar far-skatt.
-Du menar kvarskatt. -Jag är ändå rosenrasande.
BJÖRNPATRULL
Ner med skatterna!
Ni kan väl tänka på barnen?
Blir idioterna dummare eller bara mer högljudda?
Dummare, sir. De vill ha björnpatrull men de vill inte betala skatten.
Att undvika frågan kräver verkligt ledarskap.
Era skatter är höga på grund av illegala invandrare.
Just det, illegala invandrare.
Vi måste bli av med dem.
Jag visste att det var "imvandrare", till och med när det gällde björnar.
Kan ingen tänka på barnen?
Om en vecka ska vi ha en omröstning-
-om huruvida alla illegala invandrare ska bort.
Det ska kallas för motion tjugofyra.
QUIMBYS MOTION TILL OMRÖSTNING
Hörru, tysken! Åk tillbaka till Tyskrike!
Jag förtjänar inte detta!
Jag kom hit lagligt som utbytesstudent.
Det enda vi byter ut mot dig är vår nationella stolthet.
Om ni vill mobba invandrare ska ni mobba Willie!
Snälla Willie.
Barnen vill mobba någon i deras egen storlek.
Jag förstår inte hur du kan stödja motion tjugofyra, pappa.
Öppna ögonen, Lisa!
Skolorna är så fulla av invandrare att barn som Bart tappar viljan att lära.
-Det kan man inte förneka. -Men Amerika bygger på invandring!
Till och med familjen Simpson invandrade, eller hur farfar?
Okej, du satte dit mig.
Historien om familjen Simpson börjar i det gamla landet.
Jag minns inte exakt vilket.
Min far tjatade jämt om Amerika.
Han tyckte att det var det största sen skivat bröd.
Det hade uppfunnits vintern innan.
Ser du, grabben? Där ska vi bo.
Kanske inte i dag eller i morgon, men någon gång.
Senare den dagen seglade vi mot Amerika.
Där är det. Vårt nya hem.
Jag älskar Amerika.
Abe, middagen är klar!
Vi flyttade när vi hade fyllt hatten med skräp. Slut.
JA TILL 24
När invandrarna körs ut blir det mer plats-
-för vanliga killar som du och jag, Apu.
Mr Simpson, det kanske förvånar er att höra att jag är invandrare.
Det tror jag inte på.
Det är sant. Illegal invandrare.
Om motionen går igenom tvingas jag lämna landet.
Å, jag önskar...
Jag önskar att jag hade fått stanna något år till.
Det var så mycket jag ville se, göra och utsättas för.
Å, herregud!
Jag blev så involverad i allt syndabockande-
-att jag aldrig tänkte på att det kunde drabba någon jag bryr mig om.
Vet du vad, Apu?
Jag kommer verkligen att sakna dig.
JAG VILL HA BORT DIG!
JA-KAMPANJENS HÖGKVARTER
FÖRENTA STATERNA ÅT FÖRENTA STATARE
Immiganterna rör verkligen upp mig.
De vill ha alla våra förmåner-
-men de struntar på att lära sig språket.
Precis min årsikt.
Du sa det, Barn.
DEN ENDA BRA UTLÄNNINGEN ÄR ROD STEWART
TILLBAKA TILL EURASIEN ERA AS
Om du får dem att försvinna får du hela flaskan.
Tack och lov, mina första kunder på en vecka!
Svårt att tro att en så nära vän är en olaglig invandrare.
Det är tyvärr sant.
Jag kom hit strax efter min examen vid Caltech.
Calcuttas Tekniska Institut.
Som den bästa studenten av mina sju miljoner klasskamrater-
-antogs jag som doktorandstuderande i USA.
Vart du än går och vad du än gör älskar vi dig alltid.
Gör oss stolta, min son.
-Glöm aldrig vem du är. -Nej, mamma.
Jag glömmer dig aldrig, Manjula.
Jag är ledsen att vårt arrangerade äktenskap inte blir av.
Farväl, min älskade.
Jag skrevs in vid Springfield Heights Teknologiska Institut-
-under professor John Frinks briljanta handledning.
Visst ser Frinkiac 7 imponerande ut... Rör den inte!
Men om hundra år kommer datorer vara dubbelt så kraftfulla-
-10 000 gånger större och så dyra-
-att bara de fem rikaste kungarna i Europa har råd med dem.
Kan den användas för dejting?
I teorin, ja-
-men träffarna skulle bli så perfekta-
-att romantikens spänning skulle försvinna.
Nio fantastiska år senare avslutade jag min avhandling.
Två hundra tusen precist sorterade hålkort-
-som skapade världens första tre-i-rad-datorprogram.
Bara de bästa spelarna slog det.
Vad är det här till för?
Varför åkte du inte tillbaka när ditt studentvisum gick ut?
Jag ville inte åka utan att ha betalat studielånen.
Så jag fick jobb på Kwik-E-Mart.
När mina skulder var borta var jag redo att åka.
Men då hade jag fått så många vänner här.
Det du säger är så förståeligt.
Ditt enda brott var ju att bryta mot lagen.
Du är en bra sort.
Vet du vad? Jag ska rösta nej till motion 24.
Mamma, du är bäst. Kan jag få den här lakritsen?
God afton, unge man. Jag heter Charles Norwood.
Förutom ölen vill jag också ha tre av era finaste, billigaste cigarrer.
Här är mitt leg, som bekräftar min vuxendom.
FÖDD 58-07-13
Det här är ett jättebra fuskleg.
Om du berättar var du fick tag på det-
-kan jag ha överseende med glasspinnarna i dina armhålor.
Okej.
Här är era falska papper, mr Nahasapeemapetilon.
Ert amerikanska pass, patientbricka, födelse- och dödsintyg.
Spara det i ert bankfack.
Många ödmjuka tack ska ni ha.
Lägg ner artigheten. Du är amerikan nu.
Kom ihåg att du föddes i Green Bay, Wisconsin.
Dina föräldrar hette Herb och Judy Nahasapeemapetilon.
Om du vill undvika att väcka misstankar-
-råder jag dig att uppträda amerikanskt.
Hallå, Homer. Hur är läget?
Lågt och slött.
Vänta, säg nåt igen!
Det är bara mitt nya sätt att prata.
Det visade sig att jag är amerikansk medborgare trots allt.
Jag glömde visst bara bort det.
Låt oss ha en avslappnad arbetsmoral och titta på baseball.
New York Mets är min favoritskvadron.
Du har gjort dig av med den knasiga elefantstatyn.
Japp.
Vad tänkte jag på?
Vem behöver Ganeshas oändliga medkänsla-
-när Tom Cruise och Nicole Kidman stirrar på mig-
-från "Entertainment Weekly" med sina döda ögon!
Se på mig! Jag har förrått mitt indiska arv, sir!
Vad skulle mina föräldrar säga?
Gör oss stolta, pojke.
Glöm aldrig vem du är.
Upprepa inte mitt misstag!
Förlåt mig, mamma!
Pappa...
...jag svek dig!
Jag är ingen medborgare.
Det här är en billig kopia.
En billig kopia för två tusen dollar.
Jag har svikit mina föräldrar, mitt hemland och mig själv.
Glöm inte Ganesha.
Jag kan inte förneka mina rötter eller upprätthålla charaden.
Jag gjorde det för att jag älskar det här landet-
-där jag får säga, tänka och ta betalt vad jag vill.
Jag vill stanna, men som mig själv och inte nån snubbe från Green Bay.
Du älskar visst USA mer än jag älskar en kall öl på en varm julmorgon.
Jag tänker inte låta dem sparka ut dig!
Jag skulle aldrig ha köpt knappen.
-Får jag pengarna tillbaka? -Bara tillgodokvitto.
Titta vem jag har med mig.
Samlar du ihop invandrare?
Nej. Apu övertygade mig om att motion 24 är ett misstag.
Nu har du alla Simpsons på din sida, Apu.
Vad trevligt. Men tre av er får inte rösta.
Och jag är inte registrerad.
Jag uppskattar att ni bryr er men det är hopplöst.
Undersökningarna visar ett 85-procentigt stöd för motionen.
Varför gifter du dig inte med nån amerikansk brud-
-och dumpar henne när du blivit medborgare?
Hej, Selma.
Kära Selma, hur mår du?
Håll klaffen en stund.
Kan du gifta dig med Apu så han inte blir utkastad?
Jag heter redan Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure.
Det är tillräckligt långt utan Nahasapelapeeta-nånting.
Hädanefter gifter jag mig bara av kärlek.
Och möjligen för pengar igen.
BAKVÄGAR TILL MEDBORGARSKAP
Det är hopplöst. Stackars Apu.
Regeringen styr inte över himlen.
-Du kanske kan bo i en ballong? -Där har vi det!
Hör du? Hon är lika dum som jag.
Nej, inte det han säger. Det han är!
Farfarsparagrafen!
Hur länge sen är det ditt visum gick ut?
Sju år, men...
Det har deklarerats amnesti för dem som varit här så länge.
Du får göra medborgarprovet.
Men omröstningen för motion 24 är på tisdag.
Du måste klara provet innan dess.
Det är för kort tid för att lära sig över 200 års historia.
Så många kan det inte vara.
Jag kan vara din lärare.
Identifiera det här föremålet.
Det ser ut som flaggan som försvann från biblioteket i fjol.
Korrekt. Alla vet att de tretton ränderna betyder tur-
-men varför har flaggan precis 47 stjärnor?
För att den här flaggan är hopplöst omodern.
Biblioteket måste ha köpt den under den period år 1912-
-då New Mexico hade blivit delstat men inte Arizona.
Ett halvt poäng.
De kanske ber dig att märka ut din stad på en karta.
Då gör vi det.
Springfield, Springfield... här.
Pappa, du är inte ens i närheten.
Här är det, Apu.
Vad gör ni? Pluggar?
Jag vet inte vad jag ska sparkas ut ur längre.
POLISEN FÖRBEREDER UTVISNINGAR
LANDSFÖRVISADE HITÅT
Skylten flyter iväg, chefen.
Verkställande, lagstiftande och dömande.
Nej, nej och nej.
Vi kanske ska börja om med den elektriska församlingen.
Snälla mr Simpson, min hjärna behöver sömn.
Provet är om sex timmar och mycket av det här är nytt.
Sömn är för de svaga.
Jag går till sängs medan du ser över mina skolanteckningar.
Okej Apu, håll dig vaken och fokuserad.
Cotton Mather...
Å nej, jag somnade!
Jag har glömt allt som mr Homer lärde mig!
Perfekt, då kör vi.
131 ÅR UTAN INBÖRDESKRIG
-Invandrare, åk hem. -Åk härifrån nu.
Ni är så irriterande.
SKRIFTLIGT PROV
Här är era order inför utvisningarna.
Först samlar ni ihop de trötta, sen de fattiga-
-och sen de kuvade massorna som vill andas fritt.
Flåsare. Uppfattat.
Och så sista frågan. Vad orsakade inbördeskriget?
Det fanns flera orsaker.
Förutom klyftan mellan abolitionister och anti-abolitionister-
-spelade yttre och inhemska ekonomiska faktorer...
-Säg bara "slaveri". -Slaveri alltså, sir.
Ja! Jag är medborgare!
Åt vilket håll ligger socialkontoret?
-Va? -Jag skojar. Jag har ett jobb.
Jag vill tacka er alla.
VÄLKOMMEN, APU!
Jag är inte längre en indier som bor i Amerika.
Jag är en indisk amerikan.
-Ja! -Bra talat.
På sätt och vis är alla amerikaner invandrare.
Utom urinvånarna.
Ja, urinvånare som vi.
Nej, amerikanska indianer.
-Som jag. -Nej, jag menar...
Hej, allihopa. Om jag kunde säga några ord, vore jag en bättre talare.
Nu när ni är avslappnade...
De flesta av oss är födda i Amerika. Landet är självklart för oss.
Men inte för invandrare som Apu.
När vi dricker oss korkade kör de hem oss i taxi.
De skriver operor för vår dagliga underhållning.
De tränar våra tigrar och sparkar hem extrapoäng.
De är klistret som håller samman samhällets växellåda.
Om vi röstar ja till motionen förlorar vi de sannaste amerikanerna.
När ni går och röstar i morgon, rösta nej till motion 24.
Nej till 24! Nej till 24!
Nej till 24!
Vilken jordskredsseger! Ja till 24.
Motionen gick igenom med nittiofem procent.
När ska folk lära sig?
Demokrati funkar inte.
Snacka inte skit om landet jag älskar.
Jurytjänst! Nu är jag verkligen amerikansk medborgare.
Tack och lov att allt löste sig för dem vi bryr oss om.
Ni otacksamma!
Undertexter: Anna Antonsson