Wisst ihr, die meiste Zeit meines Lebens...
musste ich mit der Schande leben, ein Versager zu sein.
Jetzt stehe ich hier mit dem Preis für den sichersten Busfahrer des Bezirks...
das ist, als würde ein Traum wahr werden.
Otto. Wach auf.
SCHROTTPLATZ
So, wer kann Geheimnisse gut bewahren?
"Liebe Eltern, wegen unserer gestrigen außerplanmäßigen Exkursion...
zum Schrottplatz...
bleibt der Schulbus für zwei Wochen außer Betrieb.
Durch lautes Lesen dieses Briefes...
verzichten Sie auf jegliche Rechtsansprüche gegen uns...
bis zur Unendlichkeit des Universums."
Wir müssen Fahrgemeinschaften organisieren.
Hey, jeder Tag wird wie ein Ausflug.
Mit eurem Dad. Zur Schule.
Also, was sagt ihr zu diesen Regenbogen-Hosenträgern?
Dad.
- Cool, so die Hosen oben zu behalten. - Dad.
Ich sehe jetzt Kinder, die "Swing" auf ihren T-Shirts stehen haben.
Ich kann euch beibringen, wie ihr "Swing" sagen solltet.
Dad, bitte konzentriere dich auf's Fahren, Dad.
Ich achte auf die Straße, Süße. Du swingst den Vogel.
Siehst du? Du musst frech antworten.
Hör auf zu swingen, du Vogel. Du musst frech antworten.
Ein Vogel ist ein schlechter Mensch.
KFSL, Fossil 103.
Die Klassiker von Abba bis Zeppelin, Led.
Sag's ihm.
Mr. Simpson, Sir?
Können Sie den Sender bitte wechseln?
Aber das ist Grand Funk Railroad.
Ihr dahinten wisst doch, wer Grand Funk ist, oder?
Keiner kennt die Band Grand Funk?
Die wilden, provokativen Texte von Mark Farner?
Den bongartig blubbernden Bass von Mel Schacher?
Die sachgerechte Bearbeitung des Schlagzeugs durch Don Brewer?
Oh, Mann.
Für mehr Informationen über Grand Funk wendet euch an die Schulbücherei.
Also, wenn ich einen richtig guten Song höre...
dann nicke ich mit meinem Kopf, als würde ich zu jedem Beat "Ja" sagen.
Ja, ja, ja. Das rockt.
Und manchmal ändere ich es ab, wie "Nein. Hört nicht auf zu rocken."
Dad, bitte. Du blamierst uns.
Nein, tue ich nicht.
Ich bringe euch etwas über Rockmusik bei.
Also, Grand Funk Railroad hat den Weg für Jefferson Airplane geebnet...
die wiederum den Weg für Jefferson Starship bereitet haben.
Jetzt war die Bühne bereit für das Alan Parsons Project...
die meiner Meinung nach etwas von einem Luftkissenboot hatten.
Dad! Keinen interessieren deine blöden Dinosaurierbands.
Du hast den schlimmsten und lahmsten Musikgeschmack überhaupt.
Ich versuche nur, ein wenig mit euch zu feiern.
Homer, zuallererst, heißt es "Party machen".
Und zweitens, würden wir mit dir nicht Party machen...
auch wenn du der letzte Dad auf der Welt wärst.
SELBSTMORDGESÄNGE Ehemals Good Vibrations
Hallo. Ist eine Weile her, seit ich das letzte Mal bei Good Vibrations war.
Wo finde ich die letzte Platte von Bread?
- Oldies. - Oldies?
Aber die ganzen Superbands sind hier drin.
Styx? Ich habe sie gerade erst bei King Biscuit Flower Hour gehört.
Also, hier sind ein paar von deinen unbekannten Bands.
"Sonic Youth."
"Nine Inch Nails."
- "Hullabalooza?" - Hullabalooza ist ein Musikfestival.
Das größte Musikfestival aller Zeiten?
Es kann nur ein wirklich großes Musikfestival im Leben geben...
und das ist das US Festival.
- Was für ein Festival? - Das US Festival.
Es wurde von dem Typen von Apple Computers gesponsert?
Was für Computer?
Wozu braucht man neue Bands?
Jeder weiß, das Rock 1974 seine Perfektion erreicht hatte.
Das ist eine wissenschaftliche Tatsache.
Quadrophonischer Sound, Wasserbett und jetzt noch ein Stroboskop.
Herrschaften, begrüßen sie das Fummel-Mobil.
Abgefahren.
Damals war es uns egal, was die Leute dachten.
Und die Mädels fanden das unwiderstehlich.
Ich finde dich cool, Homer Simpson.
Sandra, das war fies.
Aber hauptsächlich erinnere ich mich an die Musik.
Was zur Hölle macht ihr da?
Das nennt man abrocken.
Du würdest das nicht verstehen, Dad.
- Du bist nicht in. - Ich war mal in.
Aber dann änderten sie das, was in war.
Und jetzt ist mein in nicht in...
und das, was in ist, wirkt seltsam und furchterregend auf mich.
Es wird dir auch so gehen.
Niemals, Mann. Wir werden immer rocken.
Ewig. Ewig.
Ewig. Ewig. Ewig.
Was ist los, Homie?
Ich war heute im Plattenladen...
und sie haben Musik gespielt, von der ich noch nie gehört habe.
Es war, als wäre der Laden durchgedreht.
Plattenläden wirkten auf mich immer abgedreht, aber das störte mich nicht.
Musik war nie meine Sache.
Das freut mich für dich, Marge.
Bei mir hieß es jede Nacht: Rock'n'Roll und ich habe jeden Tag gefeiert.
Dann war es jeden zweiten Tag.
Jetzt bin ich froh, wenn ich eine halbe Stunde die Woche finde, um abzugehen.
Ich muss aus meinem Trott raus und zurück zum Groove kommen.
Gut. Versuche, Bart und Lisa einzubinden.
Lieber Gott, wenn du Homer davon abhältst, uns heute zu blamieren...
versprechen wir, dir zu Ehren etliche Kirchen zu bauen.
Bart, nein.
Hey, wartet. Heute bin ich ok. Meine Mom hat mir Deo gekauft.
Dad, du hast vergessen, Milhouse mitzunehmen.
Habe ich? Ich werde wohl vergesslich auf meine alten Tage.
Öffne das Handschuhfach und gib mir meine Hirnmedizin heraus.
Wovon redest du?
Was haben wir denn da?
Sieht aus, als hätte euer uncooler Dad Karten für Hullabalooza ergattert.
- Bart, die sehen echt aus. - Prüf das Authentizitätssiegel.
Dies ist eine echte Hullabalooza-Karte.
Für die richtige Stärkung esst Clark-Riegel.
Für absolut schrille Abschlussringe gibt es Jostens. Geht zu Jostens.
Ihr geht heute nicht zur Schule.
Heute wird euer Klassenzimmer das Capitol-City-Amphitheater sein.
Eure Lehrer: vier Dutzend Rockbands.
Also macht euch bereit für gut betreutes Ausflippen...
während ihr mit eurem Vater abrockt.
CAPITOL CITY 48 KILOMETER
HULLABALOOZA Gratis Nasenpiercing mit jedem Eintritt
Wow, das ist wie Woodstock...
nur mit Werbung wohin man schaut und massenhaft Sicherheitspersonal.
Leute, haltet die Karten bereit. Werft eure Kameras weg.
Zeigt eure Ausweise.
Mein selbst gemachter Kahlua.
Generation X mag zwar oberflächlich sein...
aber wenigstens zeigen sie Toleranz und Respekt für jeden.
Hey, eine Freakshow.
Vielen Dank. Vielen, vielen Dank.
Und jetzt, die Band, auf die ihr alle gewartet habt:
Cypress Hill.
Bevor wir anfangen, wir haben hier ein Kind, das verloren gegangen ist.
Wenn in einer Stunde kein Anspruch darauf erhoben wird...
wird sie Eigentum von Blockbuster Entertainment.
- Was ist das für ein Geruch? - Riecht wie Ottos Jacke.
- Alter, Karma. - Was?
Karma, Karma.
Oh, hab's kapiert.
Dad, das kannst du nicht tragen. Das ist eine Rasta-Mütze.
Hey, ich hab schon safarit, da warst du noch nicht geboren.
Das Tragen einer jamaikanischen Mütze ist ein Statement...
über deine Verbindung zur Reggaemusik.
Entschuldigung.
ZU COOL FÜR DIESEN PLANETEN
Weißt du was, Dad? Vielleicht schauen wir uns ein Weilchen alleine um.
Homer, das ist es. Es wird Zeit, unter Leute zu kommen.
Die jungen Leute.
Alles klar. Yeah.
Cooles Konzert, oder?
- Netter Versuch, Bulle. - Wer ist der Bulle?
- Wer? - Der fette Jamaika-Typ.
Was hab ich gesagt? Was ist hier los?
Hey, wir versuchen nur, uns zu vergnügen, Bulle.
Warum willst du uns fertig machen?
Begehe deine hassmotivierten Verbrechen woanders. Hassverbrecher!
Ok, ich verschwinde hier.
Stützt den Hintern. Stützt den Hintern.
Es mag trostlos sein, aber die Musik erreicht wirklich die Massen.
Teenager depressiv zu machen, ist wie Eulen nach Athen tragen.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich hab mich seit der Schulzeit nicht verändert und plötzlich bin ich uncool.
Ich wurde aus dem Paradies geworfen.
Ich werd nie wieder zur Szene gehören.
Oh, Mann. Da verschwindet Peter Framptons großes Finale.
Er wird stinksauer sein.
Da hast du verdammt Recht. Ich bin stinksauer.
Ich habe dieses Schwein bei Pink Floyds Ramschverkauf erstanden.
Dad, geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Sir, ich leite Hullabaloozas "Festzug der Überirdischen", die Freakshow.
Und ich habe nach einem Fettsack für den Kanonenschuss gesucht.
Ich würde mich sehr freuen, wenn sie dieser Fettsack wären.
Du möchtest also mit einer reisenden Freakshow auf Tour gehen?
- Ich glaube, ich habe keine Wahl. - Natürlich hast du eine Wahl.
Wie meinst du das?
Du musst bei keiner Freakshow mitmachen, nur weil es möglich ist.
Weißt du, Marge, in mancher Hinsicht sind wir total verschieden.
Raleigh-Durham PROST BOWL HULLABALOOZA
Und nun, macht euch bereit für den Mann...
mit dem Bauch aus Eisen.
Hi, alle zusammen.
Seid ihr alle gut drauf?
Danke. Vielen Dank.
"Nicht die Schule abbrechen.
Dein Held, Homer."
Hey, Kanonenkugel. Ich finde deine Aussage gut.
Wenn das Leben auf dich schießt, bleibst du stehen.
- Billy Corgan, Smashing Pumpkins. - Homer Simpson, höfliches Lächeln.
Wissen Sie, meine Kinder halten Sie für die Größten.
Und dank Ihrer bedrückenden Musik...
hörten sie auf, von einer Zukunft zu träumen, die ich nicht bieten kann.
Wir versuchen, etwas zu bewegen.
"Lieber Bart, liebe Lisa..."
Auf Tour mit Amerikas bekanntestem Rockmusikfestival ist alles Bestens.
Unsere Hauptaufgabe ist die Unterhaltung.
Und ich glaube manchmal daran, dass wir auch etwas vermitteln können.
KEIN ABFALL
Aber das Wichtigste ist, dass ich den Geist der Selbstzerstörung spüre...
der Rock'n'Roll zum König der Musik macht.
Hallo, Kartenbesitzer.
Oh, da kommt der Kanonenkugeltyp. Der ist cool.
Bist du sarkastisch, Alter?
Ich weiß das nicht einmal mehr.
Dankeschön. Und immer dran denken, traut keinem über 30.
Und jetzt, Peter Frampton.
Danke, Homer. Homer Simpson, alle zusammen.
Hey, Homer. Der nächste Halt ist deine Heimatstadt, Springfield.
Stimmt es, dass wir Wasser selber mitbringen müssen?
Wir haben dort eine Regel.
Ist es braun, kannst du dich trauen. Schwarz wie Dreck, hau es weg.
Das Heimspiel ist das Größte, Homer.
Leute, die dich in der Schule als Spinner beschimpft haben...
können sehen, was für ein erfolgreicher Freak du geworden bist.
Hey, ich war kein Spinner.
- Ich war im audio-visuellen Club. - Wirklich? Ich auch.
Aber sie haben mich wegen meiner Ansichten über Vietnam rausgeworfen.
Na ja, ich habe auch Projektoren gestohlen.
Auch egal, mach dich bereit, Bierbauch.
Wir werden Springfield zeigen, woraus wir gemacht sind.
- Ok, Homer. - Ja, Homer.
Ja, ja.
- Das war seltsam. - Mann, das Geräusch mag ich nicht.
Nichts Wildes. Alles cool.
Nichts ist wichtiger als die Gesundheit und das Wohlbefinden meiner Freaks.
Ich schicke dich zum Tierarzt.
TIERKLINIK KATZENDETAILS WÄHREND DES WARTENS
Gott, diese Kanonenkugeln haben ihren Magen so gut wie zerstört.
Ab jetzt gibt es keine Kanonenkugeln, kein scharfes Essen...
und wenn Sie in einer Hängematte liegen, dann...
stellen Sie Ihr Bier bitte auf Ihrem Kopf oder Ihren Genitalien ab.
Regeln. Ich bin ein Rocker. Mir sind Regeln egal.
Mr. Simpson, das ist ernst.
Wenn Sie noch eine Kanonenkugel auf den Darm kriegen...
werden Sie sterben.
Sterben? Mir jagen Sie keine Angst ein, Doc.
Sterben wäre absolut groovy.
Nachrichten für Jimi Hendrix?
Ja. Holen Sie Ihren Hund ab.
Also, wie ist es, berühmt zu sein, Dad?
Leute kennen deinen Namen, aber du ihren nicht. Das ist super.
- Trägst du Boxershorts oder Slips? - Nein.
- Welcher Religion gehörst du an? - Du weißt schon.
Die, mit den gut gemeinten Regeln, die im echten Leben nicht funktionieren.
Christentum.
- Wozu all diese Fragen? - Für einen Aufsatz für die Schule.
- Hey, möchtest du etwas Kuchen? - Klar. Wir müssen viel nachholen.
Der Mensch, den ich am meisten bewundere. Mein Dad ist der Größte
SPRINGFIELD FESTPLATZ
Homer Simpson Der Stolz von Springfield
Geht aus dem Weg, geht aus dem Weg. Ein Darsteller möchte durch.
Das ist so aufregend. Das letzte Mal war ich backstage...
als Bart seine Hosen beim Krippenspiel zerrissen hatte.
Mom.
Hallo, Bands! Wer spielt mit dem Londoner Symphonieorchester?
Kommt schon, Leute. Irgendjemand hat das Symphonieorchester bestellt.
Möglicherweise während er high war.
Cypress Hill, ich denke da an euch.
Hey, Mann, haben wir ein Orchester bestellt?
- Was ist mit dem Orchester, Mann? - Keine Ahnung, Mann.
- Ich habe nichts davon erzählt, Mann. - Wir müssen... Wir müssen etwas tun.
Oh, ja, ja. Wir denken, dass wir das waren.
Kennt ihr "Insane in the Brain"?
Wir kennen größtenteils klassische Stücke, aber wir können's probieren.
Das gefällt mir sogar.
Die Gitarre von dem Typen spricht.
Hey, meine Schuhe sprechen auch.
Keine Sorge. Wir tun dir nicht weh.
Wir wollen nur ein wenig Spaß haben.
Und Sie haben gelacht, Smithers, als ich Ticketmaster gekauft habe.
"Niemand wird eine Bearbeitungsgebühr von 100 Prozent bezahlen."
Es ist die Taktik, die eine Mischung von Reichen und Ignoranten sichert.
Springfield, yeah!
Moment. Was ist das?
SCHWEIN
Oh, komm schon. Fühlst du es?
Gott, Homer Simpson zerstört mein Schwein...
Cypress Hill klaut mein Orchester und Sonic Youth sind an meiner Kühlbox.
Verschwindet da, Kinder.
Oh, kommen Sie, Mr. Frampton. Sie essen die Wassermelone nicht alleine.
- Bitte, ich stehe auf der Bühne. - Machen Sie weiter.
Wir bleiben und bewachen die Kühlbox.
EIGENTUM VON PETER FRAMPTON
25 Jahre bin ich schon dabei. Ich habe noch nie etwas gehört...
Springfield, das ist der Moment, auf den ihr alle gewartet habt.
Der Mann, der alles des Rock'n'Roll verkörpert, bis auf die Musik.
Applaus für euren eigenen Lokalhelden...
Homer Simpson.
Ich war mal in einer Fahrgemeinschaft mit dem Typen.
Oh, das ist hart.
Ok, Homer. Keine Angst vor'm Sensenmann.
Ich werde sterben.
Kanonen sind dafür gemacht, weh zu tun.
Sie sind dafür gemacht, weh zu tun.
Mom, Dad braucht unsere Unterstützung.
Du bist der coolste Dad der Welt.
Oh, Marge, ich dachte, ich hätte Lust auf Zerstörung...
aber alles, was ich wollte, war ein Sandwich.
Vielleicht ist da eins in der Kühlbox.
Oh, das hätten wir.
Oh, Mann, Homer hat gekniffen. Ich bin so desillusioniert.
Hey, bei Hullabalooza geht's nicht um Freaks.
Es geht um Musik und um Werbung...
und um jugendorientierte Produktpositionierung.
Das und sich die Rübe zudröhnen, richtig schön zudröhnen.
Homer, es tut mir Leid. Es gibt nichts schlimmeres als gelbbäuchige Freaks.
Außer, es gehört zu seiner Aufführung.
Ich erwarte deine Kündigung auf meinem Schreibtisch.
- Du hast einen Schreibtisch? - Ich meine, auf meiner Kühlerhaube.
Ich werde euch vermissen, Pumpkins.
Aber ich kann eure düstere Weltanschauung einfach nicht teilen.
Ich habe so viel, wofür ich lebe.
Wir beneiden dich, Homer.
Alles was wir haben ist unsere Musik, Legionen von Fans...
unsere Millionen und unsere Jugend.
Gehen wir aus und kaufen uns Pelzmäntel.
Ich möchte einen begehbaren Luftbefeuchter.
Also habe ich bemerkt, dass mir meine Familie wichtiger ist, als cool zu sein.
Dad, was du gerade gesagt hast, war mächtig uncool.
Du weißt, wie es in dem Lied heißt: "Spießig sein ist angesagt."
Das Lied ist so lahm.
- So lahm, dass es cool ist? - Nein.
- Bin ich cool, Kinder? - Nein.
Gut. Das freut mich. Und das macht mich cool, nicht drum scheren, oder?
- Nein. - Nein.
Wie zur Hölle ist man cool? Ich hab das Gefühl, wir hätten alles probiert.
Marge, vielleicht muss dir keiner sagen, dass du cool bist, wenn du es bist.
- Natürlich muss man. - Woher soll man es sonst wissen?
Untertitel von: Ruth Bartels