LES SIMPSON
Toute ma vie,
j'ai dû vivre avec la honte d'être un raté.
Mais je suis là devant vous
avec le prix du chauffeur de bus le plus prudent du district.
C'est...
C'est un rêve devenu réalité.
Otto, réveille-toi!
CASSE
Alors...
qui sait garder un secret?
"Chers parents, suite à l'excursion imprévue d'hier à la casse,
le bus de l'école sera hors service pendant deux semaines.
En lisant cette lettre tout haut,
vous nous avez libérés de toute responsabilité légale
à perpétuité et dans tout l'univers."
Il faudra organiser un covoiturage.
Chaque jour sera comme une excursion.
Avec votre papa. Jusqu'à l'école.
Alors...
que dites-vous des bretelles couleur arc-en-ciel?
Papa.
C'est un moyen sympa de garder son pantalon.
Papa.
Je vois ces gosses qui essaient de parler l'argot.
Moi, je peux vous apprendre à parler le vrai argot.
Papa, contente-toi de conduire.
Je regarde la route, ma puce.
"J'ai la gouache."
Vous voyez? Tout est dans le ton.
"J'ai la gouache, c'est de la balle." Faut y mettre le ton.
"Avoir la gouache", c'est avoir la forme.
KFSL, Fossile 103.
Tous les classiques, d'Abba à Zeppelin-virgule-Led.
Dis-lui.
M. Simpson?
Vous pouvez changer de station?
Mais c'est Grand Funk Railroad.
Vous connaissez Grand Funk, pas vrai?
Personne ne connaît le groupe Grand Funk?
Les paroles sans T-shirt et sans reproche de Mark Farner?
La basse fracassante de Mel Schacher?
Le talent de batteur convenable de Don Brewer?
Bon sang.
Pour en savoir plus sur Grand Funk, allez à la bibliothèque de l'école.
Quand j'écoute une super chanson,
je hoche la tête comme si je disais "oui" à chaque temps.
Oui. Ça déménage.
Parfois, je fais une variation du genre : "Non. Arrêtez pas de déménager."
Papa, tu nous mets la honte.
Pas du tout.
Je vous instruis sur le rock.
Et donc, Grand Funk Railroad était le précurseur de Jefferson Airplane,
qui a inspiré Jefferson Starship.
Tout annonçait The Alan Parsons Project.
Je crois que c'était un aéroglisseur.
Tout le monde se fiche de tes groupes du Moyen-Age.
Tes goûts en musique sont pourris.
J'essaie juste de m'exploser avec vous.
Homer, d'abord, on dit "s'éclater".
Ensuite, on ne s'éclaterait pas avec toi
même si tu étais le dernier père au monde.
LETTRES D'ADIEU ANCIENNEMENT BONNES VIBRATIONS
Bonjour!
Ça fait un bail que je n'ai pas mis les pieds à Bonnes Vibrations.
Vous avez le dernier album de Bread?
- Rayon "Oldies". - Oldies?
Tous les meilleurs groupes sont là-dedans!
Styx? Je viens juste de les entendre.
C'est quoi ces groupes inconnus?
"Sonic Youth."
"Nine Inch Nails."
"Hullabalooza"?
Hullabalooza est un festival musical.
Rien que le meilleur de tous les temps.
Il n'y a qu'un seul grand festival musical,
et c'est le US Festival.
- Le quoi? - Le US Festival.
C'était sponsorisé par le type des ordinateurs Apple.
Les ordinateurs quoi?
Pourquoi ces nouveaux groupes?
Tout le monde sait que le rock a atteint la perfection en 1974.
C'est un fait scientifique.
Son quadriphonique, matelas d'eau et lumière stroboscopique.
Messieurs, saluez la Drague-mobile.
D'enfer.
A l'époque, on se moquait de l'avis des gens.
Les filles trouvaient ça irrésistible.
Qu'est-ce que tu es cool, Homer Simpson.
Sandra, c'était méchant.
Mais je me souviens surtout de la musique.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Ça s'appelle "rocker".
Tu peux pas comprendre, papa.
T'es pas dans le coup.
J'étais dans le coup.
Puis ils ont changé de coup.
Maintenant, je suis dans autre chose,
et le coup du jour me semble bizarre et terrifiant.
Ça t'arrivera un jour.
Y a pas moyen. On s'arrêtera jamais de rocker.
Jamais.
Qu'y a-t-il, Homie?
Je suis allé chez le disquaire.
Ils jouaient de la musique que je connais pas.
C'est comme s'ils étaient devenus fous.
Les disquaires m'ont toujours paru fous, mais ça ne me dérange pas.
La musique, ça ne me regarde pas.
Tant mieux pour toi, Marge.
Moi, avant, je rockais toutes les nuits et faisais la fête tous les jours.
Et puis c'était tous les deux jours.
Maintenant, je ne trouve qu'une demi-heure par semaine
pour rentrer dans le funk.
Je dois sortir de la routine et me remettre dans la danse.
Très bien.
Fais participer Bart et Lisa.
Seigneur, si Tu empêches Homer de nous humilier,
nous promettons de construire des églises en Ton honneur.
Attendez!
Ça va aller, aujourd'hui! Ma mère m'a acheté du déodorant.
Papa, tu as oublié Milhouse.
Ah bon?
Je dois perdre la mémoire vu mon grand âge.
Ouvre la boîte à gants et sors mes médicaments pour le cerveau.
Qu'est-ce que tu racontes?
Qu'est-ce qu'on a là?
On dirait que votre vieux a dégoté des billets pour Hullabalooza.
Bart, ils ont l'air vrai.
Il faut les authentifier.
Ceci est un authentique billet pour Hullabalooza.
Pour un en-cas authentique, mangez les barres Clark.
Et pour des chevalières d'enfer, allez chez Jostens.
Allez, Jostens!
Pas d'école aujourd'hui.
Votre classe sera l'amphithéâtre de Capitol City.
Votre professeur? 50 groupes de rock.
Préparez-vous à de la folie bien encadrée.
Vous allez rocker avec votre père!
CAPITOL CITY - 48 KM
UN PIERCING GRATUIT PAR ENTRÉE
C'est comme Woodstock,
mais avec des pubs partout et une tonne d'agents de sécurité.
Sortez vos billets et jetez vos appareils photo.
Cédez toute pièce d'identité.
Ma liqueur de café maison.
NE VOTEZ PAS
La Génération X est superficielle, mais ils sont pour le respect de tous.
Saut à l'élastique contre le racisme
Un spectacle de monstres.
Merci beaucoup.
Et maintenant, le groupe que vous attendez tous,
Cypress Hill!
Avant de commencer, il y a une enfant perdue.
Si on ne la réclame pas d'ici une heure,
elle deviendra la propriété de Blockbuster Entertainment.
Ça sent quoi?
Ça sent le blouson d'Otto.
- Karma, mon vieux. - Quoi?
POURBOIRE
Je pige.
Papa, tu peux pas porter ça. C'est un chapeau rastafari.
Je fais du safari depuis avant votre naissance.
Porter un chapeau jamaïcain, c'est exprimer son lien avec la musique reggae.
Toutes mes excuses!
TROP COOL POUR CETTE PLANÈTE
Tu sais quoi, papa?
Je crois qu'on va aller se promener un peu tout seuls.
Allez, Homer, c'est ta chance.
Va retrouver tes frères.
Les jeunes.
Ça déchire!
Cool, le concert, non?
- Bien essayé, flic. - Où est le flic?
- Qui? - Ce gros Jamaïcain.
Qu'est-ce que j'ai dit?
On essaie de s'amuser.
Pourquoi tu veux nous détruire?
Va commettre tes crimes haineux ailleurs.
Un crime haineux!
Bon, je me dirige vers la sortie.
Un peu plus de soutien fessier.
Cette musique est sombre, mais elle semble toucher la foule.
Déprimer les ados, c'est un combat gagné d'avance.
C'est insensé.
J'ai pas changé depuis le secondaire, et tout à coup, je suis plus cool.
On m'a chassé du paradis.
Je ne serai plus jamais dans le coup.
Bon sang.
Le grand final de Peter Frampton qui s'envole.
Il va pas être content.
Et comment que je vais pas être content.
J'ai acheté ce cochon à une vente de garage de Pink Floyd.
Papa, ça va?
Ça va.
Monsieur, je dirige le défilé de talents uniques de Hullabalooza,
le show des horreurs.
Je cherchais un gros pour faire l'homme-canon.
J'aimerais beaucoup que vous soyez notre gros.
Tu veux partir en tournée avec un spectacle ambulant?
- Je n'ai pas le choix. - Bien sûr que si.
Comment ça?
Tu n'as pas à te joindre à eux juste parce qu'ils te l'ont proposé.
Tu sais, Marge, on est vraiment différents, toi et moi.
Et maintenant, préparez-vous à découvrir
l'homme à l'estomac d'acier.
Salut, tout le monde.
Tout le monde va...
bien?
Merci. Merci beaucoup.
"Finis tes études.
Ton héros, Homer."
L'homme-canon. J'aime ta façon de voir.
Quand la vie te rentre dedans, tu tiens bon.
Billy Corgan, Smashing Pumpkins.
Homer Simpson, souriant poliment.
Mes enfants vous adorent.
Grâce à votre musique morose,
ils ont enfin cessé de rêver à un avenir que je ne pourrai pas leur offrir.
On essaie de changer les choses.
"Chers Bart et Lisa..."
Tout va bien sur la tournée
du meilleur festival de musique alternative d'Amérique.
Notre premier devoir est de divertir.
Et je crois que parfois, on arrive aussi à faire passer un message.
À BAS LES DÉTRITUS
J'exploite enfin cet esprit d'autodestruction
qui fait du rock 'n' roll le roi de la musique.
Chers détenteurs de billets.
Voilà le type canon. Il est cool.
Tu fais de l'ironie, man?
Je ne sais plus.
Merci!
Et souvenez-vous,
ne vous fiez à personne de plus de 30 ans.
Et maintenant, Peter Frampton.
Merci, Homer.
Applaudissez Homer Simpson!
Notre prochaine étape est dans ta ville, Springfield.
C'est vrai qu'on doit apporter notre propre eau?
On a un dicton chez nous.
Si c'est marron, buvons. Si c'est noir, au placard.
Ce spectacle est important, Homer.
Oui, ceux qui te traitaient de loser à l'école
vont voir le freak réussi que tu es devenu.
J'étais pas une loser.
J'étais dans le club audio-visuel.
Vraiment? Moi aussi.
Mais on m'a viré à cause de ma position sur le Vietnam.
Et puis je leur avais volé des projecteurs.
Bref, prépare-toi, ma bedaine.
On va leur montrer ce qu'on a dans le ventre!
C'est bizarre.
Ça ne me plaît pas du tout.
C'est rien. Tout va bien.
Rien ne compte plus pour moi que la santé de mes monstres.
Je t'envoie chez le vétérinaire.
NETTOYAGE COMPLET DE VOTRE CHAT
Ces boulets de canon vous ont détruit l'estomac.
Désormais, plus de boulets de canon ni de nourriture épicée.
Et quand vous êtes dans un hamac,
posez votre bière sur votre front ou vos parties génitales.
Des règles. Je suis un rocker. Je me fiche des règles.
M. Simpson, c'est très sérieux.
Si vous vous prenez un autre boulet dans le ventre,
vous mourrez.
Je mourrai?
Vous ne me faites pas peur, docteur.
Mourir serait trop cool.
Vous avez un message pour Jimi Hendrix?
Qu'il vienne chercher son chien.
Ça fait quoi d'être célèbre?
Les gens connaissent mon nom, mais je connais pas le leur. C'est super.
Papa, tu portes des slips ou des boxers?
- Quelle est ta religion? - Tu sais,
celle avec toutes les règles qui ne fonctionnent pas dans la vraie vie.
Le christianisme.
- Pourquoi toutes ces questions? - C'est pour l'école.
- Tu veux de la tarte? - Merci.
On a tellement de choses à se dire.
La personne que j'admire le plus Mon père est le meilleur
FOIRE DE SPRINGFIELD
Homer Simpson - La gloire de Springfield
Dégagez le passage. L'artiste arrive.
La dernière fois que je suis allée en coulisses,
c'est quand Bart a déchiré son pantalon pour la pièce de Noël.
Maman!
Les groupes.
Qui joue avec l'orchestre symphonique de Londres?
Allez, les gars. Quelqu'un a appelé l'orchestre symphonique.
Sûrement en planant.
Cypress Hill, je regarde dans votre direction.
On a commandé un orchestre?
- C'est quoi, cet orchestre? - J'en sais rien, mec.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Oui, je crois que c'est nous.
Vous connaissez "Insane in the Brain"?
On fait surtout du classique, mais on peut tenter le coup.
Ça, j'adore.
Ce type a une guitare parlante.
Mes chaussures parlent aussi.
Ne t'inquiète pas. On ne te fera pas de mal.
On veut juste s'amuser un peu.
Smithers, vous avez ri quand j'ai acheté Ticketmaster.
"Personne n'acceptera de payer 100 % de supplément."
Votre politique assure un bon mélange de riches et d'ignorants.
Attendez, que se passe-t-il?
COCHON
Bon sang!
Seigneur. Homer Simpson ruine mon cochon,
Cypress Hill me vole mon orchestre et Sonic Youth se sert dans ma glacière.
Sortez de là, les jeunes!
Allez, M. Frampton.
Vous n'allez pas manger toute cette pastèque.
- Je vous en prie, j'essaie de jouer. - Allez-y.
On va surveiller votre glacière.
Ça fait 25 ans que je fais ce métier. Je n'ai jamais rien entendu de...
Et maintenant, Springfield, le moment que vous attendez tous.
L'homme qui incarne tout du rock 'n' roll, sauf la musique.
Applaudissez votre héros,
Homer Simpson.
J'ai fait du covoiturage avec lui.
C'est le moment de vérité.
Allez, Homer. N'aie pas peur de la Faucheuse.
Je vais mourir.
Les canons sont faits pour nuire.
Ils sont faits pour nuire!
Maman, papa a besoin de notre soutien.
Tu es le papa le plus cool au monde!
Je croyais avoir le goût de la destruction,
mais tout ce que je voulais, c'était un jambon-beurre.
Il y en a peut-être un dans cette glacière.
Voilà.
Homer s'est dégonflé. Quel désenchantement.
Hullabalooza, c'est plus que des monstres.
C'est aussi de la musique, de la pub
et la promotion ciblant les jeunes.
Et se soûler. Bien se soûler.
Homer, désolé, mais il n'y a rien de pire qu'un monstre qui se dégonfle.
A moins que ce soit son numéro.
J'attends ta démission sur mon bureau.
Tu as un bureau?
Je veux dire, le capot de mon auto.
Vous me manquerez, les Pumpkins.
Mais je ne partage pas votre morosité.
J'ai trop de raisons de vivre.
Nous t'envions, Homer.
On n'a que notre musique, nos millions de fans,
nos millions de dollars et notre jeunesse.
Allons acheter des manteaux de fourrure.
Je veux une cave à cigares.
Et j'ai réalisé qu'être auprès de ma famille compte plus qu'être cool.
Papa, ce que tu viens de dire est carrément pas cool.
Tu connais la chanson : "Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?"
Cette chanson est trop nulle.
Tellement nulle qu'elle est cool?
Je suis cool, les enfants?
Tant mieux.
N'en avoir rien à faire me rend cool, pas vrai?
Alors, comment on devient cool? On a tout essayé.
Attends, Marge.
Peut-être que si tu es vraiment cool,
tu n'as pas besoin qu'on te le dise.
Bien sûr que si.
Sinon, comment le saurait-on?
Traduction : Françoise Sawyer