Olen joutunut elämään sen häpeän kanssa, että olen tyrijä.
Mutta nyt kun minut on palkittu piirin turvallisimpana bussikuskina-
-se on kuin todeksi tullut unelma.
Otto. Herää.
AUTOROMUTTAMO
Kuka osaa säilyttää salaisuuden?
"Hyvät vanhemmat, johtuen eilisestä kouluretkestä"-
-"autoromuttamolle"-
-"koulubussi on poissa käytöstä kaksi viikkoa."
"Lukemalla tämän kirjeen"-
-"luovutte vastuuvaatimuksista meitä kohtaan"-
-"ainaisesti kautta maailmankaikkeuden."
Täytyy järjestää kimppakyyti.
Joka päivä on kuin kouluretki.
Isän kanssa. Kouluun.
Tiedättekö sateenkaarihenkselit?
Isä.
-Siisti keino pitää housut yllä. -Isä.
Nykyään nuorien paitaan on painettu "JIVE".
Minä osaan neuvoa, miten "jive" pitää ääntää.
Isä, aja nyt vain autoa.
Kyllä minä katson tietä.
Sitä pitää venyttää.
Sillä tavalla rennon rytmikkäästi.
"Taukki" taas on paha henkilö.
KFSL Fossiili 103.
Klassikkohittejä Abbasta Zeppelin, Lediin.
Sano.
Herra Simpson?
Voitteko vaihtaa radioasemaa?
Mutta tämä on Grand Funk Railroad.
Tiedättehän te Grand Funkin?
Eikö kukaan tiedä Grand Funkia?
Mark Farnerin villejä, paidattomia sanoituksia?
Mel Schacherin bongia rämisyttävää bassoa?
Don Brewerin pätevää rumputyöskentelyä?
Voihan nenä.
Koulun kirjastosta saa lisätietoa Grand Funkista.
Kun kuulen hyvän kappaleen-
-alan nyökkäillä kuin sanoisin "kyllä" joka rytmille.
Kyllä, kyllä, kyllä, rokkaa.
Joskus sanon: "Ei, ei, ei. Älä lakkaa rokkaamasta."
Isä, nolaat meidät.
Enkä nolaa. Kerron rockmusiikista.
Grand Funk Railroad tasoitti tien Jefferson Airplanelle-
-ja tämä taas Jefferson Starshipille.
Lava oli nyt valmis Alan Parsons Projectille-
-joka kai oli ilmatyynyalus.
Isä, ei ketään kiinnosta muinaisbändisi.
Sinulla on surkein musiikkimaku.
Yritän vain bailata kanssanne.
Ensinnäkin se on "bilettää".
Toiseksi emme bilettäisi kanssasi, vaikka olisit maailman viimeinen isä.
ITSARIVIESTI Aiemmin Hyvät vibat
Hei. Onkin aikaa, kun viimeksi kävin tässä liikkeessä.
Missä ovat Breadin uusimmat?
-Ikivihreissä. -Ikivihreissä?
Tässä on kaikki huippubändit.
Styx oli vasta äsken King Biscuit Flower Hourissa.
Siinä on niitä nimettömiä yhtyeitä. "Sonic Youth."
"Nine Inch Nails?"
-"Hullabalooza?" -Se on musiikkifestari.
Kaikkien aikojen paras musiikkifestari.
Voi olla vain yksi todella suuri musiikkifestivaali-
-ja se on US Festival.
-Ai mikä? -US Festival.
Sitä sponsoroi se Apple-tietokonetyyppi.
Mikä tietokone?
Miksi tarvitaan uusia bändejä? Rock saavutti täydellisyyden 1974.
Se on tieteellinen tosiasia.
Nelikanavainen äänentoisto, vesisänky ja diskovalot.
Tässä on makuumobiili.
Paha!
Meitä eivät kiinnostaneet muiden mielipiteet.
Tytöistä se oli vastustamatonta.
Minusta sinä olet siisti tyyppi, Homer Simpson.
Aika ilkeää, Sandra.
Parhaiten muistan musiikin.
Mitä hittoa te teette?
-Rokkaamme. -Et sinä tajua, isä.
-Et ole tässä ajassa. -Olin ennen.
Sitten aika muuttui.
Aikani ei enää ole tässä-
-ja tämä aika tuntuu minusta oudolta ja pelottavalta.
Niin käy teillekin.
Ei käy. Me rokkaamme ikuisesti.
Ikuisesti. Ikuisesti.
Ikuisesti. Ikuisesti. Ikuisesti.
Mikä nyt on, Homie?
Kävin levykaupassa. En tuntenut siellä soitettua musiikkia.
Ihan kuin myymälä olisi seonnut.
Minusta levykaupat ovat aina olleet hulluja, muttei se haittaa.
Musiikki ei minulle kuulu.
Sinulle se käy.
Mutta ennen minä rokkasin yöt ja juhlin joka päivä.
Sitten joka toinen päivä.
Nyt on hyvä, jos edes puoli tuntia viikossa jytää.
Minun on lakattava junnaamasta paikoillani.
Hyvä. Ota Bart ja Lisa mukaan.
Jumala, jos estät Homeria nolaamasta meitä-
-lupaamme rakentaa kirkkoja kunniaksesi.
Älä, Bart.
Odottakaa. Tällä kertaa äiti osti minulle deodoranttia.
Unohdit Milhousen, isä.
Taidan unohdella asioita näin vanhuuttani.
Anna aivolääkkeeni hansikaslokerosta.
Mistä sinä puhut?
Mitäs siellä onkaan?
Isänne näyttää hommanneen liput Hullabaloozaan.
-Ne näyttävät aidoilta. -Tarkista aitousmerkki.
Tämä on aito Hullabalooza-lippu.
Aidoksi välipalaksi Clark-patukka.
Tajuttomat luokkasormukset saat Jostenilta.
Tänään luokkahuoneenne on Capitol City -stadion.
Opettajina neljä tusinaa rockbändiä.
Valmiina valvottuun sekoiluun-
-rokkaavan isänne kanssa!
CAPITOL CITY 48 KM
Ilmainen nenälävistys sisäänkäynnillä
Ihan kuin Woodstock mainoksia ja turvamiehiä lukuun ottamatta.
Pitäkää liput esillä. Kamerat pois.
Luovuttakaa henkilöpaperit.
Kotitekoinen Kahlúani.
X-sukupolvi voi olla pinnallinen, mutta ainakin se on suvaitsevainen.
Hei, kummajaisnäytös.
KUMMAJAISNÄYTÖS
Kiitos paljon.
Nyt odottamanne yhtye:
Cypress Hill!
Ennen kuin aloitamme, lapsi on eksynyt.
Ellei häntä noudeta-
-hän kuuluu Blockbuster Entertainmentille.
-Mikä tuo haju on? -Ihan kuin Otton takki.
-Hemmo. Karmaa. -Mitä?
Ahaa. Käsitän.
Isä, et voi pitää rastafarihattua.
Minä olin safarilla jo ennen kuin synnyitte.
Jamaikalaispäähine on vahva kannanotto reggae-musiikkiin.
Anteeksi nyt vain.
LIIAN COOL TÄLLE PLANEETALLE
Kuule, isä. Taidamme kierrellä vähän yksinämme.
Homer, nyt on aika palata ihmisten keskuuteen.
Nuorten.
Oukei, jee.
Hyvä konsertti.
-Hyvä yritys, myrkky. -Missä?
-Kuka? -Jamaikalaistyyppi.
Mitä nyt?
Yritämme vain pitää hauskaa. Miksi haluat tuhota meidät?
Älä tee viharikoksiasi täällä.
Suuntaan nyt ulos.
Lisätukea takapuolelle.
Ehkä vähän ankeaa, mutta musiikki tehoaa ihmisiin.
Teinien masentaminen on kuin ampuisi kaloja tynnyristä.
Ihan älytöntä.
En ole muuttunut kouluajoista ja silti olen kalkkis.
Minut on potkittu paratiisista.
En enää koskaan kuulu tähän kuvioon.
Siinä meni Peter Framptonin suuri lopetus.
-Nyt hän saa raivarin. -Taatusti saan.
Ostin possun Pink Floydin pihamyyjäisistä.
Isä, voitko hyvin?
Voin.
Minä johdan Hullabaloozan kummajaisshow'ta.
Olen etsinyt läskiä, jota voi ampua kanuunalla.
Haluaisin sinut siksi läskiksi.
Haluat siis lähteä kiertueelle kummajaisnäytöksen mukana?
-Ei minulla ole valinnanvaraa. -Tietenkin on.
Miten niin?
Ei sinun täydy mennä vain, koska tarjoutui tilaisuus.
Jollain tavalla sinä ja minä olemme ihan erilaisia ihmisiä.
Nyt mies-
-jolla on rautainen vatsa.
Hei kaikille.
Onko kaikilla kaikki hyvin?
Kiitos paljon.
"Käy koulua."
"Sankarisi Homer."
Kanuunankuula, pidän viestistäsi. Kun elämä kolhii, pidetään pinta.
-Billy Corgan, Smashing Pumpkins. -Homer Simpson, hymyä huulessa.
Lapsieni mielestä olette paras. Synkän musiikkinne ansiosta-
-he eivät haaveile tulevaisuudesta, jota en voi tarjota.
Me yritämme vaikuttaa.
"Rakkaat Bart ja Lisa..."
Kaikki hyvin Amerikan suosituimman vaihtoehtomusiikin kiertueella.
Ensimmäinen tehtävämme on viihdyttää.
Uskon, että joskus saamme viestin perille.
EI ROSKIA
Pääasia on, että olen viimein saanut kiinni itsetuhoisuudesta-
-joka tekee rock 'n' rollista musiikin kuninkaan.
Terve, lipun ostaneet.
Kanuunankuulamies on hyvä.
-Oletko nyt sarkastinen? -En enää edes tiedä.
Kiitos. Ja muistakaa, ettei yli 30-vuotiaisiin voi luottaa.
Nyt vuorossa Peter Frampton.
Kiitti, Homer. Homer Simpson!
Homer, seuraavaksi menemme kotikaupunkiisi Springfieldiin.
Onko hanavesi siellä vaarallista?
Kotopuolessa sanotaan:
Jos se on ruskeaa, juo se. Jos mustaa, palauta se.
Se on tärkeä näytös.
Sinua koulussa haukkuneet näkevät, miten menestynyt olet.
-Minua ei haukuttu. Olin av-kerhossa. -Ai? Niin minäkin.
Minut potkittiin pois Vietnam-mielipiteideni takia.
Varastin myös projektoreja.
Valmiina, kaljamaha. Näytetään, mistä meidät on tehty.
Hyvä, Homer.
-Outoa. -En pitänyt siitä äänestä.
Ei hätää.
Kummajaisteni hyvinvointi on minulle tärkeintä. Menet eläinlääkäriin.
ELÄINKLINIKKA KISSANVERHOILU ODOTTAESSA
Kanuunankuulat ovat murjoneet vatsasi.
Ei enää kanuunankuulia tai mausteisia ruokia.
Riipputuolissa pidä kaljaa pääsi tai sukuelimiesi päällä.
Minä olen rokkari. En piittaa määräyksistä.
Tämä on vakava asia.
Jos mahaasi osuu yksikin kanuunankuula-
-sinä kuolet.
Kuolen? Et sinä minua pelota, lekuri.
Kuoleminen on kuolematonta.
Onko viestiä Jimi Hendrixille?
On. Hae koiranpentusi.
Miltä tuntuu olla kuuluisa?
Ihmiset tietävät nimeni, mutten tiedä heidän nimeään.
-Pidätkö boksereita vai lyhyitä? -En.
-Mikä on uskontokuntasi? -No...
Se, jossa on hyviä sääntöjä, jotka eivät toimi tosielämässä.
Kristinusko.
-Mitä oikein kyselet? -Teen yhtä koulujuttua.
-Otatko piirasta? -Otan. Vaihdetaan kuulumisia.
Eniten ihailemani henkilö Isäni on paras
MESSUALUE
Homer Simpson Springfieldin ylpeys
Tietä esiintyjälle.
Viimeksi pääsin lavan taa, kun Bartin housut repesivät joulunäytelmässä.
Äiti.
Bändit! Kuka soittaa Lontoon sinfoniaorkesterin kanssa?
Joku on tilannut Lontoon sinfoniaorkesterin.
Mahdollisesti pilvessä.
Cypress Hill, katson teitä.
Tilasimmeko orkesterin?
-Mikä tämä orkkajuttu on? -En tiedä.
-En kertonut heille. -Meidän pitää tehdä jotain.
Me taisimme tilata. Osaatteko "Insane in the Brainin"?
Osaamme lähinnä klassista, mutta yritetään.
Tästä minä tykkään.
Jätkän kitara puhuu.
Niin puhuvat kenkänikin.
Emme tee pahaa.
Haluamme vain pitää hauskaa.
Ajatella, Smithers, että nauroit, kun ostin Ticketmasterin.
"Ei kukaan maksa sadan prosentin palvelumaksua."
Se takaa terveen sekoituksen rikkaita ja tietämättömiä.
Springfield, jee!
Odottakaa. Mitä tämä on?
SIKA
Tuntuuko?
Homer rikkoi sikani-
-Cypress Hill pölli orkesterini, ja Sonic Youth on kylmälaatikollani.
Pois sieltä.
Ette te syö kaikkia näitä vesimeloneja.
-Minä yritän esiintyä. -Siitä vain.
Me vahdimme kylmäsäiliötä.
PETER FRAMPTONIN OMAISUUTTA
25 vuotta olen ollut alalla enkä ole ikinä kuullut...
Nyt hetki, jota olette odottaneet.
Mies, joka edustaa kaikkea rockissa paitsi musiikkia.
Taputtakaa sankarillenne-
-Homer Simpsonille.
Olin hänellä kimppakyydissä.
Rankkaa.
Homer, älä pelkää viikatemiestä.
Nyt kuolen.
Kanuunat on tehty vahingoittamista varten.
Ne vahingoittavat.
Isä tarvitsee tukeamme.
Olet paras isä!
Marge, luulin, että janosin tuhoa, mutta halusin vain kerrosvoileivän.
Kylmäsäiliössä voi olla.
No niin.
Homer hannasi. Paha pettymys.
Hullabaloozassa ei ole kyse friikeistä.
Vaan musiikista ja mainostamisesta ja tuotesijoittelusta nuorille.
Ja kivojen kännien ottamisesta.
Valitan, Homer. Jänishousufriikkiä pahempaa ei olekaan.
Paitsi jos se on osa esitystä. Jätä eronpyyntösi työpöydälleni.
-Onko sinulla työpöytä? -Autoni konepellille.
Teitä tulee ikävä, mutten jaa synkeää maailmankuvaanne.
Minulla on liikaa syytä elää.
Kateeksi käy. Meillä on vain musiikkimme, fanimme-
-miljoonat dollarimme ja nuoruutemme.
Mennään ostamaan turkit.
Haluan sisään astuttavan sikarisäiliön.
Perheeni kanssa oleminen on tärkeämpää kuin coolius.
Isä, sanoit juuri jotain todella laimeaa.
Laulunkin mukaan on tyyliä olla tyylitön.
Surkea laulu.
-Niin surkeako, että se on hyvä? -Ei.
-Olenko minä cool? -Et.
Hyvä. Se tekee minusta coolin. Niinhän?
-Ei. -Ei.
Miten sitten ollaan cool? Olemme yrittäneet kaikkea.
Ehkä jos on oikeasti cool, sitä ei tarvitse kenenkään sanoa.
-Täytyyhän. -Mistä sen muuten tietää?
Tekstitys: Tommi Rantanen