Det meste av livet-
-har jeg levd med skammen over å være et rotehue.
Nå som jeg står her med prisen som distriktets sikreste bussjåfør-
-er det som en drøm har blitt virkelig.
Otto, våkn opp!
BILOPPHUGGER
Hvem kan holde på en hemmelighet?
"Kjære foreldre, på grunn av gårsdagens ekskursjon-
-til bilopphuggeriet-
-vil skolebussen være ute av drift i to uker.
Ved å lese dette brevet høyt-
-har du frasagt deg ethvert rettslig ansvar fra vår side-
-for bestandig i hele universet."
Vi må organisere bilsamkjøring.
Hver dag blir som en utflukt.
Med faren deres. Til skolen.
Så hva sier dere til de regnbuebukseselene?
Pappa.
-Kul måte å holde buksene oppe. -Pappa.
Jeg har sett unger med "prek" trykt på skjortene.
Jeg kan lære dere hvordan dere skal si "prek".
Hver så snill, bare kjør bilen.
Jeg følger med på veien. Du bare preker, din skravlebøtte.
Skjønner? Du må si det litt frekt.
Slutt å preke, din skravlebøtte. Du må si det frekt.
En skravlebøtte er en dårlig person.
KFSL, Fossil 103.
Klassiske hits fra Abba til Zeppelin, kom igjen Led.
Si det.
Mr. Simpson, sir?
Kan du bytte radiostasjon?
Men dette er Grand Funk Railroad.
Dere har vel hørt om Grand Funk, ikke sant?
Er det ingen som har hørt om Grand Funk?
Den ville, skjorteløse sangen til Mark Farner?
Den beinristende bassen til Mel Schacher?
Den dyktige trommingen til Don Brewer?
Bevares!
For mer info om Grand Funk, sjekk skolens bibliotek.
Når jeg hører på en virkelig bra låt-
-nikker jeg med hodet som om jeg sier "ja" i takt.
Ja, ja, ja. Det rocker.
Noen ganger endrer jeg det til: "Nei, nei, nei. Ikke slutt å rocke."
Pappa, du er pinlig.
Nei da.
Jeg lærer dere om rock.
Grand Funk Railroad banet vei for Jefferson Airplane-
-som igjen banet vei for Jefferson Starship.
Scenen var nå satt for Alan Parsons Project-
-noe jeg tror var et luftputefartøy.
Ingen bryr seg om de dumme dinosaurgruppene dine!
Du har verdens verste musikksmak.
Jeg prøver jo bare å partaje med dere.
Det heter "par-tay."
For det andre så vil vi ikke par-taye med deg-
-om du var den siste pappaen på jorda.
SELVMORDSTONER Tidligere Gode vibrasjoner.
Det er en stund siden jeg var innom Gode vibrasjoner.
Hvor finner jeg den siste skiva til Bread?
-Oldies. -Oldies?
Du har jo alle de bra gruppene her.
Styx? Jeg hørte dem nettopp på King Biscuit Flower Hour.
Der har du noen ukjente grupper.
"Sonic Youth."
"Nine Inch Nails."
-"Hullabalooza"? -Hullabalooza er en musikkfestival.
Tidenes største musikkfestival?
Det er bare én festival som er verden største-
-og det er US Festival.
-Hvaforno'-festival? -US festival.
Den ble sponset av den fyren fra Apple Computers?
Hvaforno'?
Hvorfor trenger man nye grupper?
Alle vet at rock ble perfekt i 1974.
Det er et vitenskapelig faktum.
Kvadrofonisk lyd, en vannseng og nå strobelys.
Mine herrer, hils på opp-under-skjortabilen.
Fett.
På den tiden brydde vi oss ikke om hva andre mente.
Damene syntes det var uimotståelig.
Jeg synes du er kul, Homer Simpson.
Sandra, det var slemt.
Men aller best husker jeg musikken.
Hva i helvete driver dere med?
Det kalles å rocke.
Du forstår ikke, pappa.
-Du er ikke hipp. -Jeg pleide å være hipp.
Men så endret de på hva det var.
Nå er ikke det jeg er hipt-
-og det som er hipt virker rart og skremmende på meg.
Det vil skje med deg.
Ikke sjans. Vi skal rocke for alltid.
For alltid. For alltid.
For alltid.
Hva er det, Homie?
Jeg stakk innom platesjappa-
-og de spilte musikk jeg aldri har hørt om.
Det var som om butikken hadde blitt gal.
Platesjapper har alltid virket gale på meg, men jeg blir ikke opprørt.
Jeg bryr meg ikke om musikk.
Det er greit for deg, Marge.
Men jeg pleide å rocke hele natten og feste hver dag.
Så ble det annenhver dag.
Nå er jeg heldig om jeg får en halvtime i uka til å ha det kult.
Jeg må ut av denne tralten og tilbake i farta igjen.
Bra. Ta med deg Bart og Lisa.
Kjære Gud, ikke la Homer gjøre noe pinlig i dag-
-så lover vi å bygge kirker til din ære.
Bart, nei.
Vent. Alt er ok i dag. Mamma kjøpte deodorant til meg.
Du glemte å ta med Milhouse.
Gjorde jeg? Det er vel alderen som gjør at jeg glemmer.
Lukk opp hanskerommet og ta ut hjernemedisinen min.
Hva snakker du om?
Hva har vi her?
Virker som den ukule faren deres har billetter til Hullabalooza.
-Bart, de ser ekte ut. -Sjekk om den er autentisk.
Dette er en autentisk Hullabalooza-billett.
For autentiske forfriskninger, spis Clarks sjokolade.
Og for skandaløse klasseringer, kjøp Jostens. Kom igjen, Jostens.
Dere skal ikke på skolen i dag.
I dag er klasserommet deres Capitol City amfiteater.
Lærerne: fire dusin rockegrupper.
Gjør dere klare for overvåket galskap-
-mens dere rocker med faren deres.
CAPITOL CITY 48 Km
HULLABALOOZA En gratis nesepiercing per billett
Det er som Woodstock-
-bare med reklame overalt og tonnevis av vakter.
Ha billettene klare. Kast kameraene.
Gi fra dere all identifikasjon.
Min hjemmelagde Kahlua.
X-generasjonen er kanskje grunn-
-men den tolererer og respekter i hvert fall alle.
Et freakshow!
HULLABALOOZA FREAKSHOW
Takk skal dere ha.
Nå kommer gruppa dere har ventet på:
Cypress Hill.
Før vi begynner. Vi har et savnet barn her.
Hentes hun ikke innen en time-
-blir hun Blockbuster Entertainments eiendom.
-Hva er det som lukter? -Det lukter som Ottos jakke.
-Kompis, karma. -Hva?
Karma, karma.
Jeg skjønner.
Du kan ikke ha på deg den. Det er en rastafari-hatt.
Jeg har vært på safari siden før du ble født.
Å bruke en jamaicansk hatt gir uttrykk-
-for din forbindelse til reggaemusikk.
Vel, unnskyld meg.
FOR KUL FOR PLANETEN
Vet du hva? Kanskje vi skal rusle litt rundt på egen hånd.
Greit Homer, det var det. På tide å bli en av gutta.
De unge gutta.
Ålreit. Ja.
Kul konsert, eller hva?
-Pent forsøk, nark. -Hvor?
-Hvem? -Den feite Jamaica-fyren.
Hva sa jeg? Hva skjer?
Vi prøver bare å ha de gøy, nark.
Hvorfor vil du ødelegge oss?
Ikke kom hit med hat- forbrytelsene dine. Hatforbrytelse!
Ok, jeg er på vei ut nå.
Mer støtte under rumpa. Mer støtte under rumpa.
Musikken er kanskje trist men publikum liker den.
Å gjøre tenåringer deprimerte er som å skyte fisk i ei tønne.
Det gir ikke mening.
Jeg har ikke endret meg siden skoletiden og plutselig er jeg ukul.
Jeg er sparket ut av paradiset.
Jeg kommer aldri til å bli hipp igjen.
Der flyr Peter Framptons avslutningsnummer.
Han bli sur.
Du har rett i at jeg blir sur.
Jeg kjøpte den grisen på Pink Floyds garasjesalg.
Er det bra med deg?
Ja visst.
Jeg styrer Hullabaloozas "show for transtrivielle," freakshowet.
Og jeg har lett etter en tjukkas å skyte med kanon.
Jeg vil gjerne at du blir den tjukkasen.
Så du vil dra på turné med et freakshow?
-Jeg har ikke noe valg. -Selvfølgelig har du det.
Hvordan da?
Du trenger ikke bli med et freak- show bare fordi du fikk muligheten.
På noen måter er du og jeg veldig forskjellige.
Raleigh-Durham SNUSTEATER HULLABALOOZA
Ta vel imot mannen...
...med jernmagen.
Hei, alle sammen.
Har alle det bra?
Takk. Takk, så veldig mye.
"Fortsett på skolen.
Din helt, Homer."
Hei, kanonkula. Jeg liker det du står for.
Når livet gir deg juling, holder du deg på beina.
-Billy Corgan, Smashing Pumpkins. -Homer Simpson, smiler høflig.
Barna mine synes du er best.
Takket være din dystre musikk-
-har de sluttet å drømme om en framtid jeg ikke kan gi dem.
Vi prøver å bidra.
"Kjære Bart og Lisa..."
Alt er bra på Amerikas mest populære alternative musikkfestival.
Jobben vår er å underholde.
Og noen ganger har vi et budskap også.
FORSØPLING FORBUDT
Men det viktigste er at jeg er blitt en del av selvdestruksjonen-
-som gjør rock 'n' roll til musikkens konge.
Hallo, personer med billett.
Her har vi kanonkulefyren. Han er kul.
Er du sarkastisk, kompis?
Jeg vet ikke.
Takk, og husk, ikke stol på noen over 30.
Vær så god, Peter Frampton.
Takk, Homer. Homer Simpson, alle sammen.
Ser ut til at neste forestilling er i hjembyen din, Springfield.
Stemmer det at vi må ta med vårt eget vann?
Vi har en liten regel hjemme.
Er det brunt, få det ned. Er det svart, få det vekk.
Showet i hjembyen er det største, Homer.
Folk som kalte deg en raring på skolen-
-får se hvilken vellykket freak du har blitt.
Jeg var ikke en raring.
-Jeg var med i audiovisuellklubben. -Virkelig? Jeg også.
Men jeg ble sparket ut på grunn av meningene mine om Vietnam.
I tillegg stjal jeg fremvisere.
Uansett, gjør deg klar, ølmage.
Vi skal vise Springfield hva vi kan.
-Ålreit, Homer. -Ja, Homer.
Ja, ja.
-Det var merkelig. -Jeg liker ikke lyden av det.
Ikke noe problem. Alt er kult.
Ikke noe er viktigere for meg enn helsen til freakene mine.
Jeg sender deg til en veterinær.
DYRESYKEHUS Fiks katten mens du venter
De kanonkulene har så og si ødelagt magen din.
Fra nå av blir det ikke noen kanonkuler, ikke krydret mat-
-og når du ligger i en hengekøye-
-så plasser ølen på hodet eller i skrittet.
Regler. Jeg er en rocker. Jeg blåser i regler.
Mr. Simpson, dette er alvor.
Får du ei kanonkule til i magen...
...så dør du.
Dø? Du skremmer ikke meg.
Det å dø er skikkelig kult.
Skal jeg hilse til Jimi Hendrix?
Ja. Si han må hente valpen sin.
Hvordan er det å være berømt, pappa?
Folk kan navnet ditt men du vet ikke deres. Det er flott.
-Hva slags underbukser bruker du? -Ingen.
-Hvilken religion har du? -Du vet.
Den med alle de gode reglene som ikke funker i virkeligheten.
Kristendom.
-Hvorfor spør du så mye? -En lekse til skolen.
-Lyst på pai? -Ja visst, vi har mye å snakke om.
Den jeg beundrer alle mest Min far er aller best
MESSEOMRÅDE
Homer Simpson Springfields stolthet
Unna vei, unna vei. Artist på vei.
Dette er spennende. Sist gang jeg var bak scenen-
-var da Bart revnet buksa på juleforestillingen.
Mamma.
Hallo! Hvem spiller med Londons symfoniorkester?
Kom igjen. Noen har bestilt Londons symfoniorkester.
Muligens under påvirkning.
Cypress Hill, jeg ser på dere.
Har vi bestilt et orkester?
-Hva er det med det orkesteret? -Jeg vet ikke.
-Jeg har ikke sagt noe. -Vi må gjøre noe.
Ja, visst, vi tror vi gjorde det.
Kan dere "Insane in the Brain"?
Vi er best på klassisk, men vi gjør et forsøk.
Dette liker jeg.
Gitaren hans snakker.
Hei, skoene mine snakker også.
Slapp av. Vi skal ikke skade deg.
Vi vil bare ha det litt gøy.
Og Smithers, tenk at du lo da jeg kjøpte billettbutikken.
"Ingen vil betale 100 % i gebyr."
En fremgangsmåte som sikrer en blanding av rike og dumme, sir.
Springfield, ja!
Vent. Hva skjer?
GRIS
Kom igjen. Føler du?
Gud, Homer Simpson ødelegger grisen min-
-Cypress Hill stjeler orkesteret mitt og Sonic Youth er i kjøleren min.
Kom dere vekk.
Kom igjen, Mr. Frampton. Du har ikke tenkt å spise all vannmelonen.
-Jeg prøver å opptre. -Kom igjen.
Vi blir her og vokter kjøleren din.
PETER FRAMPTONS EIENDOM
Jeg har holdt på i 25 år. Jeg har aldri hørt om...
Nå har øyeblikket dere har ventet på kommet.
Mannen som står for alt som er rocka, bortsett fra musikken.
Ta godt imot deres egne hjemmeavlede helt...
...Homer Simpson.
Han har kjørt meg til skolen.
Dette er stort.
Ok, Homer. Ikke frykt mannen med ljåen.
Jeg kommer til å dø.
Kanoner er laget for å skade.
De er laget for å skade.
Pappa trenger støtten vår.
Du er verdens kuleste pappa.
Jeg trodde jeg var sugen på destruksjon-
-men alt jeg ville ha var et smørbrød.
Kanskje det er et i kjøleren.
Se her ja!
Gosj! Homer feiga. Jeg er så desillusjonert.
Hullabalooza handler ikke om freaks.
Det handler om musikk og reklame-
-og ungdomsorientert produktplassering.
Det, og å bli full, fin og full.
Beklager Homer, ikke noe er verre enn en feig freak.
Om det ikke er forestillingen, da.
Jeg vil ha oppsigelsesbrevet ditt på skrivebordet mitt.
-Har du et skrivebord? -Jeg mener, på panseret mitt.
Jeg kommer til å savne dere.
Men jeg deler ikke deres triste syn på verden.
Jeg har for mye å leve for.
Vi er misunnelige, Homer.
Alt vi har er musikken, skarer av fans-
-millioner av dollar og ungdommen vår.
La oss kjøpe pelskåper.
Jeg vil ha en stor luftfukter.
Jeg innså at å være sammen med familien er viktigere enn å være kul.
Det du nettopp sa er utrolig ukult.
Dere har jo hørt sangen: "Det er hipt å være streit."
Den sangen er så tam.
-Så tam at den er kul? -Nei.
-Er jeg kul? -Nei.
Bra. Og det gjør meg kul, at jeg ikke bryr meg, ikke sant?
-Nei. -Nei.
Så hvordan i helvete blir man kul? Vi har jo prøvd alt.
Kanskje om man virkelig er kul så trenger man ikke høre det.
-Selvfølgelig trenger man det. -Hvordan skal man ellers vite det?
Tekst: Ken Hansen