Durante a maior parte da vida,
tive de suportar a vergonha de ser um zero à esquerda.
Mas receber o prémio do motorista de autocarro mais seguro do distrito,
bem... é como um sonho tornado realidade.
Otto! Acorda!
FERRO-VELHO
Então, quem é bom a guardar segredos?
"Caros pais, devido à excursão inacabada de ontem...
...ao ferro-velho,
o autocarro da escola ficará parado duas semanas.
Ao ler esta carta em voz alta,
abdicou de qualquer responsabilidade legal nossa,
para toda a eternidade em todo o Universo."
Teremos de levá-los à escola à vez.
Todos os dias serão como uma viagem.
Com o vosso pai. Até à escola!
Então... Então, que suspensórios multicolores são esses?
Pai...
-Uma forma fixe de segurar as calças. -Pai...
Vejo os miúdos de agora com "treta" pintada nas camisolas.
Posso ensinar-vos como devem dizer "treta".
Pai, por favor, guia o carro, Pai.
Estou a olhar para a estrada, amor. Seu tretas aldrabão.
Vêem? Temos de ser desbocados.
Deixa-te de tretas, aldrabão. Temos de ser desbocados.
Um aldrabão é uma pessoa má.
KFSL, Fóssil 103.
Êxitos clássicos que vão desde os Abba aos Zeppelin, Led.
Diz-lhe.
Mr. Simpson, senhor?
Podia mudar de estação de rádio, por favor?
Mas são os Grand Funk Railroad.
Vocês aí atrás conhecem os Grand Funk, certo?
Ninguém conhece a banda Grand Funk?
As loucas e descamisadas letras de Mark Farner?
O baixo estrondoso de Mel Schacher?
Os competentes toques de bateria de Don Brewer?
Caramba!
Para mais informação sobre os Grand Funk, vão à biblioteca da escola.
Quando ouço uma canção mesmo boa,
começo a acenar com a cabeça como se dissesse "sim" a cada batida.
Sim, sim, sim... É o máximo!
E, às vezes, sacudo-a como: "Não, não... Não parem de rasgar."
Pai, por favor! Estás a envergonhar-nos.
Não estou nada.
Estou a ensinar-vos o que é a música rock.
Os Grand Funk Railroad abriram caminho para os Jefferson Airplane,
que abriram caminho para os Jefferson Starship.
O palco estava pronto para os Alan Parsons Project,
que, ao que creio, era um hovercraft.
Pai! Ninguém quer saber de bandas pré-históricas!
Tens o pior e mais foleiro gosto musical de todos os tempos.
Só estou a tentar curtir convosco.
Homer, antes de mais, é "cortir".
E, em segundo lugar, não "cortiríamos" contigo
nem se fosses o último pai à face da Terra!
NOTAS SUICIDAS Anterior Boas Vibrações
Viva. Há uns tempos que não entro na Música Boas Vibrações.
Onde encontro os últimos lançamentos dos Bread?
-Velharias. -Velharias?
Mas têm todas as grandes bandas aqui.
Styx? Acabei de ouvi-los na King Biscuit Flower Hour.
Aqui estão algumas das vossas bandas sem nome.
"Sonic Youth."
"Nine Inch Nails."
-"Hullabalooza"? -Hullabalooza é um festival de música.
O maior festival de música de sempre?
Só pode haver um festival de música verdadeiramente grande,
que é o Festival US.
-O festival quê? -O Festival US.
Era patrocinado por aquele tipo dos Computadores Apple?
Computadores quê?
Para que precisam de bandas novas?
Todos sabem que o rock atingiu a perfeição em 1974.
É um facto científico.
Som quadrifónico, um colchão de água e, agora, uma luz psicadélica.
Meus senhores, apresento-vos a carrinha das curtes.
Bacano!
Na altura, não ligávamos ao que ninguém pensava.
E as miúdas achavam isso irresistível.
Acho-te com muito estilo, Homer Simpson.
Sandra, que maldade...
Mas, acima de tudo, lembro-me da música.
Que raio estão a fazer?
Chama-se desbundar.
Não entenderias, Pai.
-Não estás na moda. -Antes, estava na moda.
Mas, depois, mudaram a moda.
Agora, não é essa a moda
e o que está na moda é esquisito e assusta-me.
Há-de acontecer-vos o mesmo.
Nem pensar, pá. Vamos continuar a desbundar para sempre.
Para sempre. Para sempre.
Para sempre.
Que se passa, Homie?
Hoje, fui à loja de discos,
e estavam a pôr música que nunca tinha ouvido.
Parecia que a loja endoidecera.
Sempre achei as lojas de discos doidas, mas isso não me incomoda.
A música não me diz respeito.
Ainda bem para ti, Marge.
Mas eu desbundava a noite toda e curtia todos os dias.
Passou para dia sim, dia não.
Agora, é uma sorte arranjar meia hora por semana para ficar marado.
Tenho de deixar esta rotina e voltar à boa onda.
Excelente! Tenta incluir o Bart e a Lisa.
Meu Deus, se evitares que o Homer nos envergonhe hoje,
prometemos erigir várias igrejas em Tua honra.
Bart, não!
Esperem aí! Não cheiro mal, hoje. A minha mãe deu-me desodorizante.
Pai, esqueceste-te do Milhouse.
Esqueci? Devo estar a ficar esquecido depois de velho.
Abram o porta-luvas e tirem o meu medicamento para o cérebro.
Que estás para aí a dizer?
Bem, que temos nós aí?
Parece que o vosso pai retrógrada arranjou bilhetes para o Hullabalooza!
-Bart, parecem verdadeiros. -Vejam o sinal de autenticidade.
Têm aqui um genuíno bilhete do Hullabalooza.
Para conforto autêntico comam tabletes Clark.
E para anéis de curso chocantes, há o Jostens. Força, Jostens!
Hoje, não vão à escola.
Hoje, a vossa sala de aulas será o Anfiteatro de Capitol City.
O vosso professor: quatro dúzias de bandas.
Por isso, preparem-se para a loucura supervisionada,
enquanto abanam a carola com o vosso pai.
CAPITOL CITY 48 QUILÓMETROS
Piercing Grátis no Nariz Por Bilhete
Ena, é como o Woodstock,
só que com anúncios por todo o lado e montanhas de seguranças.
Pessoal, bilhetes na mão. Atirem as vossas câmaras fora.
Entreguem toda a identificação.
O meu Kahlua feito em casa...
A geração X pode ser frívola,
mas, pelo menos, tem tolerância e respeito por todos.
Um espectáculo de aberrações!
ESPECTÁCULO DE ABERRAÇÕES
Obrigado. Muito obrigado.
E, agora, a banda por que todos esperavam:
Cypress Hill!
Antes de iniciarmos, temos aqui uma criança perdida.
Se não a reclamarem numa hora,
tornar-se-á propriedade da Blockbuster Entertainment.
-Que cheiro é este? -É o cheiro do blusão do Otto.
-Karma, meu. -O quê?
Karma, karma.
Já percebi.
Pai, não podes usar isso! É um gorro Rastafarian.
Eu já fazia safaris não eram vocês nascidos!
Usar um gorro jamaicano é deixar patente
a tua ligação à música reggae.
Então, desculpem lá!
DEMASIADO FIXE PARA O PLANETA
Sabes que mais, Pai? Se calhar, vamos explorar isto por nossa conta.
Bem, Homer, é agora! É hora de voltares para junto das pessoas.
Dos jovens.
Boa! Isso!
Um concerto fixe, não?
-Boa tentativa, chui. -Onde está o chui?
-Quem? -O gordo à jamaicano.
Que disse eu? Que se passa?
Estamos só a tentar divertir-nos um pouco, chui.
Por que queres destruir-nos?
Não cometas os teus crimes de ódio aqui. Crime de ódio!
Pronto, estou já a sair daqui.
Mais apoio no rabo. Mais apoio no rabo.
Pode ser sombria, mas esta música cativa mesmo o público.
Deprimir os adolescentes é como acertar em peixes num barril.
Não faz sentido.
Não mudei nada desde o liceu e, de repente, sou retrógrada.
Fui expulso do paraíso.
Nunca mais voltarei a fazer parte deste ambiente.
Caramba! Lá se vai o grande final do Peter Frampton.
Vai ficar fulo.
Podes crer que vou ficar fulo!
Comprei aquele porco numa venda dos Pink Floyd.
Pai, estás bem?
Estou óptimo.
Dirijo o "Desfile dos Transmundanos" o nosso espectáculo de aberrações.
E andava à procura de um gordalhão para atingir com o canhão.
Gostaria muito que fosse você esse gordalhão.
Queres partir em digressão com um espectáculo de aberrações itinerante?
-Acho que não tenho alternativa. -Claro que tens.
Por que dizes isso?
Não tens de ir para um espectáculo de aberrações só porque te convidaram.
Sabes, Marge, em certos aspectos, eu e tu somos pessoas diferentes.
Raleigh-Durham GRITO DE SAÚDE
E, agora, preparem-se para o homem...
...com o estômago de ferro.
Olá, pessoal.
Estão todos bons?
Obrigado. Muito obrigado.
"Continua a estudar.
O teu herói, Homer."
Olá, bala de canhão. Gosto da tua atitude.
Quando a vida se atira a ti, tu fincas pé.
-Billy Corgan, Smashing Pumpkins. -Homer Simpson, sorrir cortesmente.
Sabes, os meus filhos acham-te o maior.
E, graças à tua música melancólica,
pararam finalmente de sonhar com um futuro que nunca poderei dar-lhes.
Nós tentamos marcar a diferença.
"Caros Bart e Lisa..."
Tudo bem em digressão com o mais falado festival de música alternativa.
A nossa principal função é divertir.
E gosto de pensar que, às vezes, também passamos uma mensagem.
NÃO FAÇAM LIXO
Mas o melhor é que finalmente entrei naquele espírito de autodestruição
que faz do rock 'n' roll o rei de toda a música.
Olá, assistência!
Aqui vem o tipo da bala de canhão. É fixe.
Estás a ser sarcástico, meu?
Já nem sei.
Obrigado. E lembrem-se: não confiem em ninguém com mais de 30 anos.
E agora, Peter Frampton!
Obrigado, Homer. Homer Simpson, pessoal!
Homer? Parece que a próxima paragem é a tua terra, Springfield.
É verdade que temos de levar a nossa água?
Temos uma regra, lá na terra.
Se é castanha, venha venha. Se é preta, para a valeta.
O espectáculo lá é o maior, Homer.
Aqueles que te chamavam cromo na escola
verão a aberração bem-sucedida que te tornaste.
Eu não era um cromo.
-Pertencia ao clube audiovisual. -A sério? Eu também.
Mas expulsaram-me devido às minhas opiniões sobre o Vietnam.
Além disso, roubava projectores.
Enfim, prepara-te, barriga de cerveja.
Vamos mostrar a Springfield de que somos feitos.
-Boa, Homer! -Isso, Homer!
Isso! Isso!
-Que estranho... -Não gosto nada do som que fez.
Calma. Estou fixe.
Nada é mais importante que a saúde e o bem-estar das aberrações.
Vou mandar-te ao veterinário.
HOSPITAL DE ANIMAIS Penteamos Gatos Enquanto Espera
Meu Deus, as balas de canhão quase lhe desfizeram o estômago!
A partir de agora, acabaram-se as balas de canhão, o picante
e, quando se deitar numa rede, por favor,
pouse a cerveja na cabeça ou nos órgãos genitais.
Regras! Sou um roqueiro! Quero lá saber de regras!
Mr. Simpson, isto é grave.
Se levar com mais uma bala de canhão nas tripas...
...morrerá.
Morrerei? Pois não me assusta, doutor.
Porque morrer seria a maior pedra de sempre!
Algum recado para o Jimi Hendrix?
Sim. Que venha buscar o cachorro dele.
Então, como é ser-se famoso, pai?
Todos sabem o nosso nome, mas nós não sabemos o deles. É bestial.
-Pai, usas boxers ou cuecas? -Não.
-Qual é a tua religião? -Sabes...
A que tem regras bem intencionadas que não resultam na vida real.
Cristianismo.
-Para quê tantas perguntas? -Para um trabalho para a escola.
-Queres tarte? -Claro. Tenho muito para pôr em dia.
A Pessoa Que Mais Admiro O meu pai é o maior
FEIRA DE SPRINGFIELD
Homer Simpson O Orgulho de Springfield
Abram alas! Abram alas! Está um artista a passar.
Que empolgante! Da última vez que fui aos bastidores
foi quando o Bart rasgou as calças na peça de Natal.
Mãe!
Olá, bandas! Quem vai tocar com a Orquestra Sinfónica de Londres?
Vá lá, malta! Alguém mandou vir a Orquestra Sinfónica de Londres?
Provavelmente, com a moca.
Cypress Hill, estou a olhar na vossa direcção.
Mandámos vir alguma orquestra, pá?
-Que orquestra é esta, pá? -Não sei, pá.
-Eu não lhes disse nada, pá. -Temos... Temos de fazer algo.
Sim, sim... Acho que fomos nós.
Conhecem "Insane in the Brain"?
Conhecemos sobretudo música clássica, mas podemos tentar.
Disto já gosto.
A guitarra daquele tipo até canta!
Os meus sapatos também!
Não te preocupes. Nós não te fazemos mal.
Só queremos divertir-nos.
E pensar, Smithers, que te riste quando comprei o Ticketmaster.
"Ninguém vai pagar 100% de comissão pelo serviço."
É uma política que garante a mistura saudável de ricos e ignorantes.
Springfield!
Esperem... Que é isto?
PEDAL
Vá lá... Como te sentes?
Céus, o Homer Simpson estraga-me o pedal,
os Cypress Hill fanam-me a orquestra e os Sonic Youth foram-me à geleira!
Saiam daí, miúdos!
Ora, Mr. Frampton... Não vai comer esta melancia toda.
-Por favor, estou a tentar tocar. -Força.
Ficamos a guardar-lhe a geleira.
PERTENCE A PETER FRAMPTON
Há 25 anos que ando nisto. Nunca tinha ouvido nada...
Agora, Springfield, chegou o momento por que esperavam.
O homem que personifica tudo no rock 'n' roll, excepto a música.
Peço o vosso aplauso para o herói aqui nado e criado...
...Homer Simpson.
Eu ia para a escola com ele!
Isto é pesado...
Ora bem, Homer... Não receies a Morte.
Vou morrer!
Os canhões foram concebidos para magoar.
Eles foram concebidos para magoar!
Mãe, o pai precisa do nosso apoio.
És o pai com mais estilo à face da Terra!
Marge, pensei que tinha apetite pela destruição,
mas só queria uma sanduíche mista.
Talvez haja alguma nesta geleira.
Aqui tens.
Caramba! O Homer acobardou-se! Estou tão desiludido!
O Hullabalooza não tem a ver com aberrações.
Tem a ver com música, publicidade
e impingir produtos destinados a jovens.
Isso e apanhar bebedeiras, umas boas bebedeiras.
Homer, lamento. Não há nada pior do que uma aberração medrosa.
A menos que seja esse o número.
Espero a tua carta de demissão na secretária.
-Tens secretária? -No capô do meu carro, queria dizer.
Vou sentir a vossa falta, Pumpkins.
Mas não partilho da vossa visão sombria.
Tenho muitas razões para viver.
Invejamos-te, Homer.
Nós só temos a nossa música, legiões de fãs,
os nossos milhões de dólares e juventude.
Vamos sair daqui e comprar casacos de pele.
Eu quero uma caixa para charutos.
Percebi que estar com a minha família é mais importante do que ter estilo.
Pai, o que acabaste de dizer é potencialmente retrógrada.
Sabes o que diz a canção: "Está na moda ser quadrado."
Essa canção é tão foleira!
-Tão foleira que até tem estilo? -Não.
-Eu tenho estilo, meninos? -Não.
Óptimo. Ainda bem. E é isso que me dá estilo, não ligar, certo?
-Não. -Não.
Como raio se fica com estilo? Acho que tentámos tudo o que era possível.
Espera, Marge, talvez se tivermos estilo, não precisemos que o digam.
-Claro que precisam. -Senão, como saberiam?
Legendas: Ideias Iletras