I hela mitt liv har jag varit misslyckad.
Men att stå här med priset för den säkraste bussföraren-
-är en dröm som slagit in.
Otto! Vakna!
Vem kan bevara en hemlighet?
"Kära föräldrar, på grund av gårdagens utflykt till bilskroten"-
-"är skolbussen ur tjänst i två veckor."
"Genom att läsa brevet"-
-"har ni avsagt oss från allt ansvar"-
-"genom hela universums evighet."
Vi får fixa en bilpool.
Varje dag blir som en utflykt!
Med er pappa! Till skolan!
Vilka schysta hängslen du har!
Pappa...
-Coolt sätt att hålla byxorna uppe. -Pappa.
Ungarna idag har "Jive" tryckt på sina tröjor.
Jag kan lära er att säga "Jive".
Kör bara bilen, pappa.
Jag har koll på vägen. Din coola fåntratt...
Man måste coola ner...
Sluta håll på sådär fåntratten, håll dig cool!
En fåntratt är en dålig person.
KFSL, Fossil 103.
Klassiska hits från Abba till Zeppelin, Led.
Säg det.
Mr Simpson?
Kan du byta radiostation?
Det är ju Grand Funk Railroad!
Ni känner väl till Grand Funk?
Känner ni inte till Grand Funk?
Mark Farners vilda texter?
Mel Schachers suveräna bas?
Don Brewers underbara trummor?
Herregud!
Ni hittar information om Grand Funk på biblioteket.
När jag hör en bra låt-
-gungar jag med huvudet och säger "ja" i takt.
Ja, ja, ja, det svänger!
Och ibland säger jag: "Nej, nej, nej, sluta inte spela!"
Du skämmer ut oss.
Nejdå.
Jag undervisar er i rock!
Grand Funk Railroad kom före Jefferson Airplane-
-som kom före Jefferson Starship.
Nu kom Alan Parsons Project som nog var en svävare.
Ingen bryr sig om de gamla banden!
Du har världens sämsta musiksmak!
Jag försöker partaja med er.
Det heter parta-
-och vi skulle inte parta med dig om du vore den sista pappan!
Hej! Det var ett tag sen jag var i musikaffären.
-Var finns Breads senaste? -På "Gamla godingar".
Här finns ju alla bra band!
Styx hörde jag nyss på "King Biscuit Flower Hour"!
Vad är det här för okända band?
"Sonic Youth."
"Nine Inch Nails."
-"Hullabalooza"? -Det är en musikfestival.
Världens bästa musikfestival?
Det finns bara en festival som är bäst och det är US-festivalen!
-Vilken? -US-festivalen!
Den sponsrades av han med Apple-datorerna?
Vilka datorer?
Varför behövs nya band?
Rocken blev ju som bäst 1974. Det är ett vetenskapligt faktum.
Quadrofoniskt ljud, vattensäng och sen ett stroboskop.
Det här är Smek- och Hångelbilen.
Häftigt!
Vi brydde oss inte-
-och brudarna tyckte det var oemotståndligt.
Du är bara så cool, Homer Simpson.
Sandra, det var elakt.
Men det är musiken jag kommer ihåg.
-Vad gör ni två? -Vi rockar.
Du fattar inte!
-Du hänger inte med. -Jag hängde med.
Men sen ändrade de det.
Det jag hänger med i har ändrats, och det nya är skrämmande.
-Det kommer att hända dig med. -Nej, vi kommer att rocka för alltid!
För alltid!
För alltid... För alltid...
Vad är det?
I musikaffären idag spelade de musik jag aldrig hört.
Det var helt galet.
Musikaffärer är helt galna, men musik är ju inte min grej.
Det är du det.
Men jag brukade partaja varje dag och sen blev det varannan dag.
Nu får jag vara nöjd om jag kan hitta en halvtimme i veckan.
Men jag måste komma tillbaka.
Bra, ta med dig Bart och Lisa.
Gud, om Homer inte skämmer ut oss idag-
-bygger vi kyrkor till din ära.
Nej, Bart!
Det är okej idag, min mamma har köpt deodorant!
-Du glömde att plocka upp Milhouse. -Gjorde jag? Jag börjar bli glömsk.
Öppna handskfacket, där ligger min hjärnmedicin.
Vad pratar du om?
Vad kan det vara då?
Det verkar som er pappa fixat biljetter till Hullabalooza.
-De ser riktiga ut. -Kolla stämpeln.
Det här är en äkta biljett!
Mycket nöje med Clark bars.
För de häftigaste klassringarna är det Jostens som gäller. Jostens!
Ni ska inte till skolan idag utan till Capitol Citys amfiteater!
Lärare blir ett dussin rockband!
Så gör er beredda på galenskaper när ni rockar på med er far!
Det är som Woodstock fast med reklam och säkerhetsvakter.
Fram med biljetterna och hit med kameran!
Hit med alla id-handlingar.
Min hemgjorda Kahlua...
Generation X är ytlig, men respekterar alla människor.
En freakshow!
Tack så mycket.
Nu kommer bandet ni väntat på: Cypress Hill!
Innan vi börjar, ett barn har försvunnit.
Hämtas hon inte inom en timme blir hon Blockbusters egendom.
-Vad är det som stinker? -Det luktar som Ottos jacka.
-Karma. -Va?
Karma, karma.
Jag förstår.
Pappa, det där är en rastafarimössa!
Jag var på safari innan du föddes!
Den där mössan visar din koppling till reggaemusik.
Ursäkta mig, då!
Vet du, pappa. Vi tar en sväng på egen hand.
Homer, dags att återknyta till människorna.
De unga människorna!
Såja, yeah!
Cool konsert, va?
Bra försök, narkotikaspanare!
-Vem? -Den fete jamaikanen!
Vad är det som händer?
Vi försöker bara ha kul! Varför vill du förstöra det?
Håll inte på med dina grejer här!
Okej, jag är på väg.
Jag behöver mer stöd där bak...
Det låter dystert, men publiken gillar det.
Att göra tonåringar deprimerade är inte så svårt.
Jag förstår inte.
Jag har inte förändrats, men helt plötsligt är jag ocool.
Jag har sparkats ut ifrån paradiset. Jag kommer aldrig komma tillbaka.
Där rök Peter Framptons stora final!
-Han blir nog sur! -Det har du rätt i!
Jag köpte den av Pink Floyd!
-Pappa, hur mår du? -Jag mår bra.
Sir, det är jag som har hand om Hullabaloozas freakshow.
Jag vill skjuta en tjockis från en kanon.
Jag skulle hemskt gärna vilja att du blir den tjockisen.
Så du vill åka på turné med en freakshow?
-Jag har inget val. -Visst har du ett val.
Hur då?
Du behöver väl inte vara med i en freakshow?
Marge, du och jag är två helt olika människor.
Gör er beredda att möta mannen med järnmagen!
Hej på er!
Är alla på...gott humör?
Tack. Tack så mycket.
"Fortsätt att gå i skolan. Din hjälte Homer."
Jag gillar vad du står för.
Du står för vad du tycker.
-Billy Corgan, Smashing Pumpkins. -Homer Simpson.
Mina barn tycker att ni är bäst.
Tack vare er musik-
-har de slutat drömma om framtiden de inte kan få.
Vi försöker hjälpa till.
"Kära Bart och Lisa..."
"Allt är bra på turné med USA:s populäraste festival."
"Vår uppgift är att underhålla."
"Ibland tror jag att vi får fram det vi vill ha sagt."
"Men huvudsaken är att jag hittat den självförstörande känslan"-
-"som gör rock'n roll till kungen!"
Hej, ni biljettinnehavare!
Den där kanonkulekillen är cool.
-Är du sarkastisk? -Jag vet inte.
Tack! Och kom ihåg: Lita inte på nån över 30!
Nu är det dags för Peter Frampton!
Tack, Homer! Det där var Homer Simpson!
Homer, snart är vi i din hemstad Springfield.
Måste vi ta med eget vatten?
Vi har en regel:
Är det brunt, drick! Är det svart, returnera!
Att spela hemma är stort.
De som tyckte du var konstig i skolan ser hur bra du lyckats.
Jag var inte konstig!
-Jag var med i audiovisuella klubben. -Jag med!
Mina åsikter om Vietnam förstörde det-
-och sen stal jag projektorer med!
Gör dig beredd, ölmage!
Vi visar Springfield vad vi kan.
Heja Homer!
Yeah!
-Konstigt. -Det där ljudet gillar jag inte.
Det är lugnt!
Mina missfosters hälsa är viktigast! Du får träffa en veterinär.
Kanonkulorna har förstört din mage.
Nu blir det inga kanonkulor eller kryddig mat-
-och när du ligger i hängmattan ställ ölen på huvudet eller könet.
Regler! Jag rockar på, och följer inte regler.
Mr Simpson, det är allvarligt.
Träffas du av en kanonkula till i magen kommer du att dö.
Dö? Det skrämmer mig inte!
Att dö vore en rätt cool sak!
-Meddelanden till Jimi Hendrix? -Ja, hämta din valp.
Hur är det att vara berömd?
Alla känner dig, men du känner ingen.
-Boxerkalsonger eller vanliga? -Jag har inga.
-Religion? -Det vet du.
Den med de välmenande reglerna som inte fungerar alls.
Kristendom!
-Vad är det för frågor? -Det är nåt i skolan.
-Vill du ha paj? -Ja, vi har lite att ta igen.
Ur vägen, artisten är på väg.
Sista gången backstage var när Barts byxor gick sönder på julpjäsen.
Mamma...
Vem är det som ska spela med Londons Symfoniorkester?
Nån har skickat efter Londons Symfoniorkester.
Kanske när de var höga...
Cypress Hill, det kanske var ni?
Var det vi som gjorde det?
-Vilken orkester? -Jag vet inte...
-Jag har inte sagt nåt. -Vi måste göra nåt.
Ja, det var vi som gjorde det.
-Kan ni "Insane in the Brain"? -Nja, men vi kan alltid försöka.
Det här tycker jag om!
Den där gitarren pratar!
Mina skor pratar med!
Oroa dig inte, vi kommer inte att göra dig illa.
Vi vill bara ha lite roligt.
Smithers, du skrattade när jag köpte Ticketmaster.
"Ingen kommer att betala 100% i serviceavgift."
Det är en policy som förenar de rika och de som inte bryr sig.
Springfield, yeah!
Vänta, vad är det här?
Kom igen, nu!
Homer Simpson förstör grisen-
-Cypress Hill stjäl orkestern, Sonic Youth är i min kylväska.
Bort med tassarna!
Mr Frampton, ska du äta all vattenmelon?
-Jag försöker att uppträda. -Kör på.
Vi vaktar kylväskan.
Efter 25 år i branschen har jag aldrig hört...
Springfield, nu kommer det ni alla har väntat på.
Mannen som förkroppsligar rock'n roll förutom musiken förstås.
Ge en stor applåd till er egen hjälte:
Homer Simpson!
Vi var i samma bilpool!
Det här känns tungt.
Homer, frukta inte Liemannen.
Jag kommer att dö!
Kanoner är byggda för att göra ont.
De är byggda för att göra ont!
Mamma, pappa behöver oss.
Du är den coolaste pappan av alla!
Marge, jag trodde att jag var självdestruktiv-
-men jag ville bara ha en macka!
Det kanske finns en i kylväskan.
Varsågod!
Homer har fegat ur. Jag är desillusionerad.
Hullabalooza handlar inte om missfoster.
Det handlar och musik, reklam och att sälja till ungdomar.
Det, och att bli härligt påtänd!
Det finns inget värre än ett gulmagat missfoster.
Om det inte är hans grej.
Avskedsansökan på skrivbordet.
-Har du ett skrivbord? -Jag menar motorhuven.
Jag kommer att sakna er, men vi delar inte världssyn.
Jag har mycket att leva för.
Vi är avundsjuka på dig. Vi har vår musik, våra fans-
-miljontals dollar och vår ungdom!
-Vi köper pälsar allihopa. -Jag vill ha en humidor.
Jag insåg att familjen var viktigare än att vara cool.
Pappa, det där var bara så ocoolt.
Det är som i sången, "Det är hippt att vara gammalmodig."
Den är så trist!
-Så trist att den är cool? -Nej.
-Är jag cool, barn? -Nej.
Bra. Att jag inte bryr mig gör mig cool, eller hur?
Nej!
Hur är man cool, då? Vi har ju försökt med allt.
Om man verkligen är cool, behöver man inte höra att man är det.
-Det behövs! -Hur vet man annars att man är cool?
Undertexter: Lena Enblom