Oye, Bart, ya casi es verano.
¿Qué tipo de aspersor te gusta?
¿El que hace así?
¿O el que hace así?
Huy, y luego está este:
Es el último día de colegio, Milhouse. Trata de mostrar un poco de dignidad.
Señores, empiecen con las campanas.
HELADOS
Se acabó el cole. Que te den, Krabappel.
Me alegro de que los demás os acordéis...
...de que las vacaciones empiezan al final del día, no al principio.
Aquí lo tiene, señora.
Qué rápido. ¿Cómo supo que iba a salir corriendo?
Tenemos a un topo.
OFICINA DEL ANUARIO
"INMORTALIZANDO TU PERÍODO EMBARAZOSO"
ESCUELA DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD UNA DOCENA DE ANUARIOS
La recompensa de un año de trabajo y sacrificio.
Retrospecticus.
RETROSPECTICUS ESCUELA DE PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Valió la pena pagar extra por las tapas de cueróleo.
Ay, se huele el benceno.
Huy, cuando los niños vean estos diseños y fuentes...
...vas a ser la chica más popular de la escuela.
¿Sabes qué, Beezee? Creo que tienes razón.
"Y, estando Abraham Lincoln sentado en el teatro Ford aquella noche...
...John Wilkes Booth entró, sacó su arma y..."
Eso es todo. Que tengáis un buen verano.
¿Pero qué pasó en el teatro Ford?
¿Le pasó algo al presidente Lincoln?
No le pasó nada.
Vete a casa, Ralph.
Al comienzo del año escolar, cada uno recibisteis un boleto de color.
Espero que todos aún lo tengáis.
¿Quién se ha muerto para que mandes tú?
El señor Estes, consejero de publicaciones.
Yo he editado el libro entero.
Si no lo hubieras hecho tú, habría sido algún otro perdedor...
...así que deja de sacarle jugo.
Eh, ¿me firmáis mi anuario?
BART SIMPSON FIRMA ANUARIOS NO MENSAJES PERSONALES
Esta es Becky. Está en segundo.
Hola, Becky. Gracias por venir.
"Nos vemos". Escribe igual que habla la gente.
¿Tu hija se llama Seymour?
Bueno, yo...
Es mentira, es para mí.
No lo entiendo. Todo sobres, asistencia impecable, monitora del baño.
Debería ser la chica más popular del colegio.
Homer, estoy pillado en un apuro como en los cuernos del toro.
Estaba listo para irme de vacaciones, y me llamaron para ser jurado.
Huy, es un caso peliagudo.
Parece ser que un conductor invadió un área peatonal...
...y le dio a un barco de remo decorativo lleno de geranios.
Bien, van a oír la causa como un delito marítimo...
En fin, ¿te gustaría usar mi casa de la playa sin tener que pagar?
Solo me tocan dos semanas de vacaciones al año...
...¿y quieres que las pase en tu casa chunga de la playa?
Si hace que te animes, le echo un vistazo a tu fosa séptica.
- A ver si puedo volver a hacer que corra. - Trato hecho.
¿Ves, Flanders? Si das un poco, recibes un poco.
Hola, señor Tierra Marrón. ¿Qué tienes para mí?
¿Y seguro que los Flanders no estarán?
Bueno, suena estupendo.
Bart, puedes invitar a Milhouse.
Lisa, también puedes traer a una amiga.
Viva, genial, una amiga.
O una compañera o, que sé yo, ¿un peluche?
- ¿Has llamado a una de tus amigas? - ¿Amigas?
Estos son mis únicos amigos.
TOMO UNA NOVELA DE GORE VIDAL
Empollones adultos como Gore Vidal, y hasta él ha besado a más chicos que yo.
Chicas, Lisa. Los chicos besan a las chicas.
Mamá, ¿por qué no tengo amigas?
Nos tenemos la una a la otra.
Siendo una niñita solitaria...
...siempre soñaba con que algún día mi hija sería mi mejor amiga.
Eres mi mejor amiga, mamá.
Pero soy una niña. También necesito amistades de mi edad.
Cielo, conseguirás muchas amistades. Solo tienes que ser tú misma.
¿Yo misma? Llevo ocho años siendo yo misma y no ha funcionado.
Mira qué ropa tan fea.
Un gorro de baño.
Tapones para la nariz.
¿Un microscopio en la playa?
¿Cómo se me ocurre?
Mamá, voy a apretarle las correas a Milhouse. Vuelve a revolverse.
Lisa, vamos.
Alguien no se lleva mucho.
Quizá te estés haciendo más fuerte.
Es que he estado comiendo más.
Dile adiós a nuestra casa, Maggie.
- Adiós, árbol. - Adiós, trabajo.
Adiós, cepillo de dientes.
Adiós, Lisa Simpson.
¿Cuándo demonios vamos a llegar a...? ¿A dónde demonios vamos?
Se llama Pequeña Pwagmattasquarmsettport.
"La cesta de bacalao de Estados Unidos".
Creía que la cesta de bacalao de Estados Unidos era Springfield.
No, Springfield es el cubo de bazofia de Estados Unidos.
Al menos según la revista Newsweek.
Bienvenidos a PEQUEÑA PWAGMATTASQUARMSETTPORT
¡LÉEME!
"Bienveniditos, Simpsons".
- Caray. De veras ha escrito "niditos". - Qué considerado.
"Os he dejado unas cuantas notas útiles por la casa".
- "Méteme comida". - Esa dámela.
LLÉNAME
Pero claro. ¿De qué, Ned?
DE AGUA
POR FAVOR NO ME ROBES
Buen intento, Todd.
Qué divertido, ¿no, cielo?
Debe ser emocionante hacer unas camas nuevas.
Sé que bromeas, pero lo es.
Oye, ¿y si te pones tu traje de baño y vas a la playa?
Pues, resulta un poco cómico.
Con tantas locuras y confusión y disparates al hacer las maletas...
...se me olvidó hacer la mía.
Lisa, eso no es típico de ti.
Exactamente.
Yo también he olvidado mi bañador.
Pero he improvisado.
BIENVENIDOS
Hola.
SEÑORITA
Mamá, estoy tratando de apostar por un estilo distinto este año.
Ah, bien.
¿Y este traje para el sol tan mono?
Tiene una estrella de mar en el culito.
Y viene con su propio cubo.
Mamá, ven aquí. Trae dinero.
¿Dónde quieres lucir tu nueva vestimenta a la moda?
¿La tienda de sorbetes? ¿El distrito de velas? ¿La tienda de toffees de Big Sue?
Si no tienes inconveniente, mamá, preferiría buscar algunos niños.
Vale.
Tú serás mi amiga.
No dejaré que te escapes nunca, nunca.
El último edita el anuario.
A toda máquina. Listos para zambullirse.
¡Al agua!
Hay marea baja, chicos.
Me pregunto dónde están los niños.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Anda, una biblioteca.
No puedo. Esa es la vieja y empollona Lisa.
Lee sobre mis aventuras en los mares del sur.
PIPPI EN LOS MARES DEL SUR
Y haz que vuelva a la vida.
Hay publicaciones periódicas en microficha.
¿Te vienes a nuestra merienda?
Sería realmente tan...
No lo hagas, Lisa. Es un truco. ¡Corre!
¡Corre!
No veo ni un solo niño.
Como si hubieran pasado de mí de antemano.
Así que se pone:
Me lo imagino poniéndose así.
Solo los niños son tan incoherentes.
Así que mi madre trató de llevarme a un sitio con velas...
...pero yo me puse: "Ni de coña".
Eso, ya sabéis, lo que sea.
Hola, ¿qué tal...?
Vale, vale, vale.
No es culpa tuya. Es cosa de pájaros. No controlas a los pájaros.
Algún día sí, pero hoy no.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Quién es? - No sé. Alguna niña.
Oye, me gusta tu boina.
Un cumplido.
Buscando sarcasmo.
Está limpio. ¡Adelante!
Gracias.
- ¿Vais en monopatín? - Lo intentamos.
- Los polis siempre nos los confiscan. - Sí.
Sabes que los usan como cinco minutos después en la comisaría.
Conozco un lugar prácticamente desierto para ir en monopatín.
Eso, ya sabéis, lo que sea.
- Qué bien. - Excelente.
- Vale. - Eso.
Oye, este sitio mola. ¿Cómo has dicho que te llamabas?
No lo he hecho. Lisa.
Soy Erin. ¿Cómo te has enterado de este sitio? ¿Te van los libros?
¿A mí? Lo dudo.
Mi hermano indeseable siempre va a las bibliotecas.
Yo suelo pasar el rato delante.
Ah, ¿también te gusta pasar el rato?
Es mejor que hacer cosas.
Sí, las cosas son un asco.
Oye, ¿te toca? Puedes usar mi tabla.
Vale, gracias.
Es un detalle dabuti.
Oye, Bart, Lisa va en monopatín con unos niños guays.
Y se parece a Blossom.
¿Lisa? ¿Con gente?
Si ella los impresiona, yo los dejaré Bartiabiertos.
- Vale, Milhouse, sabes cómo funciona. - Sí.
Tú vas y les dejas alucinados. Yo me oculto en los arbustos.
Cuidado, soy de lo mejor.
Mi amistad, sabéis que os gustaría.
Ese como que se esfuerza mogollón.
Sí. Parece que se mata muchísimo, tío.
Ese es mi hermanito tieso, Bart...olomé.
¿Quién se cree que es con ese tirachinas en el bolsillo?
¿Daniel el travieso?
- Qué risa. - El señor Wilson o algo.
¿Qué tal ha ido? ¿Son nuestros coleguillas?
No. Deben de haberte visto.
Ay, ¿por qué tenemos que jugar a esta birriosa cosa vieja?
Porque es lo único que había en la casa. Venga, Homer.
Ábrele la puerta a tu cita misteriosa.
El capitán del equipo de fútbol. Es un tipo de ensueño.
No esperes levantada, Marge.
Vale, Bart. Te toca, te toca.
Te ha tocado la birria.
Oye, es igualito a ti, Poindexter.
¿Por qué no tiene que jugar Lisa? ¿Por qué puede irse con sus amigos?
Tú tienes amigos. Tienes a la birria aquí mismo.
Defiéndete, Poindexter.
Hala, Lisa. Nunca había apreciado antes estas movidas, trastos de mar.
- Oye, esa almeja tiene patas. - Es un cangrejo ermitaño.
Cuando se le queda pequeña su concha, encuentra una mayor que le va mejor.
No tengas miedo, amiguito.
Serás el cangrejo más popular de la playa.
Un regalo de mi crustáceo favorito.
¿Has aprendido esa palabra de un profesor, o algo?
No, no, la oí en Baywatch.
- Ah, guay. - Baywatch. David Hasselhoff, tía.
Mini Mercadillo
Aquí venderán fuegos artificiales ilegales.
Entra y haz como si nada, como si los comprases a menudo.
Hola.
Deme una de esas revistas porno...
...una caja grande de condones, una botella de Old Harper...
...un par de protectores de bragas, y fuegos artificiales ilegales...
...y uno de esos enemas desechables. No, que sean dos.
Discúlpeme, señor, pero la venta de fuegos está prohibida en este estado...
...y se castiga con una... Sígame.
A cualquier estadounidense hambriento de bandera le encantaría el M-320.
Festeje la independencia de su nación...
...haciendo volar un pequeño trozo.
Vale.
Alucina que tu mamá nos deje estar por aquí.
Y tanto. No como mi madre.
Estaría entrometiéndose con cuadraditos de arroz y Tang.
Mi padre está emocionado porque hoy es cuatro de julio.
Me despertó al amanecer para la jura de bandera.
Mi madre es francesa, solo celebramos el día de la Bastilla.
Bueno, podríamos hacer algo divertido.
- ¿Qué tal una fiesta en la playa? - Qué buena idea, Lis.
- Sé dónde hay una playa. - Sé dónde conseguir baguetes.
No sé qué tienes planeado para esta noche, Homer, pero no cuentes conmigo.
¿No has comprado carne?
Este nenito seguro que mata algo.
A ver, manteneos atrás todos mientras festejo la libertad.
Bart, dame tus cerillas.
- No me quedan. - ¿Ni un mechero? ¿Nada?
Espera, ya lo tengo.
¡La cerveza!
Este es el peor cuatro de julio de toda mi vida. Odio Estados Unidos.
- Venga, Milhouse. Vayamos allí. - No creo que debáis.
Deja a Lisa a solas con sus nuevos amigos.
Son mis amigos por derecho. Solo los ha conseguido copiándome.
No te acalores, tío.
¿Ves? Es mi expresión.
Hace cuatro años que no dices eso.
Déjasela a Lisa.
Es por principios. Tiene que aprender.
No. Aparca el trasero, caballero.
Ay, caramba.
Oye, Lis, te he hecho algo.
- Una pulsera de la amistad. - ¿Para mí?
Anda. Mi primera pulsera... de la amistad de verdad.
No tengo nada para ti...
...más que este collar que hice.
Ah, guay. Gracias.
Anda, hilo dental de canela.
Sé que vamos a ser amigas para siempre.
Así que Lisa tiene una amiga.
Eso ya lo veremos.
Bart, necesito mis gafas.
Perrito majo.
Estoy mareada. Siento náuseas.
¡Pero soy popular!
¿Qué hace él aquí?
Mi anuario. ¡No!
Eh, chicos. ¿Queréis ver cuánto mola Lisa Simpson de verdad?
Fijaos en esto: La señorita asistencia perfecta.
Rodeo de gramática, capataz de vaqueros. La mesa de francés.
¿La favorita del maestro?
Hola, Lis.
Supongo que eso del libro ha sido bastante duro...
...pero te ha enseñado una lección.
Es importante ser uno mismo.
Sé exactamente quién soy.
Soy la hermana de un enano cruel, envidioso y cobarde.
Me has costado mis únicos amigos.
Me has arruinado la vida.
Eh, niños, hay una feria esta noche.
¡Jo, tío, una feria!
Niños, parad. No me hagáis ir a por el encargado.
- Eh, Lisa, haz amistad con esto. - ¡Eh!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Acordaos, niños, de que no hay necesidad de chocar.
Disfrutad conduciendo.
Lisa, espera.
Ser yo misma no ha funcionado.
Ser otra persona no ha funcionado.
Quizá no esté destinada a tener amigos.
Lisa va a alucinar cuando vea esto.
Pues date prisa. Volverán pronto.
¿Lisa?
Vale, habéis descubierto que soy una matada tragalibros.
Sea cual sea la broma, acabad ya y mandadme una Polaroid.
- Me voy a dormir. - Espera, Lisa. Mira.
VIVA LISA
Molón, ¿eh?
Ahora puedes llevarte la playa contigo donde vayas.
Pero no conduzcas de noche.
¿Significa esto que seguís queriendo que seamos amigos?
¿Aunque tratara de ocultar mis tendencias de empollona?
Mira, no nos importa quién fueras.
Y no se puede fingir ser tan buena persona como eres tú.
Eso, nos has enseñado cosas que molan como la naturaleza...
...y por qué no deberíamos beber agua de mar.
Es el detalle más considerado que nunca nadie haya...
¡Leches misericordiosas! ¡Mi coche!
Hubiera sido de buena educación limpiar las conchas antes.
¡Vete! ¡Vete!
Supongo que debería devolverte esto.
Se lo volví a mostrar a tus amigos antes de irnos.
- ¡Bart! - Mira dentro.
TE ECHAREMOS DE MENOS
Gracias, Bart.
Yo también he firmado.
¡Nos vemos en el coche! Con los mejores deseos - Milhouse
Bueno, mirad por última vez el bonito paisaje del océano, niños.
Subtítulos: Alvaro Heinig