LOS SIMPSON
Yo Amo a Lisa
Oye, Bart, el verano ya casi llegó.
¿Qué clase de regador te gusta?
¿El que hace así?
¿O el que hace así?
Y también está este...
Es el último día de clases, Milhouse. Ten un poco de dignidad.
Caballeros, toquen sus campanas.
HELADOS
¡Terminó la escuela! ¡Al diablo, Krabappel!
Me alegra que ustedes recuerden...
...que las vacaciones empiezan al final del día, no al comienzo.
Aquí lo tiene, señora.
Qué rapidez. ¿Cómo sabía que correría?
Tenemos un contacto adentro.
OFICINA DE ANUARIOS
"INMORTALIZAMOS TU ETAPA DIFÍCIL"
UNA DOCENA DE ANUARIOS
La recompensa por un año de arduo trabajo y sacrificio.
Retrospecticus.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Las tapas de cuero sintético valieron el sobreprecio.
Se puede oler la bencina.
Cuando los chicos vean los dibujos y las letras...
...serás la chica más popular de la escuela.
¿Sabes qué, Beezee? Creo que tienes razón.
"Y entonces, cuando Abraham Lincoln estaba sentado en el Teatro Ford...
...John Wilkes Booth entró, sacó su arma y..."
Bueno, es todo. Que tengan felices vacaciones.
Pero, ¿qué pasó en el Teatro Ford?
¿No le pasó nada al presidente Lincoln?
Todo bien.
Ve a casa, Ralph.
Al comienzo del año escolar, cada uno recibió un boleto de color.
Espero que todos aún lo tengan.
¿Quién murió y te hizo jefe?
El señor Estes, el consejero editor.
Yo edité todo.
Si no lo hacías tú, otro perdedor lo iba a hacer...
...así que ya córtala.
ANUARIOS
Oigan, ¿firmarán mi anuario?
FIRMA DEL ANUARIO DE BART SIN SALUDOS PERSONALES
Esta es Becky. Está en segundo grado.
Hola, Becky. Gracias por venir.
"Nos vemos". Escribe tal como habla la gente.
¿Su hija se llama Seymour?
Bueno, yo...
Mentí. Es para mí.
No entiendo. Notas excelentes, ninguna ausencia o escapadas al baño.
Debería ser la chica más popular de la escuela.
Homero, estoy en un dilema un poquito problemático.
Ya salía de vacaciones cuando me citaron como jurado.
Es un caso extraordinario.
Un hombre pisó con su auto la senda peatonal...
...y chocó contra un bote a remos lleno de geranios.
Ahora lo demandan por delito marítimo...
En fin, ¿te gustaría usar mi casa de la playa sin cargo?
¿Solo tengo dos semanas de vacaciones al año...
...y quieres que las pase en tu piojosa casa de playa?
Bueno, para convencerte, podría arreglarte tu pozo séptico.
-A ver si de nuevo lo dejo perfecto. -¡Trato hecho!
¿Ves, Flanders? Si das un poco, recibes un poco.
Hola, señor Suelo Marrón. ¿Qué tiene para mí?
¿Y seguro que los Flanders no estarán allí?
Bueno, parece genial.
Bart, puedes invitar a Milhouse.
Lisa, tú también trae una amiga.
Oye, genial, una amiga.
O una compañera, o, no sé, ¿un animal embalsamado?
-¿Llamaste a una de tus amigas? -¿Amigas?
Estos son mis únicos amigos.
TOMO UNA NOVELA DE GORE VIDAL
Adultos como Gore Vidal, aunque besó más chicos de los que besaré yo.
Chicas, Lisa. Los chicos besan a las chicas.
Mamá, ¿por qué no tengo amigas?
Nos tenemos una a la otra.
Cuando de niña me sentía sola...
...siempre soñaba con que mi hija sería mi mejor amiga.
Somos amigas íntimas, mamá.
Pero soy una niña. Necesito amigos de mi edad también.
Cariño, harás muchos amigos. Solo tienes que ser tú misma.
¿Yo misma? He sido yo misma durante ocho años y no dio resultado.
Mira toda esta ropa de idiota.
Una gorra de baño.
Tapones para la nariz.
¿Un microscopio en la playa?
¿Qué estaba pensando?
Mamá, ajustaré las tiras de Milhouse. Está inquieto.
Lisa, vamos.
Alguien viaja liviano.
Quizá tienes más fuerza.
Bueno, he estado comiendo más.
Di adiós a tu casa con la manito, Maggie.
-Adiós, árbol. -Adiós, trabajo.
Adiós, cepillo dental.
Adiós, Lisa Simpson.
¿Cuándo diablos llegaremos a...? ¿Adónde diablos vamos?
Se llama Pequeño Puerto Pwagmattasquarmsett.
Conocido como "La Canasta del Bacalao de EE. UU."
Creí que Springfield lo era.
No, Springfield es El Balde de Mugre de EE. UU.
Según Newsweek, al menos.
Bienvenido a PEQUEÑO PUERTO PWAGMATTASQUARMSETT
¡LÉANME!
"Bienveniditos, Simpson".
-Por Dios. En serio escribió "ditos". -Qué atento.
"Dejé algunas notas útiles por la casa".
-"Pónganme comida". -Dame eso.
LLÉNENME
Bueno. ¿Con qué, Ned?
CON AGUA
POR FAVOR, NO ME ROBEN
Buen intento, Todd.
¿No es divertido, cariño?
Debe ser emocionante hacer otras camas.
Sé que bromeas, pero lo es.
¿Por qué no te pones el traje de baño y vas a la playa?
Pues, es curioso.
Con toda la locura y la confusión de empacar...
...olvidé empacar.
Lisa, tú no eres así en absoluto.
Exactamente.
Yo también olvidé mi traje de baño.
Pero improvisé.
BIENVENIDOS
Hola.
ZAYMART DE TEEJAY
PEQUEÑA SEÑORITA
Mamá, este año quiero cambiar de estilo.
Ah, está bien.
¿Qué te parece este adorable traje playero?
Tiene una estrella de mar atrás.
Y viene con un balde.
¡Mamá, ven acá! ¡Trae dinero!
¿Y dónde quieres lucir tu ropa nueva?
¿En la heladería? ¿En el distrito de las velas?
¿En Big Sue's Tap Water Taffy?
Si estás de acuerdo, mamá, prefiero ir a buscar niños.
Está bien.
Tú serás mi amiga.
Nunca, nunca dejaré que te vayas.
El último es editor de anuarios.
A toda máquina. Prepárense para inmersión.
¡Inmersión!
Hay marea baja, chicos.
¿Dónde estarán todos los niños?
BIBLIOTECA PÚBLICA
¡Mira, una biblioteca!
No, no puedo. Es típico de Lisa la tonta.
Lisa, lee mis aventuras en los Mares del Sur.
PIPPI EN LOS MARES DEL SUR
Y hazme vivir otra vez.
Tengo periódicos en microfichas.
¿No vienes a tomar el té con nosotros?
Sería tan...
No lo hagas, Lisa. Es un truco. ¡Corre!
¡Corre!
No veo ningún niño.
Es como si me abandonaran de antemano.
Y entonces hace...
Puedo oírlo hacer eso.
Solo los chicos son tan incoherentes.
Y mi mamá quiso llevarme a un lugar de velas...
...pero le dije: "Ni pensarlo".
Como que, ya sabes, da igual.
Hola, ¿qué...
Bueno, bueno, bueno.
No es tu culpa. Es un pájaro. Tú no controlas a las aves.
Algún día lo harás, pero ahora no.
-Hola. -¿Qué tal?
-¿Quién es? -No sé. Una niña.
Oye, me gusta tu gorra.
Un cumplido.
Explorando en busca de sarcasmo.
Limpio. ¡Anda!
Gracias.
-¿Andan en patineta? -Intentamos.
-La Policía confisca las patinetas. -Sí.
A los cinco minutos, se ponen a usarlas en el cuartel.
Creo que conozco un lugar virtualmente desierto para patinar.
Como que, ya sabes, da igual.
-Está bien. -Excelente.
-De acuerdo. -Sí.
Oye, este lugar es genial. ¿Cómo dijiste que te llamas?
No lo dije. Soy Lisa.
Soy Erin. ¿Cómo conoces este lugar? ¿Te gustan los libros?
¿Yo? Improbable.
El tonto de mi hermano vive metido en las bibliotecas.
Yo vago por la entrada.
¿También te gusta eso?
Bueno, es mejor que hacer cosas.
Sí, hacer cosas apesta.
Oye, ¿quieres? Usa mi patineta.
Está bien, gracias.
Es muy... radical de tu parte.
Oye, Bart, Lisa está patinando con otros chicos.
Y parece estar disfrutando.
¿Lisa? ¿Con gente?
Si se impresionaron con ella, ya verán el toque Bart.
-Bien, Milhouse, ya conoces la rutina. -Correcto.
Tú vas a impresionarlos, yo me escondo en los arbustos.
Se acerca lo bueno.
Saben que quieren ser mis amigos.
Ese chico, como que se esfuerza de más.
Sí, todo es demasiado esfuerzo, viejo.
Es mi tonto hermanito, Bart... holomew.
¿Quién se cree, con esa honda en el bolsillo?
¿Daniel el Travieso?
-Qué estupidez. -El señor Wilson o algo así.
¿Cómo salió? ¿Ya somos amigos?
No. Deben haberte visto.
¿Por qué tenemos que jugar este viejo juego apestoso?
Porque es el único que hay. Vamos, Homero.
Abre la puerta a tu cita misteriosa.
El capitán del equipo de fútbol. Es un bombón.
No esperes levantada, Marge.
Bueno, Bart. Tu turno, tu turno.
Te tocó el idiota.
Oye, se parece a ti, cerebrito.
¿Por qué Lisa no tiene que jugar a esto? ¿Por qué sale con sus amigos?
Tú tienes amigos. Tienes al idiota aquí.
Defiéndete, cerebrito.
Vaya, Lisa. Como que nunca había apreciado esta basura marina.
-Oigan, esa almeja tiene patas. -Es un cangrejo ermitaño.
Cuando el caparazón le queda chico, se busca otro más cómodo.
No temas, amiguito.
Serás el cangrejo más popular de la playa.
Un obsequio de mi crustáceo favorito.
¿Aprendiste esa palabra con un maestro, o algo?
No, no, la oí en Baywatch.
-Genial. -Baywatch. David Hasselhoff, viejo.
Apuesto que aquí venden pirotecnia ilegal.
Solo entra y actúa normal, como si la compraras todo el tiempo.
Hola.
Deme una revista porno...
...una caja grande de preservativos, una botella de Old Harper...
...un par de toallas femeninas, pirotecnia ilegal...
...y uno de esos enemas descartables. No, que sean dos.
Mis disculpas, señor, pero la venta de pirotecnia está prohibida...
...y está penada por... Sígame.
Todo típico estadounidense saludable adoraría el M-320.
Celebre la independencia de su nación...
...volando una partecita de ella.
Está bien.
Qué bueno que tu mamá nos permitió estar aquí.
Cierto. No como mi mamá.
Se la pasaría trayendo cereal y jugo Tang.
Mi papá está entusiasmado porque es 4 de julio.
Me despertó al amanecer para jurar lealtad.
Mi mamá es francesa, así que solo celebramos el Día de la Bastilla.
Bueno, hagamos algo divertido.
-¿Qué tal una fiesta en la playa? -Gran idea, Lis.
-Sé dónde hay una playa. -Sé dónde conseguir baguettes.
CONDONES NACIONALISTAS PECHOS ENTUSIASTAS
No sé qué planeas para esta noche, Homero, pero no cuentes conmigo.
¿No compraste carne?
Esta bebé va a matar algo.
Muy bien, todos atrás mientras celebro la libertad.
Bart, dame tus fósforos.
-No tengo. -¿Un encendedor? ¿Nada?
Espera, ya sé.
¡La cerveza!
Es el peor 4 de julio del mundo. Odio EE. UU.
-Vamos, Milhouse. Vamos allá. -No creo que debas.
Deja a Lisa en paz con sus nuevos amigos.
Son mis amigos por derecho. Ella los consiguió copiándome.
Todo bien, viejo.
¿Ves? Esa expresión es mía.
Hace cuatro años que no dices eso.
Déjasela a Lisa.
Es el principio. Ella tiene que aprender.
¡No! Ahora, quédese aquí, señor.
Oye, Lis, hice algo para ti.
-Una pulsera de la amistad. -¿Para mí?
Vaya. Mi primera y verdadera amig... pulsera de la amistad.
No tengo nada para ti...
...excepto este collar que hice.
Qué bien. Gracias.
Oye, es hilo dental de canela.
Sé que seremos amigas por siempre.
Así que Lisa tiene una amiga.
Eso ya lo veremos.
¡Bart, necesito mis lentes!
Lindo perrito.
¡Estoy mareada! ¡Tengo náuseas!
¡Pero soy popular!
¿Qué hace él aquí?
Mi anuario. ¡No!
Hola. ¿Quieren ver lo genial que es la verdadera Lisa Simpson?
Miren esto: Srta. Asistencia Perfecta.
Rodeo de Gramática, Vaquera Principal. La Mesa Francesa.
¿Mascota de la maestra?
Hola, Lis.
Lo de tu pequeño anuario fue bastante duro...
...pero te enseñó una lección.
Es importante ser uno mismo.
Sé exactamente quién soy.
Soy la hermana de un malvado traicionero celoso.
Me quitaste mis únicos amigos.
Arruinaste mi vida.
Oigan, niños, esta noche hay un carnaval.
¡Cielos, un carnaval!
Chicos, basta. No me hagan llamar al empleado.
-Oye, Lisa, hazte amiga de esto. -¡Oye!
¡Socorro! ¡Socorro!
Recuerden, niños, no es necesario chocar.
Solo disfruten el paseo.
¡Lisa, espera!
Ser yo misma no funcionó.
Ser otra persona, tampoco funcionó.
Quizá no nací para tener amigos.
Lisa enloquecerá cuando vea esto.
Deprisa. Volverán pronto.
¿Lisa?
Bueno, descubrieron que soy rata de biblioteca.
No importa qué planean hacerme, háganlo ya y mándenme una fotografía.
-Me voy a dormir. -Espera, Lisa. ¡Mira!
LISA ES GENIAL
Súper, ¿no?
Ahora podrás llevar la playa adonde vayas.
Pero no conduzcas de noche.
¿Significa que aún quieren ser mis amigos?
¿Aunque haya tratado de ocultar mi tendencia estudiosa?
Mira, no nos importa quién eras.
No puedes fingir ser la buena persona que eres.
Sí, nos enseñaste cosas geniales, como la naturaleza...
...y por qué no debemos beber agua de mar.
Esto es lo más considerado que jamás nadie...
¡Por todos los cielos, mi auto!
Lo más educado, habría sido quitar antes los caracoles.
¡Fuera! ¡Fuera!
Creo que debo devolverte esto.
Se lo volví a mostrar a tus amigos antes de irnos.
-¡Bart! -Mira adentro.
TE EXTRAÑAREMOS
TAL COMO ERES, ¿SABES? DEAN Sin ti, el verano apesta... Rick
Gracias, Bart.
Yo también firmé.
¡Te veré en el auto! Mejores deseos - Milhouse
Bueno, den una última mirada al bello paisaje marino, chicos.
COLA BUZZ
Traducción: Efrain Londono