LES SIMPSON
Bart, c'est presque l'été.
Quel arroseur tu aimes ?
Celui qui fait ça ?
Ou celui qui fait ça ?
Et il y a celui-là...
C'est le dernier jour d'école, Milhouse.
Fais preuve de dignité.
Glaces
Messieurs, faites sonner.
L'école est finie. Allez vous faire voir, Krabappel !
Je suis ravie de voir
que vous savez que les vacances commencent à la fin de la journée.
Voilà, madame.
C'était rapide. Comment saviez-vous ce qu'il ferait ?
On a une taupe qui nous renseigne.
Bureau des albums "L'âge bête immortalisé"
12 albums
La récompense d'une année de labeur et de sacrifice.
Retrospecticus.
Les couvertures en cuir valent leur prix.
On peut sentir le benzène.
Quand ils verront cette mise en page,
tu seras la fille la plus populaire de l'école.
Tu sais quoi, Beezee ? Je pense que tu as raison.
"Au moment où Abraham Lincoln s'assit dans le théâtre Ford,
"John Wilkes Booth entra, sortit son arme et..."
Bon, ça y est. Bonnes vacances à tous.
Alors, qu'est-il arrivé dans ce théâtre ?
Lincoln a été sauvé ?
Tout s'est bien passé.
Rentre chez toi, Ralph.
Au début de l'année, vous avez tous reçu un ticket coloré.
J'espère que vous l'avez gardé.
Qui est mort et t'a désignée chef ?
M. Estes, le conseiller du journal.
Je suis la rédactrice.
Ça aurait pu être n'importe quel loser,
alors, arrête de frimer.
Qui veut signer mon album ?
Dédicaces de Bart Simpson non personnalisées
C'est Becky. Elle est en CE1.
Salut, Becky. Merci d'être venue.
"A plus." Il écrit comme on parle.
Votre fille s'appelle Seymour ?
Eh bien, je...
J'ai menti, c'est pour moi.
Je comprends pas.
Des A partout, pas d'absences, des pauses pipi rapides.
Je devrais être la star de l'école.
Homer, je suis dans la mélasse jusqu'au cou.
J'allais partir en vacances, mais je dois faire partie d'un jury.
C'est une sacrée histoire.
Un type a roulé sur un refuge
et a percuté un faux bateau plein de géraniums.
Ils l'accusent de crime maritime...
Enfin bref, ça te dirait d'aller à ma maison de plage, gratos ?
J'ai que deux semaines de vacances
et tu veux que j'aille dans ta maison bidon ?
Eh bien...
si ça peut te convaincre,
je vérifierai ta fosse septique pour la réparer.
Marché conclu. Tu vois ? Quand on donne, on reçoit.
Bonjour, M. Gazon Marron. Quoi de neuf ?
Tu es sûr que les Flanders n'y seront pas ?
C'est alléchant.
Bart, tu peux inviter Milhouse.
Lisa, amène une amie aussi.
Super, une amie.
Ou un compagnon, ou... Je ne sais pas. Une peluche ?
- Tu as appelé un de tes amis ? - Mes amis ?
Voici mes seuls amis.
Un loser comme Gore Vidal.
Même lui a embrassé plus de mecs que moi.
Des filles, Lisa. Les garçons embrassent les filles.
Pourquoi n'ai-je pas d'amis ?
Tu m'as, moi.
Quand j'étais petite,
je rêvais d'avoir un jour une fille qui serait ma meilleure amie.
Tu es ma meilleure amie.
Mais je suis une enfant. J'ai besoin d'amis de mon âge.
Ma puce, tu te feras plein d'amis. Tu dois juste être toi-même.
Etre moi-même ?
Ça fait huit ans que je fais ça et ça ne marche pas.
Regarde ces vêtements ringards.
Un bonnet de bain.
Un cache-nez.
Un microscope pour la plage ?
Mais à quoi je pense ?
Maman, je vais serrer la lanière de Milhouse.
Il gigote encore.
Lisa, on y va.
Quelqu'un voyage léger.
Ou tu deviens plus fort.
C'est vrai que je mange plus, en ce moment.
Dis au revoir à la maison, Maggie.
- Au revoir, arbre. - Au revoir, boulot.
Au revoir, brosse à dents.
Au revoir, Lisa Simpson.
Mais quand est-ce qu'on arrive à...
On va où, déjà ?
Ça s'appelle Petit Pwagmattasquarmsettport.
Alias "la bourriche à haddock de l'Amérique".
Je croyais que c'était Springfield.
Springfield est "le seau à purin de l'Amérique".
Enfin, selon Newsweek.
Bienvenue à Petit Pwagmattasquarmsettport
Lisez-moi !
"Bienvenue-venue, les Simpson."
Bon sang. Il sait même pas écrire.
C'est quand même gentil.
"J'ai laissé quelques notes dans la maison."
- "Donnez-moi à manger." - Je prends ça.
Remplissez-moi
Sans blague ? Et avec quoi ?
Avec de l'eau
Merci de ne pas voler
Bien essayé, Todd.
C'est amusant, non ?
Ça doit être exaltant de faire d'autres lits.
Je sais que tu blagues,
mais ça l'est !
Si tu mettais ton maillot et que tu allais à la plage ?
Tu vas rire.
Dans toute la folie et la confusion des préparatifs,
j'ai oublié mes affaires.
Lisa, ça ne te ressemble pas.
Exactement.
J'ai aussi oublié mon maillot.
Mais j'improvise.
Bienvenue
Cabines d'essayage de l'autre côté de la rue
Maman, je cherche un look différent, cette année.
Et cette combinaison de plage ?
Il y a une étoile sur le derrière.
Et elle est vendue avec un seau.
Maman, viens. Amène l'argent.
Où on va avec tes fringues branchées ?
Au marchand de glaces ? Au coin des bougies ?
On va manger une barbe à papa ?
Si ça ne te gêne pas, j'aimerais aller trouver des jeunes.
Toi, tu seras mon amie.
Je ne te laisserai jamais, jamais partir.
Le dernier arrivé est rédacteur des albums.
Pleine vitesse. Immersion toute.
Immersion !
C'est marée basse.
Je me demande où sont les jeunes.
Une bibliothèque.
Non, je ne peux pas. Ça, c'est la vieille Lisa intello.
Lisa, lis mes histoires des mers du Sud
et fais-moi vivre à nouveau.
Nous avons des périodiques sur microfiche.
Tu prendras bien du thé avec nous ?
Cela serait tellement...
Ne fais pas ça. C'est un piège. Cours !
Cours !
Je ne vois aucun jeune.
Ils me rejettent déjà sans m'avoir vue.
Et il fait, genre...
Il est à mort du style à faire ça.
Il n'y a que des jeunes pour être aussi incohérents.
Et ma mère veut aller au truc à bougies
et je dis : "Tu rêves."
Genre, tu vois, rien à battre.
Hé, comment ça...
C'est l'oiseau, pas toi. Tu ne peux pas contrôler les oiseaux.
Enfin, pas encore.
- Salut. - Ça gaze ?
- Qui c'est ? - Je sais pas, une meuf.
Sympa, ta casquette.
Un compliment.
Détecteur de sarcasme...
Rien à signaler ! Vas-y !
Merci.
- Vous faites du skate ? - On essaie.
Les keufs nous piquent toujours nos planches.
On sait bien qu'ils les utilisent, genre, cinq minutes plus tard.
Je connais un endroit presque désert pour faire du skate.
Genre, vous voyez, rien à battre.
- Super. - Génial.
Ça le fait, ici. C'est quoi, déjà, ton nom ?
Je te l'avais pas dit. C'est Lisa.
Je m'appelle Erin. Comment tu connais cet endroit ?
T'aimes lire ?
Moi ? Sûrement pas.
Mon imbécile de frère va toujours à la bibliothèque.
Moi, je traîne devant.
T'aimes traîner aussi ?
C'est mieux que de faire des trucs.
Les trucs, ça craint.
T'y vas ? Prends ma planche.
Merci.
C'est très...
chouette de ta part.
Bart ! Lisa fait du skate avec des jeunes cools.
Et elle ressemble à Petite Fleur.
Lisa ? Avec des gens ?
Si elle les impressionne, je vais leur en Barter plein la vue.
- Milhouse, tu connais la chanson. - Exact.
Tu vas les impressionner, je me cache dans les buissons.
La star arrive.
Mon amitié, vous savez que vous la voulez.
Il se la pète trop, ce mec.
Il en fait vraiment trop.
C'est mon geek de petit frère, Bartholomew.
Il se prend pour qui, avec son lance-pierres ?
Denis la Malice ?
- Quel nul. - Ou alors M. Wilson.
Alors ? Ils veulent de nous ?
Non. Ils t'ont sûrement vu.
Pourquoi on joue à ce vieux jeu bidon ?
Parce que c'est le seul jeu qu'on a.
Allez, Homer. Ouvre à ton rendez-vous mystère.
Le capitaine de l'équipe de foot. Quel apollon.
Fais attention, Marge.
Allez, Bart. A toi.
Tu as le nul !
Il te ressemble, Poindexter.
Pourquoi Lisa ne joue pas ? Pourquoi elle peut voir ses amis ?
Tu as des amis. Tu as le nul juste là.
Défends-toi, Poindexter.
J'avais jamais fait attention à toutes ces cochonneries avant.
- Cette palourde a des pattes. - C'est un bernard-l'hermite.
Si sa coquille devient trop petite, il en trouve une autre.
N'aie pas peur, petit.
Tu seras le crabe le plus populaire.
Un cadeau de mon crustacé préféré.
C'est un prof qui t'a appris ce mot ?
Je l'ai entendu dans Alerte à Malibu.
- Cool. - Alerte à Malibu. David Hasselhoff.
Q.G. du jour de l'Indépendance
Ils ont sûrement des feux d'artifice illégaux.
Tu la joues décontracté,
comme si tu en achetais tous les jours.
Donnez-moi un de ces magazines pornos,
une grande boîte de capotes, une bouteille d'Old Harper,
des protège-slips, des feux d'artifice illégaux
et un lavement jetable.
Non, deux.
Désolé, monsieur,
mais la vente de feux d'artifice est interdite dans l'Etat et passible...
Suivez-moi.
Tous les amoureux de notre drapeau adorent
le M-320.
Fêtez l'indépendance de votre pays en en faisant sauter un bout.
D'accord.
Ta mère est cool de nous laisser traîner ici.
Trop. La mienne,
elle se ramènerait avec du quatre-quarts et de l'Oasis.
Mon père délire parce que c'est le jour de l'Indépendance.
Il m'a réveillé à l'aube pour prêter serment de loyauté.
Ma mère est française, alors on fête que le 14 Juillet.
Faut faire un truc cool.
Une fête sur la plage ?
Super idée, Lis.
Je connais une plage.
J'amène la baguette.
Dis donc, je ne sais pas ce que tu as prévu pour ce soir,
mais ce sera sans moi.
Il n'y a pas de viande ?
Ce joujou va tuer quelque chose.
Allez, tout le monde. Reculez pour que je fête la liberté.
Bart, tes allumettes.
- J'ai rien. - Pas de briquet ? Rien ?
Attends, je sais.
La bière !
C'est le pire 4 Juillet de ma vie. Je hais l'Amérique.
Allez, Milhouse. On y va.
Ce n'est pas une bonne idée.
Laissez Lisa avec ses nouveaux amis.
Ça devrait être les miens. Elle m'a copié.
Te prends pas la tête.
Tu vois ? C'est mon expression.
Ça fait quatre ans que tu n'as pas dit ça.
Laisse-la à Lisa.
Pour le principe, elle doit apprendre.
Pose tes fesses par terre, jeune homme.
Aye, caramba !
Lis, j'ai un truc pour toi.
C'est un bracelet d'amitié.
Pour moi ?
Tu es ma première amie... à m'offrir un bracelet.
Je n'ai rien pour toi...
à part ce collier que j'ai fait.
Cool ! Merci.
Du fil dentaire à la cannelle.
Je sais qu'on sera amies pour toujours.
Comme ça, Lisa a une amie.
On verra bien.
Il me faut mes lunettes.
Joli chien-chien.
J'ai le vertige. J'ai la nausée.
Mais je suis populaire !
Que fait-il ici ?
Mon album. Non !
Les gars, vous voulez voir à quel point Lisa est cool ?
Regardez ça. "Miss Jamais Absente".
Cheftaine du Rodéo de la grammaire. La Table française.
"Chouchou des profs" ?
Je crois que le coup de l'album était un peu dur,
mais ça t'a appris une leçon.
Il faut rester soi-même.
Je sais qui je suis.
Je suis la sœur d'un sale petit mouchard jaloux et méchant.
Tu m'as enlevé mes seuls amis.
Tu as ruiné ma vie.
Les enfants, il y a une fête foraine, ce soir.
Ça alors, une fête foraine !
Les enfants, arrêtez ça. Sinon, j'appelle le forain.
Lisa, voilà un ami.
Au secours !
Souvenez-vous, pas la peine de tamponner.
C'est plus amusant sans.
Lisa, attends.
Etre moi-même n'a pas marché.
Etre quelqu'un d'autre n'a pas marché.
Mon destin est peut-être d'être seule.
Lisa ne va pas en revenir.
Dépêche-toi. Ils vont rentrer.
Oui, je suis une intello zélée.
Alors, finissez-en avec votre farce et envoyez-moi un Polaroid.
Je vais me coucher.
Attends, Lisa. Regarde.
Lisa assure
Cool, hein ?
Comme ça, tu auras toujours la plage avec toi.
Mais conduis pas la nuit.
On est donc toujours amis ?
Même si j'ai voulu cacher mes tendances intellos ?
Ecoute, on se fiche de qui tu étais.
Et on peut pas faire semblant d'être sympa.
Tu nous as appris des super trucs, comme la nature et...
pourquoi il ne faut pas boire d'eau de mer.
C'est le truc le plus gentil qu'on...
Nom d'une fiente ! Ma voiture !
Ils auraient quand même pu nettoyer les coquillages.
Je dois te rendre ça.
Je l'ai encore montré à tes amis.
- Bart ! - Regarde dedans.
Tu vas nous manquer
Je te trouve, genre, géniale Sans toi, l'été est pas cool
Merci, Bart.
J'ai écrit un truc aussi.
On se voit dans la voiture ! Amicalement, Milhouse
Regardez une dernière fois le beau paysage, les enfants.