Het is bijna zomer, Bart.
Van welke sprinklers hou je? Van deze?
Of van een sprinkler die zo doet?
En dan heb je deze nog.
Het is de laatste schooldag. Gedraag je nou.
Heren, klingelen maar.
IJS
De school is uit. Je kan m'n rug op, Krabappel.
Gelukkig weten jullie nog...
dat de vakantie pas aan het eind van de dag begint.
Kijk eens aan, mevrouw.
Dat is snel. Hoe wist je dat?
We hebben een tipgever.
JAARBOEKEN 'JE ELLENDE VEREEUWIGD'
De beloning voor een jaar ploeteren en opofferen.
'Retrospecticus.'
Die omslagen waren het extra geld wel waard.
Je ruikt het benzeen gewoon.
Als de kinderen de lay-out en lettertypes zien...
dan word je heel populair.
Dat zou best wel eens kunnen, Beezee.
Toen Abraham Lincoln die avond in het theater zat...
kwam John Wilkes Booth binnen. Hij trok z'n pistool...
Dat was het. Prettige vakantie.
Maar wat gebeurde er daarna?
Was alles oké met de president?
Niks aan de hand.
Ga naar huis.
Iedereen kreeg aan het begin van het jaar een ticket.
Hopelijk heb je dat nog.
Wie heeft jou de leiding gegeven? -Mr Estes, onze adviseur.
Ik heb alles geredigeerd.
Anders had een andere loser dat wel gedaan. Dus zeur niet.
Willen jullie m'n jaarboek signeren?
EIGENDOM VAN LISA SIMPSON HANDTEKENINGEN
BART SIGNEERT JAARBOEKEN GEEN OPDRACHTEN
Dit is Becky. Uit groep 4.
Hallo, leuk dat je gekomen bent.
'Tot kijk'. Hij schrijft in gewone spreektaal.
Heet je dochter Seymour?
Nou, ik...
Ik heb gelogen. Het is voor mij.
Ik snap het niet. Allemaal tienen, nooit een les gemist...
ik zou hartstikke populair moeten zijn.
Homer, ik zit ontzettend in de probleemnesten.
Ik wou op vakantie, maar ik heb opeens jurydienst.
Het is een giga-zaak.
Een vent ramde met z'n auto een nep-roeiboot vol geraniums.
Het valt onder het maritiem recht...
Wil je soms m'n strandhuis gebruiken? Het kost je niks.
Ik heb maar twee weken vakantie.
Moet ik die dan doorbrengen in dat rottige strandhuis?
Dan doe ik er nog iets bij: Ik repareer ook jullie riool.
Dat spoelt wel zo fijn. -Afgesproken.
Het leven is geven en nemen.
Hallo, bruine bodem. Wat heb je zoal voor me?
Komt de familie Flanders echt niet?
Het klinkt geweldig.
Bart, nodig Milhouse maar uit. Lisa, nodig maar een vriendin uit.
Geweldig, een vriendin.
Of een kennisje. Of een opgezet beest of zo.
Heb je nog een vriendin gebeld?
Dit zijn m'n enige vriendschappen.
Met nerds als Gore Vidal. Hij heeft meer jongens gekust dan ik.
Meisjes, Lisa. Jongens kussen meisjes.
Waarom heb ik geen vriendinnen? -We hebben elkaar.
Als eenzaam meisje droomde ik dat m'n dochter m'n vriendin zou zijn.
We zijn vriendinnen. Maar ik wil ook vriendinnen van mijn leeftijd.
Dat komt wel goed. Je moet gewoon jezelf zijn.
Mezelf zijn? Dat ben ik al acht jaar en dat haalt niks uit.
Kijk die sukkeltjeskleding nou. Een badmuts.
Neusdopjes.
Een microscoop aan het strand? Hoe kom ik daar nou bij?
Ik zet Milhouse wat strakker vast. Hij zit weer te wurmen.
Kom op nou, Lisa.
Jouw koffer weegt niks. -Je bent vast sterker geworden.
Ik heb de laatste tijd wel meer gegeten.
Zwaai maar naar ons huis, Maggie.
Dag, boompje. -Dag, werk.
Dag, tandenborstel. -Dag, Lisa Simpson.
Wanneer komen we aan in... Waar gaan we nou heen?
Het heet Little Pwagmattasquarmsettport.
De bakermat van onze jonge kabeljauw.
Dat was Springfield toch?
Springfield is de bakermat van ons tuig.
Althans, volgens Newsweek.
WELKOM IN LITTLE PWAGMATTASQUARMSETTPORT
LEES MIJ
'Hartstikke welkom, Simpsons'.
Hij met z'n hartstikke. -Wel erg lief van hem.
'Ik heb wat handige tips achtergelaten.'
'Stop eten in mij.' -Geef maar.
vul mij
Waarmee dan wel?
met water
pik niets uit mij
Leuk geprobeerd, Todd.
Leuk, hè?
Spannend om eens andere bedden op te maken.
Je zit te dollen. Maar het klopt wel.
Doe je badpak aan en ga naar het strand.
Stom, zeg.
Door al die heisa die inpakken met zich meebrengt...
ben ik vergeten in te pakken. -Dat is niks voor jou.
Zo is het maar net.
Ik heb ook geen zwembroek. Maar ik heb wat verzonnen.
Hallo.
Ik wil eens een andere look proberen.
Ook goed.
Wat vind je van dit leuke zonnepakje?
Met een zeester op je kont.
En er zit een emmertje bij.
Kom hier. En neem geld mee.
Waar wil je je nieuwe kleren gaan laten zien?
In de ijssalon, in de geurkaarsenwinkel of in de snoepwinkel?
Als je het niet erg vindt, ga ik kinderen zoeken.
Oké.
Dan ben jij m'n vriendin.
Jou laat ik echt nooit wegkomen.
Wie het laatst erin ligt, is een jaarboekredacteur.
Klaar om te duiken.
Duiken.
Het is laagtij, jongens.
Waar zouden alle kinderen zijn?
Hé, een bieb.
Nee, dat zou de oude Lisa doen.
Lees over m'n avonturen en breng me zo weer tot leven.
We hebben periodieken op microfiche.
Kom je naar onze theeparty? Dat zou toch zo...
Niet doen. Het is een valstrik.
Vlucht.
Ik zie geen kinderen. Ik lijk wel van tevoren al gedumpt.
En dan doet hij:
Ik hoor het hem gewoon doen.
Alleen kinderen praten zo onsamenhangend.
M'n moeder wou met me naar een kaarsenshop.
Echt niet, dus.
Ach, je weet wel, of zoiets.
Of zoiets.
Hé, hoe is...
Oké, dat kwam door die vogel. Die heb je nou eenmaal niet in de hand.
Ooit wel, maar nu nog niet.
Hoi. -Hoe gaat ie?
Wie is dat? -Zomaar iemand.
Leuke pet.
Een compliment.
Zou het sarcastisch bedoeld zijn? Nee, toe maar.
Bedankt.
Skaten jullie? -Ja...
maar de politie pakt steeds onze skateboards af.
En reken maar dat ze ze daarna zelf gaan gebruiken.
Ik weet een plek die vrijwel verlaten is.
Of zoiets.
Cool. -Vet.
Het is hier geweldig. Hoe zei je dat je heette?
Ik ben Lisa.
Ik ben Erin. Hoe wist je dit? Hou je van boeken?
Ik? Echt niet.
M'n maffe broer gaat altijd naar de bieb.
Ik wacht dan buiten. -Hang je ook graag rond?
Dat is beter dan iets doen. -Iets doen is waardeloos.
Jij bent. Gebruik mijn skateboard maar.
Oké, bedankt.
Hartstikke tof van je.
Lisa is aan het skateboarden met coole kids.
Ze lijkt sprekend op Blossom.
Lisa? Met mensen?
Dan zullen ze helemaal opkijken van mij.
Oké, je weet hoe het werkt.
Jij gaat indruk maken en ik verstop me in de bosjes.
Opgepast, ik kom er aan.
Jullie willen graag m'n vriendjes zijn.
Hij doet te hard z'n best.
Het lijkt veel te veel op je best doen.
Dat is m'n duffe broertje. Bartholomew.
Die katapult. Wie denkt hij dat hij is? Dennis the Menace?
Om je rot te lachen.
Zijn we nou bevriend met ze?
Nee, ze hebben jou vast gezien.
Waarom nou zo'n stom oud spel?
Dit was het enige spel wat er was.
Doe de deur open voor je Mystery Date.
De aanvoerder van het team. Zo'n lekker ding.
Blijf maar niet op me wachten.
Jij bent, Bart.
Jij hebt het sukkeltje.
Hij lijkt sprekend op jou, Poindexter.
Lisa doet niet mee. Zij mag bij haar vrienden zijn.
Jouw vriend de sukkel is hier. Kom voor jezelf op, Poindexter.
Ik heb die zeetroep nooit eerder zo leuk gevonden.
Die mossel heeft poten. -Een krab.
Hij zoekt steeds een grotere schelp.
Wees maar niet bang. Zo word je de populairste krab.
Een cadeautje van m'n lievelingsschaaldier.
Heb je dat woord op school geleerd?
Nee, ik heb het op Baywatch gehoord.
Cool. -Baywatch. David Hasselhoff, man.
Hier hebben ze vast illegaal vuurwerk.
Gewoon net doen alsof je dat spul zo vaak koopt.
Doe mij maar zo'n pornoblad...
een grote doos condooms, een fles whisky...
inlegkruisjes, wat illegaal vuurwerk...
en een klysma. Nee, doe maar twee.
De verkoop van vuurwerk is hier verboden...
en kan leiden tot... Volgt u mij maar.
Elke rechtgeaarde Amerikaan is dol op de M-320.
Vier de onafhankelijkheid door je land op te blazen.
Cool van je moeder dat dit mag. -Zo is mijn moeder niet.
Ze zou meteen met koekjes en ranja op de proppen komen.
M'n pa kickt op Onafhankelijkheidsdag.
Vanochtend moest ik een eed van trouw afleggen.
Mijn moeder is Frans. Wij vieren de bestorming van de Bastille.
Laten we iets leuks doen.
Een strandfeest of zo? -Geweldig idee.
Ik weet een strand. -Ik koop wel stokbrood.
PINUPS CONDOOMS
Ik weet niet wat je van plan bent, maar ik doe niet mee.
Heb je geen vlees gekocht?
Er gaan geheid dooien vallen.
Aan de kant, allemaal. Ik ga onze vrijheid vieren.
Geef me je lucifers.
Ze zijn op. -Aansteker? Niks?
Wacht, ik weet al wat.
Het bier.
Deze Onafhankelijkheidsdag is waardeloos. Ik haat Amerika.
Kom, we gaan daarheen. -Doe maar niet.
Laat Lisa en haar vrienden nou.
Het zijn eigenlijk mijn vrienden. Ze heeft mij nageaapt.
Laat je niet opnaaien.
Dat zeg ik altijd.
Dat heb je al jaren niet meer gezegd. Laat haar nou.
Het gaat om het principe.
Hou op met zeuren, zeurkous.
Ai, caramba.
Ik heb iets voor je.
Een vriendschapsarmband. -Voor mij?
M'n allereerste vriend... schapsarmband.
Ik heb niks voor jou.
Behalve deze ketting dan.
Cool. Bedankt.
Floss met kaneelsmaak.
We blijven vast voor altijd bevriend.
Lisa heeft dus een vriendin. Dat zullen we nog wel eens zien.
Bart, ik moet m'n bril hebben.
Brave hond.
Ik ben duizelig. Ik ben misselijk.
Maar ik ben o zo populair.
Wat doet hij hier?
M'n jaarboek. Nee.
Willen jullie zien hoe cool Lisa echt is?
Kijk. Geen enkel lesuur gemist.
Grammatica Rodeo gewonnen. Extra Franse les.
Het liefje van de juf?
Hoi, Lis.
Best gemeen van me, met dat jaarboek.
Maar je hebt een lesje geleerd. Je moet jezelf blijven.
Ik weet wie ik ben:
De zus van een jaloerse kleine gemene rat.
Door jou ben ik m'n vrienden kwijt en is m'n leven verpest.
Er is kermis vanavond, kids.
Tjonge, kermis.
Hou op. Anders roep ik de uitsmijter.
Lisa, hier komt een vriendje van je.
Help, help.
Denk eraan, je hoeft niet te botsen.
Geniet er gewoon van.
Lisa, wacht nou.
Mezelf zijn leverde niks op. Een ander zijn leverde niks op.
Misschien mag ik geen vrienden hebben.
Ze wordt gek als ze dit ziet.
Tempo. Ze zijn zo terug.
Lisa?
Oké, ik ben dus een streberige boekenwurm.
Dus maak je gemene grap maar af en stuur me een foto ervan.
Ik ga slapen. -Wacht. Kijk nou.
LISA IS TE GEK
Mooi, hè? -Nu kan je het strand meenemen.
Maar niet 's avonds rijden.
Willen jullie dan nog vrienden zijn?
Ondanks dat ik m'n nerdneigingen verborgen hield.
Het maakt niet uit wie je was.
En je kan niet net doen of je aardig bent.
Je hebt ons dingen geleerd over de natuur...
en dat we geen zeewater moeten drinken.
Dit is het alleraardigste wat...
Wat een gore zooi op m'n auto.
Ze hadden de schelpen eigenlijk eerst moeten wassen.
Wegwezen.
Ik zal je dit maar teruggeven.
Ik heb het weer aan je vrienden laten zien.
Bart. -Kijk er eens in.
WE ZULLEN JE MISSEN
Bedankt, Bart.
Ik heb het ook gesigneerd.
tot in de auto groetjes van Milhouse
Kijk maar even voor het laatst naar die prachtige oceaan.