Hey, Bart, der Sommer steht vor der Tür.
Welchen Rasensprenger magst du am liebsten?
Den, der so spritzt?
Oder den, der so macht?
Ach, da gibt es noch diesen hier:
Heute ist der letzte Schultag, Milhouse. Reiß dich am Riemen.
Meine Herren, läuten Sie jetzt.
EIS
Schulfrei. Sie können mich mal, Krabappel.
Schön, dass ihr anderen noch wisst...
dass die Sommerferien am Ende des Schultages anfangen, nicht zu Beginn.
Hier, bitte, Ma'am.
Das ging schnell. Woher wussten Sie, dass er abhaut?
Wir haben einen Informanten hier in der Klasse.
JAHRBUCHABTEILUNG
"VEREWIGUNG EURER PEINLICHKEITSPHASE"
GRUNDSCHULE EIN DUTZEND JAHRBÜCHER
Die Belohnung für ein Jahr voller Plackerei und Aufopferung.
Retrospecticus.
RETROSPECTICUS GRUNDSCHULE
Der Lederoleumeinband ist den Aufpreis wert.
Man kann sogar das Benzol riechen.
Wenn die anderen diese Aufmachung sehen...
wirst du das beliebteste Mädchen in der Schule sein.
Soll ich dir was sagen, Beezee? Ich denke, da hast du Recht.
"Und als Abraham Lincoln an jenem Abend im Ford-Theater saß...
erschien plötzlich John Wilkes Booth, zog seinen Revolver und...
So, das war's. Schöne Sommerferien.
Was ist denn im Ford-Theater passiert?
War alles ok mit Präsident Lincoln?
Es ging ihm gut.
Geh nach Hause, Ralph.
Zu Beginn des Schuljahrs erhielt jeder von euch eine bunte Karte.
Ich hoffe, die habt ihr alle noch.
Wer ist gestorben, dass du jetzt der Chef bist?
Mr. Estes, der Verlagsberater.
Ich habe alle herausgebracht.
Wenn nicht du, hätte es 'ne andere Pfeife gemacht.
Hör also auf, dich aufzuspielen.
Gebt ihr mir ein Autogramm für mein Jahrbuch?
JAHRBUCHUNTERSCHRIFTEN KEINE PERSÖNLICHEN GRUSSWORTE
Das ist Becky. Sie ist in der zweiten Klasse.
Hallo, Becky. Danke, dass du gekommen bist.
"Bis später." Er schreibt so, wie die Leute reden.
Ihre Tochter heißt Seymour?
Na ja, ich...
Ich habe geschwindelt, es ist für mich.
Versteh ich nicht. Immer Einser, prima Mitarbeit, geht selten aufs Klo.
Ich müsste das beliebteste Mädchen in der Schule sein.
Homer, ich stecke in einem bescheuerten Schlamassel.
Ich wollte gerade in die Ferien fahren, als ich zum Schöffen berufen wurde.
Das ist so ein Hammer-Fall.
Ein Mann fuhr auf eine Verkehrsinsel drauf...
und rammte ein dekoratives Ruderboot voller Geranien.
Jetzt wollen sie das als Schifffahrtsvergehen verhandeln.
Egal. Wollt ihr mein Strandhaus benutzen, und zwar ganz umsonst?
Ich habe nur zwei Wochen Urlaub im Jahr...
und du verlangst von mir, dass ich in dein schäbiges Strandhaus gehe?
Als Ausgleich bin ich bereit, mal deinen Klärtank anzuschauen.
- Vielleicht bringe ich ihn zum Laufen. - Abgemacht.
Siehst du? Gibt man wenig, bekommt man auch wenig.
Hallo, Mr. Matschboden. Wo soll man hier nur anfangen?
Sind die Flanders auch sicher nicht dort?
Na ja, klingt wunderbar.
Bart, du darfst Milhouse einladen.
Lisa, du darfst auch eine Freundin mitnehmen.
Oh toll, eine Freundin.
Oder einen Begleiter oder vielleicht ein Stofftier?
- Hast du eine Freundin angerufen? - Eine Freundin?
Das sind meine einzigen Freunde.
DER WÄLZER EIN ROMAN VON GORE VIDAL
So erwachsene Spießer. Selbst der hat mehr Jungs geküsst als ich je werde.
Mädchen, Lisa. Jungs küssen Mädchen.
Mom, warum habe ich keine Freunde?
Wir haben doch uns.
Als ich klein und einsam war...
träumte ich immer, dass meine Tochter mal meine beste Freundin wird.
Das bin ich auch, Mom.
Aber ich bin ein Kind. Ich brauche auch Freundinnen in meinem Alter.
Du wirst mal viele Freunde haben. Sei einfach so, wie du bist.
So sein, wie ich bin? Seit acht Jahren bin ich das. Es funktioniert nicht.
Was für bescheuerte Klamotten.
Eine Bademütze.
Eine Nasenklammer.
Ein Mikroskop am Strand?
Was habe ich mir denn dabei gedacht?
Mom, ich ziehe bei Milhouse den Gurt fester. Er zappelt schon wieder.
Lisa, wir fahren jetzt.
Da reist jemand nur mit Sturmgepäck.
Vielleicht bist du auch nur stärker geworden.
Ein bisschen mehr habe ich schon gegessen.
Wink unserem Haus noch mal zu, Maggie.
- Auf Wiedersehen, Baum. - Auf Wiedersehen, Arbeit.
Leb wohl, Zahnbürste.
Leb wohl, Lisa Simpson.
Wann kommen wir endlich...? Wo fahren wir überhaupt hin, verdammt?
Der Ort heißt Little Pwagmattasquarmsettport.
Er ist bekannt als "Amerikas Kabeljaukörbchen".
Ich dachte, Springfield sei Amerikas Kabeljaukörbchen.
Nein. Springfield ist Amerikas Schrotteimer.
Zumindest laut Newsweek.
Willkommen in LITTLE PWAGMATTASQUARMSETTPORT
LIES MICH!
"Will-diddly-kommen, Simpsons."
- Er hat echt "diddly" geschrieben. - Wie fürsorglich.
"Ich hab ein paar hilfreiche Zettel im Haus verteilt."
- "Pack was zu essen in mich rein." - Das nehme ich.
FÜLL MICH
Was soll denn das? Womit denn, Ned?
MIT WASSER
BITTE KLAU MIR NICHTS
Netter Versuch, Todd.
Ist es nicht schön hier?
Muss ja aufregend sein, mal ein paar andere Betten zu machen.
Du willst mich veräppeln. Aber ja, es ist aufregend.
Warum ziehst du nicht deinen Badeanzug an und gehst an den Strand?
Das ist ja echt komisch.
Bei all der Verwirrung und dem Durcheinander und Gepacke...
vergaß ich ganz zu packen.
So bist du doch sonst nicht, Lisa.
Da hast du Recht.
Ich habe meine Badehose auch vergessen.
Aber ich habe improvisiert.
WILLKOMMEN
Hallo.
FÜR DAS KLEINE FRÄULEIN
Mom, ich möchte mir dieses Jahr mal ein anderes Outfit zulegen.
Gut.
Wie wär's mit diesem wundervollen Sonnenanzug?
Er hat einen Seestern am Popo.
Und dazu gibt's das passende Eimerchen.
Mom, komm her. Ich brauche Geld.
Wo willst du dich in deinem modischen Aufzug blicken lassen?
In der Eisdiele? Abends auf der Promenade? Bei Big Sue's?
Wenn du nichts dagegen hast, versuche ich lieber, Kinder zu finden.
Also gut.
Du bleibst meine Freundin.
Ich werde dich niemals so davonziehen lassen.
Der Letzte muss das Jahrbuch rausgeben.
Volle Kraft voraus. Alles klar zum Tauchen.
Tauch!
Es ist Ebbe, Jungs.
Wo sind bloß die anderen Kinder?
BÜCHEREI
Eine Bücherei.
Das geht nicht, dann bin ich die alte spießige Lisa.
Lies meine Abenteuer in der Südsee.
PIPPI IN DER SÜDSEE
Erwecke mich damit wieder zum Leben.
Wir haben Zeitschriftenjahrgänge auf Mikrofilm.
Willst du zu unserer Teeparty kommen?
Das wäre furchtbar nett...
Tu es nicht, Lisa. Das ist ein Trick. Lauf!
Lauf!
Ich sehe hier nirgendwo Kinder.
Als hätte man mich im Voraus schon stehen gelassen.
Der macht immer nur so:
Ich kann genau hören, wie er pustet.
Nur Kinder sind so widerspruchsvoll.
Meine Mutter wollte mich zu einem Treffpunkt schicken...
und ich so: "Auf keinen Fall."
Ihr wisst ja, wie auch immer.
Hey, was geht...
Ist ja gut, ist ja gut.
Der Vogel war schuld, nicht du. Niemand kann Vögel kontrollieren.
Irgendwann vielleicht, aber jetzt nicht.
- Hallo. - Was geht?
- Wer ist das? - Keine Ahnung. Irgendein Mädchen.
Hey, deine Mütze finde ich gut.
Ein Kompliment.
War das sarkastisch gemeint?
Nein. Geh nur!
Danke.
- Ihr fahrt Skateboard? - Wir versuchen es.
- Die Bullen konfiszieren die Bretter. - Ja.
Und fünf Minuten später fahren sie damit selbst auf der Polizeiwache.
Ich kenne einen Ort, wo ihr Skateboard fahren könnt. Dort ist niemand.
Ihr wisst ja, wie auch immer.
- Also gut. - Super.
- Ok. - Ja.
Hey, der Platz ist super. Wie heißt du noch mal?
Ich hab's noch nicht gesagt. Lisa.
Ich bin Erin. Wie hast du den Platz gefunden? Liest du gerne?
Ich? Nicht wirklich.
Mein beknackter Bruder treibt sich immer in Büchereien rum.
Ich hänge meistens vor der Tür rum.
Du hängst also auch gern rum?
Ist doch besser, als was zu tun.
Ja, was tun ist Mist.
Hier. Du kannst mein Brett nehmen.
Prima, danke.
Das finde ich sehr... Cool von dir.
Hey, Bart, Lisa fährt Skateboard mit ein paar coolen Jungs.
Sie hat sich verkleidet wie Blossom.
Lisa? Mit anderen Kindern?
Wenn sie die beeindrucken kann, werde ich ihnen Bart vorführen.
- Ok, Milhouse, du kennst den Ablauf. - Klar.
Du spielst den starken Max, und ich verstecke mich im Gebüsch.
Platz gemacht, die Superkanone kommt.
Ihr seid doch nur auf meine Freundschaft versessen.
Der will sich zu sehr einschleimen.
Es ist schon zum Lachen, wie der sich einen abbricht.
Das ist mein beknackter Bruder Bart... holomäus.
Für wen hält er sich eigentlich mit der Schleuder in der Tasche?
Dennis, die Nervensäge?
- So ein Angeber. - Mr. Wilson oder so.
Und? Hast du mit ihnen Freundschaft geschlossen?
Nein. Vielleicht haben sie dich gesehen.
Warum müssen wir dieses dämliche alte Spiel spielen?
Es gibt leider kein anderes hier im Haus. Los, Homer.
Öffne das Türchen für deine mysteriöse Verabredung.
Der Captain der Footballmannschaft. Von dem Typ hab ich immer geträumt.
Du kannst schon schlafen gehen, Marge.
Ok, Bart. Jetzt bist du an der Reihe.
Du hast eine Niete.
Der sieht aus wie du, du Streber.
Warum muss Lisa nicht mitspielen und darf noch mit Freunden rumhängen?
Du hast auch Freunde, und zwar diese Niete hier.
Los, verteidige dich, Streber.
Das hab ich vorher nie beachtet, es war alles Seemüll für mich.
- Die Muschel hat sogar Beine. - Das ist ein Einsiedlerkrebs.
Wenn er aus der alten rauswächst, sucht er sich eine neue, die passt.
Keine Angst, mein Kleiner.
Du wirst der beliebteste Krebs hier am Strand.
Ein Geschenk von meinem Lieblingsschalentier.
Hast du das Wort von einem Lehrer oder so gelernt?
Nein, nein. Das hab ich aus Baywatch.
- Cool. - Baywatch. David Hasselhoff, Mann.
In dem Laden werden bestimmt illegale Feuerwerkskörper verkauft.
Jetzt geh rein, benimm dich so, als würdest du so was jeden Tag kaufen.
Hallo.
Ich hätte gern eins von diesen Pornoheften...
eine große Packung Kondome, eine Flasche Old Harper...
ein paar dieser Slipeinlagen und illegale Feuerwerkskörper...
und eine dieser Einweg- klistierspritzen. Nein, lieber zwei.
Entschuldigung, Sir. Der Verkauf von Feuerwerkskörpern ist hier bei uns...
verboten und wird bestraft mit... Folgen Sie mir.
Jeder feurige, flaggenfütternde Amerikaner würde die M-320 lieben.
Feiern Sie die Unabhängigkeit Ihrer Nation...
indem Sie ein paar zur Explosion bringen.
Aber gern.
Ist cool von deiner Mom, dass wir hier sein dürfen.
Ganz das Gegenteil von meiner Mom.
Die würde uns mit Knuspersnacks und O-Saft ständig stören.
Mein Dad ist total aufgeregt, weil heute der Vierte Juli ist.
Er weckte mich bei Sonnenaufgang auf, damit ich den Treueid schwöre.
Meine Mom ist Französin, wir feiern den Sturm auf die Bastille.
Wir sollten was Lustiges machen.
- Wie wär's mit 'ner Strandparty? - Tolle Idee, Lisa.
- Ich weiß, wo ein Strand ist. - Und ich, wo wir Baguette herkriegen.
Ich weiß nicht, was du heute vorhast, Homer. Aber mich kannst du vergessen.
Hast du kein Fleisch gekauft?
Damit kann man bestimmt einiges in die Luft jagen.
Ok. Bitte zurücktreten. Jetzt werde ich die Freiheit feiern.
Bart, Streichhölzer her.
- Die sind gerade aus. - Kein Feuerzeug? Gar nichts?
Halt, ich hab die Lösung.
Das Bier!
Das ist der schlimmste Vierte Juli von allen. Ich hasse Amerika.
- Komm, Milhouse. Wir gehen da hin. - Tut das lieber nicht.
Lasst Lisa mit ihren neuen Freunden allein.
Es sind eigentlich meine Freunde. Sie hat sie nur, weil sie mich kopierte.
Nicht gleich ausflippen, Mann.
Hast du's gehört? Das ist mein Spruch.
Den hast du seit vier Jahren nicht mehr gesagt.
Schenk ihn doch Lisa.
Es geht ums Prinzip. Das muss sie mal lernen.
Nein. Jetzt setz dich auf deine vier Buchstaben.
Ay caramba!
Lisa, ich hab was für dich gemacht.
- Das ist ein Freundschaftsarmband. - Für mich?
Toll. Mein erstes echtes Freund... schaftsarmband.
Ich habe leider nichts für dich...
außer dieser selbst gemachten Halskette.
Oh, cool. Danke.
Hey, Zahnseide mit Zimtgeschmack.
Ich weiß nur, dass wir ab jetzt für immer Freunde bleiben.
Lisa hat also eine Freundin.
Das werden wir ja mal sehen.
Bart, ich brauch meine Brille.
Was für ein niedlicher Hund.
Mir ist schwindlig. Mir wird schlecht.
Aber ich bin beliebt!
Was hat er hier verloren?
Mein Jahrbuch. Oh nein!
Leute, wollt ihr sehen, wie cool Lisa Simpson wirklich ist?
Seht mal: Miss Schwänztniemals.
Siegerin beim Grammatik-Rodeo. Wahlfach Französisch.
Liebling der Lehrer?
Hallo, Lisa.
Die Nummer mit dem Jahrbuch war nicht gerade nett von mir...
aber du hast doch daraus gelernt.
Man muss immer so sein, wie man ist.
Ich weiß genau, wer ich bin.
Ich bin die Schwester einer eifersüchtigen, gemeinen Ratte.
Du hast mir meine einzigen Freunde abspenstig gemacht.
Du hast mein Leben ruiniert.
Hey, Kinder. Heute Abend gibt's ein Volksfest.
Super, ein Volksfest!
Kinder, hört auf. Sonst hole ich einen Schausteller.
- Lisa, freunde dich doch damit an. - Hey!
Hilfe! Hilfe!
Merkt euch, Kinder, man muss sich nicht anrempeln.
Habt einfach Spaß am Fahren.
Lisa, warte doch.
Ich selbst sein hat nicht funktioniert.
Jemand anderes sein hat auch nicht funktioniert.
Vielleicht bin ich nicht dafür geschaffen, Freunde zu haben.
Lisa wird ausflippen, wenn sie das sieht.
Los, Beeilung. Sie kommen bald wieder.
Lisa?
Ihr wisst jetzt, dass ich eine übereifrige Leseratte bin.
Bringt's hinter euch, was ihr vorhabt, und schickt mir dann ein Foto.
- Ich gehe jetzt schlafen. - Warte, Lisa. Sieh doch mal.
LISA IST KLASSE
Cool, oder?
Jetzt kannst du den Strand überall mit hinnehmen.
Aber nicht nachts fahren.
Soll das heißen, ihr seid immer noch meine Freunde?
Obwohl ich meine spießigen Anwandlungen vertuschen wollte?
Es ist uns egal, wer du mal warst.
Wir lassen uns nicht täuschen, was für eine nette Person du bist.
Ja, du hast uns über coole Dinge aufgeklärt, z. B. die Natur...
und warum man kein Meerwasser trinken soll.
Das ist das Netteste, was mir jemals jemand...
Ach du großer heiliger Strohsack! Mein Auto!
Es wäre nett gewesen, wenn sie die Muscheln vorher geputzt hätten.
Husch! Husch!
Ich sollte dir das lieber zurückgeben.
Vor unserer Abfahrt zeigte ich es deinen Freunden noch mal.
- Bart! - Schau doch mal rein.
DU WIRST UNS FEHLEN!
Danke, Bart.
Ich habe auch unterschrieben.
Bis gleich im Auto! Liebe Grüße - Milhouse
Werft noch einen letzten Blick auf das schöne Meerespanorama, Kinder.
Untertitel von: Regina Delattre