Hej, Bart. Det bliver snart sommer. Hvilken type sprinkler kan du lide?
Den, der siger sådan her?
Eller den, der siger sådan her?
Og så er der denne her:
Det er sidste skoledag, Milhouse. Prøv at vise lidt værdighed.
De herrer, start klokkerne.
Så har vi fri. Skråt op, Krabappel.
Godt, at I andre huskede på, at ferien først begynder sidst på dagen.
Vær så god, frue.
Hurtigt arbejde. Hvordan vidste du, at han ville stikke af?
Vi har plantet en stikker.
ÅRSBOGSKONTOR
UDØDELIGGØR DIN AKAVEDE FASE
Belønningen for et helt års slid og afsavn.
"Tilbageblik."
Omslaget i imiteret læder var alle pengene værd.
Åh, man kan lugte dampene.
Når de andre ser det her layout og de her fonte, -
- bliver du den mest populære pige på skolen.
Ved du hvad, Beezee, jeg tror, du har ret.
"Og så, da Abraham Lincoln sad i Ford's Theatre den aften, -
- kom John Wilkes Booth ind. Han trak sin pistol, og ..."
Det var det. Hav en god sommer, alle sammen.
Men hvad skete der i Ford's Theatre?
- Hvad med præsident Lincoln? - Der skete ingenting.
Gå nu hjem, Ralph.
I starten af skoleåret modtog i hver en farvet billet.
Jeg håber, at alle stadig har den.
Hvem har udnævnt dig til leder?
Mr. Estes, publikationsvejlederen.
Jeg redigerede alt sammen.
Hvis du ikke havde gjort det, ville en anden taber.
Så hold op med at tage æren.
Hej, vil I skrive i min årsbog?
BART SIMPSON UNDERSKRIVER ÅRSBØGER
Her har vi Becky. Hun går i anden klasse.
Hej, Becky. Tak, fordi du kom.
"Vi ses." Han skriver, som folk taler.
- Hedder din datter Seymour? - Tja, jeg ...
Jeg løj. Det er til mig.
Jeg forstår det ikke. Kun 13-taller. Intet fravær. Tidstagning i badet.
Jeg burde være den mest populære pige på skolen.
Homer, jeg er i en noget så pokkers knibe.
Jeg skulle lige til at gå på ferie, da jeg blev indkaldt som nævning.
Sagen er en værre tåreperser.
En mand kørte op på en trafikø og ramte en robåd pyntet med blomster.
Nu bliver det behandlet som en maritim forseelse.
Så hvad ville du sige til at bruge mit sommerhus, gratis?
Jeg har kun to ugers ferie om året, -
- og du vil have mig til at tilbringe dem i dit usle sommerhus?
Hvis det kan gøre udslaget, så kan jeg se på septiktanken.
- Prøve at få den til at flyde igen. - Det er en aftale.
Der kan du se, Flanders. Man giver lidt, og man tager lidt.
Halløj, mr. Brunt Pløre. Hvad har du til mig?
Og du er sikker på, at familien Flanders ikke kommer?
Ja, det lyder jo dejligt.
Bart, du kan invitere Milhouse. Lisa, du kan også tage en ven med.
Alle tiders, en ven.
Eller en kammerat, eller måske et udstoppet dyr?
- Har du ringet til en af vennerne? - Venner? Her er mine eneste venner.
Nørder som Gore Vidal. Han har endda kysset flere drenge end mig.
Piger, Lisa. Drenge kysser piger.
- Mor, hvorfor har jeg ingen venner? - Vi har hinanden.
Da jeg var en ensom lille pige, -
- drømte jeg altid, at min datter ville blive min bedste ven.
Vi er bedste venner, mor.
Men jeg er et barn. Jeg har også brug for venner på min egen alder.
Skat, du får masser af venner. Du skal bare være dig selv.
Være mig selv? Jeg har været mig selv i otte år, og det har ikke virket.
Se på alt det latterlige tøj.
En badehætte.
Næseklemmer.
Et mikroskop på stranden?
Hvad tænkte jeg på?
Mor, jeg bliver nødt til at stramme Milhouses remme. Han rumsterer igen.
Lisa, lad os komme af sted.
- Du har ikke meget med. - Måske er du ved at blive stærkere.
Tja, jeg har spist mere på det sidste.
Vink farvel til vores hus, Maggie.
- Farvel, træ. - Farvel, job.
Farvel, tandbørste.
Farvel, Lisa Simpson.
Hvornår pokker kommer vi til ... Hvor pokker er det, vi er på vej hen?
Det hedder Pwagmattasquarmsettport.
Det er kendt som "Amerikas Fiskefiletkurv."
Jeg troede, at Springfield var Amerikas Fiskefiletkurv.
Nej, Springfield er Amerikas Slamspand.
I hvert fald ifølge "Newsweek".
VELKOMMEN TIL PWAGMATTASQUARMSETTPORT
LÆS MIG!
Vel-diddly-kommen til familien Simpsons.
- Åh, Gud. Han skrev "diddly". - Det var betænksomt.
"Jeg har efterladt nogle nyttige noter rundt om i huset."
- "Læg mad i mig." - Den tager jeg.
FYLD MIG
Nej, virkelig? Med hvad, Ned?
MED VAND
STJÆL VENLIGST IKKE FRA MIG
Godt forsøgt, Todd.
Er det her ikke skægt, skat?
Det må være spændende at rede nogle ny senge.
Jeg ved, du laver sjov. Men det er det!
Hvorfor tager du ikke din badedragt på og går ned til stranden?
Det er faktisk lidt morsomt. Med al den forvirring, da vi pakkede, -
- glemte jeg at pakke.
Lisa, det ligner dig slet ikke.
Præcis.
Jeg glemte også mine badebukser.
Men jeg improviserede.
Goddag.
Mor, jeg tror, jeg vil prøve at ændre stil i år.
Fint nok.
Hvad med de her skønne smækbukser?
De har en søstjerne på numsen. Og der følger en spand med.
Mor, kom her. Tag penge med.
Hvor vil du så vise dit smarte ny kluns frem?
Butikkerne med frugtjuice, hjemmelavede lys eller kildevand?
Hvis det er i orden med dig, mor, så vil jeg hellere finde nogle børn.
Godt.
Du er min ven.
Jeg giver aldrig slip på dig.
Den sidste i vandet er en dengse.
Fuld fart frem. Så springer vi.
Spring!
Det er lavvande, drenge.
Gad vide, hvor alle børnene er.
Hov, et bibliotek.
Nej, det går ikke. Det er den gamle, nørdede Lisa.
Lisa, læs om mine eventyr på de syv have -
- og gør mig levende igen.
Vi har tidsskrifter på mikrofilm.
Vil du ikke drikke te med os?
Det kunne være noget så ...
Gør det ikke Lisa, løb!
Jeg kan ikke se nogen børn.
Det er, som om de har droppet mig på forhånd.
- Og så siger han: "Pfft". - Det kan jeg lige høre ham sige.
Kun børn kan være så usammenhængende.
Min mor ville ind et sted med lys, men jeg sagde bare: "Glem det".
Det er lissom, du ved, fedt nok.
Hey, hvad sker ...
Okay, okay.
Det er ikke din fejl. Du kan ikke styre fuglene.
Det kommer du til engang, men ikke nu.
- Hej. - Hvad så dér?
- Hvem er det? - Ved ikke. En eller anden.
Hey, jeg kan godt lide din hat.
En kompliment.
Vi scanner for sarkasme. Det er i orden. Kom så!
Tak.
- Er I skatere? - Vi prøver på det.
Men panserne konfiskerer altid vores skateboards.
Man ved bare, at de står på dem nede på stationen lige bagefter.
Jeg tror, jeg ved, hvor I kan skate. Der er næsten helt øde.
Det er lissom, du ved, fedt nok.
- Okay. - Sejt nok.
Det her er et fedt sted. Hvad sagde du, dit navn var?
Det sagde jeg ikke. Det er Lisa.
Jeg hedder Erin. Hvordan kendte du det her sted? Er du vild med bøger?
Mig? Næppe.
Min nørdede bror går altid på biblioteket.
- Jeg hænger som regel ud udenfor. - Kan du også godt lide at hænge ud?
- Det er bedre end at bestille noget. - Ja, det er nedtur.
Hej, er I friske? I kan låne mit skateboard.
Okay, tak.
Det var sejt.
Hej, Bart. Lisa står på skateboard med nogle seje unger.
Hun ligner en flipper.
Lisa? Sammen med andre mennesker?
Hvis hun kan imponere dem, så vent til Bart rykker ind.
- Godt, Milhouse. Du kender turen. - Jeps.
Du går over og imponerer dem. Jeg gemmer mig i buskene.
Af banen, her kommer de seje.
Mit venskab. I ved, I vil have det.
- Den fyr kører for hårdt på. - Ja. Han er ikke afslappet, mand.
Det er min tumpede lillebror, Bart ... holomew.
Hvem tror han, han er, med den slangebøsse i lommen?
- Jern Henrik? - Han er ikke ægte.
Hvordan gik det? Er vi nede med dem?
Nej, de må have set dig.
Hvorfor skal vi spille det her usle gamle spil?
Fordi det var det eneste i huset. Kom nu, Homer.
Åbn døren for din hemmelige udkårne.
Anføreren for fodboldholdet. Han er en steg.
Du skal ikke holde dig vågen, Marge.
Kom så, Bart. Det er din tur.
Du fik taberen.
Hov, han ligner dig på en prik, fessor.
Hvad med Lisa? Hvorfor må hun være sammen med sine venner?
Du har da venner. Du har taberen dér.
Forsvar dig, fessor.
Orv, Lisa. Jeg har aldrig lagt mærke til alle de her hav-dimser før.
- Hov, den musling har ben. - Det er en eremitkrebs.
Når den vokser fra sin gamle skal, finder den en ny, der passer bedre.
Vær ikke bange, lille ven. Du bliver den mest populære krabbe på stranden.
En gave fra mit yndlings-skaldyr.
Har du lært det ord fra en lærer eller hvad?
Nej, jeg har hørt det i "Baywatch".
- Sejt. - "Baywatch". David Hasselhoff, mand.
Her sælger de nok ulovligt fyrværkeri.
Bare gå ind og vær afslappet. Som om du køber det tit.
Hej. Øh, lad mig få et af de pornoblade, -
- en stor æske kondomer, en flaske whisky, -
- nogle hygiejnebind, og noget ulovligt fyrværkeri, -
- og en klystersprøjte. Nej to, tak.
Undskyld, men det er forbudt at sælge fyrværkeri i denne stat, -
- og straffes med ... Følg efter mig.
Enhver fuldblods, flagelskende amerikaner må elske M-320'eren.
Du kan fejre nationens uafhængighed ved at sprænge noget af den i luften.
Det er i orden.
Sejt, at din mor lader os hænge ud her.
Slet ikke som min mor.
Hun ville have disket op med riskager og yoghurt-drik.
Min far er fyr og flamme, fordi det er uafhængighedsdag.
Han vækkede mig ved daggry og fik mig til at aflægge troskabsed.
Min mor er franskmand, så vi fejrer kun Bastille-dagen.
Vi kunne da lave noget skægt.
- Hvad med en fest på stranden? - God ide, Lis.
- Jeg ved, hvor der er en strand. - Jeg ved, hvor vi kan få flutes.
Jeg ved ikke, hvad du har planlagt til aften, men hold mig udenfor.
Har du ikke købt kød?
Den her skal nok slå noget ihjel.
Godt, folkens. Hold jer i baggrunden, mens jeg fejrer friheden.
Bart, giv mig dine tændstikker.
- Har ikke flere. - Ingen lighter? Slet ingenting?
Vent, jeg har det.
Øllerne!
Den her uafhængighedsdag er bare bunden. Jeg hader Amerika.
- Kom, Milhouse, lad os gå derned. - Det synes jeg ikke, I skal.
Lad Lisa være sammen med sine nye venner.
De burde være mine venner. Hun har kun fået dem ved at efterligne mig.
Jeg aner det ikke, mand.
Kan du se? Det er mit udtryk.
Det har du ikke brugt i fire år. Lad Lisa få det.
Det er en principsag. Hun skal lære det.
Nej. Og stik så piben ind, mester.
Aye caramba.
Jeg har lavet noget til dig, Lis. Det er et venskabs-armbånd.
Til mig? Orv. Min første rigtige ven ... skabs armbånd.
Jeg har ikke noget til dig, -
- bortset fra den her halskæde, jeg har lavet.
Sejt. Tak.
Orv, tandtråd med kanelsmag.
Jeg ved bare, at vi kommer til at være venner for altid.
Så Lisa har fået en ven. Vi får se.
Bart, jeg har brug for mine briller.
God hund.
Jeg er svimmel, jeg har kvalme.
Men jeg er populær!
Hvad laver han her?
Min årsbog. Nej!
Hallo, I der. Vil I se, hvor sej Lisa Simpson er i virkeligheden?
Tjek det her ud: Frøken Nul Fravær.
Grammatik-konkurrence, førsteplads. Nummer et i fransk.
Lærerens kæledægge?
Hej, Lis.
Mit lille nummer med årsbogen var vel lidt barsk, -
- men du lærte en lektie.
Det er vigtigt, at du er dig selv.
Jeg ved præcis, hvem jeg er.
Jeg er søster til en luset, jaloux, ondskabsfuld lille sladrehank.
Du har kostet mig mine eneste venner.
Du har ødelagt mit liv.
Hej, unger. Der er karneval i aften.
Orv, mand. Et karneval.
Hold op med det der, unger. Få mig ikke til at hente vagten.
- Hey, Lisa, her har du en ny ven! - Hov!
Hjælp! Hjælp!
Husk, der er ingen grund til at støde ind i de andre.
Bare nyd turen.
Lisa, vent.
Det virkede ikke at være mig selv. Det virkede ikke at være en anden.
Måske er det ikke meningen, at jeg skal have venner.
Lisa flipper ud, når hun ser det her.
Skynd jer. De er snart tilbage.
Lisa?
Godt, I fandt ud af, at jeg er en bogorm.
Så send mig et billede af den ondskabsfulde spøg, I planlægger.
- Jeg går i seng. - Vent, Lisa. Se her.
LISA STYRER
Sejt, ikke?
Nu kan du have stranden med dig overalt, hvor du kommer.
Men kør ikke om natten.
Betyder det, at vi stadig kan være venner?
Selvom jeg prøvede at skjule mine nørdede tilbøjeligheder?
Hør nu. Vi er ligeglade med, hvem du var engang.
Og man kan ikke foregive at være et godt menneske.
Netop. Du har fortalt os om naturen, -
- og hvorfor vi ikke skulle drikke havvand.
Det er det smukkeste, jeg nogensinde ...
For helvede da! Min bil!
Det ville have været mest høfligt at rense skallerne først.
Skrid!
Jeg burde vel give dig den her tilbage.
Jeg viste den til dine venner igen, før vi tog af sted.
- Bart! - Se indeni.
VI VIL SAVNE DIG!
Tak, Bart.
Jeg skrev også noget.
VI SES I BILEN MILHOUSE
Se på havudsigten en sidste gang, unger.