Bart, kohta on kesä. Millaisesta sadettimesta pidät?
Siitäkö, joka tekee näin?
Vai siitä, joka tekee näin?
Sitten on vielä tämä.
On viimeinen koulupäivä. Osoita vähän arvokkuutta.
Käynnistäkää kilkatus.
JÄÄTELÖÄ
Koulu päättyi. Hyppää järveen, Krabappel.
Hyvä, että te muut muistitte-
-että kesäloma alkaa koulupäivän jälkeen, ei alussa.
Ole hyvä.
Mistä tiesit, että hän karkaa?
Meillä on tietolähde.
VUOSIKIRJATOIMISTO
"IKUISTAMME HANKALAN VAIHEESI"
TUSINA VUOSIKIRJOJA
Palkinto vuoden uurastuksesta ja uhrauksista.
Taaksekatsahdus.
TAAKSEKATSAHDUS SPRINGFIELDIN PERUSKOULU
Nahkaleumikannet olivat lisämaksun arvoiset.
Bentseenin voi haistaa.
Kun kaikki näkevät tekstin-
-sinusta tulee koulun suosituin tyttö.
Taidat olla oikeassa.
"Kun Abraham Lincoln istui Ford-teatterissa tuona iltana"-
-"John Wilkes Booth tuli sisään, veti aseen ja..."
Se siitä. Hyvää kesää kaikille.
-Mitä teatterissa tapahtui? -Kävikö Lincolnille hyvin?
Ihan hyvin.
Mene kotiin, Ralph.
Kouluvuoden alussa saitte värillisen kuitin.
Onhan se vielä kaikilla?
Kuka sinusta on tehnyt pomon?
Mr Estes, julkaisujen valvoja.
Minä toimitin koko jutun.
Jos et sinä, niin joku muu luuseri. Joten älä kehu.
Kirjoitatteko nimenne vuosikirjaani?
BART SIMPSONIN NIMMARI VUOSIKIRJAAN
Tässä on Becky. Hän on toisella luokalla.
Hei, Becky. Kiitos, että tulit.
"Nähdään." Hän kirjoittaa, niin kuin ihmiset puhuvat.
Onko tyttäresi nimi Seymour?
Tuota...
Valehtelin. Se on minulle.
En käsitä. Pelkkiä kiitettäviä. Ei poissaoloja.
Minun pitäisi olla koulun suosituin tyttö.
Minulla on melkoinen pähkinä pureskeltavana.
Olin lähdössä lomalle, kun minut kutsuttiin valamiehistöön.
Juttu on kimurantti.
Joku ajoi liikenneympyrään-
-ja törmäsi koristeveneeseen täynnä pelargonioita.
Sitä käsitellään vesiliikennerikoksena...
Mutta siis haluatko käyttää rantataloani ilmaiseksi?
Saan kaksi viikkoa lomaa vuodessa-
-ja nekö pitäisi viettää kurjassa rantamökissäsi?
Jos se ratkaisee, voin vilkaista sakokaivoasi.
-Saan sen ehkä hurisemaan. -Sovittu.
Kun antaa, niin saakin.
No niin, Ruskomaa...
Onko varma, etteivät Flandersit ole siellä?
Kuulostaa hyvältä.
Bart, pyydä Milhouse mukaan. Lisakin voi tuoda ystävän.
Hienoa. Ystävän.
Tai kumppanin, tai vaikka täytetyn eläimen?
-Soititko kenellekään ystävällesi? -Ystävälle?
Nämä ovat ystäväni.
OPUS GORE VIDALIN ROMAANI
Aikuiset nörtit kuten Vidal. Hänkin pussaa poikia minua useammin.
Pojat pussaavat tyttöjä.
Miksei minulla ole kavereita?
Meillä on toisemme. Kun olin yksinäinen pikkutyttö-
-haaveilin, että oma tytär on joku päivä paras ystäväni.
Niin me olemmekin, äiti.
Mutta olen lapsi. Tarvitsen omanikäisiänikin ystäviä.
Saat kyllä ystäviä. Ole vain oma itsesi.
Olen ollut oma itseni kahdeksan vuotta, eikä se ole hyödyttänyt.
Dorkia vaatteita.
Uimalakki.
Nenätulpat.
Mikroskooppi rannalle?
Mitä ihmettä ajattelin?
Kiristän Milhousen hihnat. Hän on taas hermona.
Lisa, lähdetään.
-Onpas vähän matkatavaraa. -Ehkä olet tullut vahvemmaksi.
Olen kyllä syönyt enemmän.
Vilkuta kodille, Maggie.
-Hei hei, puu. -Hei hei, työpaikka.
Hei hei, hammasharja.
Hei hei, Lisa Simpson.
Milloin hitossa pääsemme...? Mihin hittoon olemme menossa?
Paikan nimi on Little Pwagmattasquarmsettport.
Se on "Amerikan koljakori".
Luulin, että se oli Springfield.
Ei. Springfield on Amerikan kaljakori.
Ainakin Newsweekin mukaan.
Tervetuloa LITTLE PWAGMATTASQUARMSETTPORTIIN
LUE MINUT!
"Tervehiksituloa, Simpsonit."
-Hän kirjoitti "tervehiksi". -Huomaavaista.
"Jätin eri puolille taloa muutaman auttavan lapun."
-"Täytä minut ruualla." -Minä otan sen.
TÄYTÄ
Millä, Ned?
VEDELLÄ
ÄLÄ VARASTA MINULTA
Hyvä yritys, Todd.
Eikö ole hauskaa?
On varmaan jännää pedata eri sängyt.
Vitsailet, mutta niin onkin.
Pue uimapuku ja lähde rantaan.
Hassu juttu.
Pakkaamisen huumassa ja hämmennyksessä-
-unohdin pakata.
-Ei se ole yhtään tapaistasi. -Aivan.
Minäkin unohdin uimahousut.
Improvisoin.
TERVETULOA
Hei.
Haluan erityylisen tänä vuonna.
Okei.
Entä tämä ihastuttava vaate?
Siinä on meritähti peffassa.
Mukana saa sangonkin.
Tule tänne, äiti. Tuo rahaa.
Missä haluat näyttää muotivaatteitasi?
Mehujääpuodissa? Kynttiläalueella? Big Suen hanavesitoffeessa?
Jos sopii, etsin samanikäistä seuraa.
Hyvä on.
Sinä olet ystäväni.
Sinua en päästä ikinä.
Vika on vuosikirjantekijä.
Täysillä eteenpäin. Valmiina sukellukseen.
Sukellus!
On laskuvesi.
Missähän lapset ovat?
Hei, kirjasto.
Ei. Sellainen oli nörtti-Lisa.
Lue seikkailuistani Etelämerellä.
PEPPI ETELÄMERELLÄ
Ja saa minut taas eloon.
Meillä on aikakauslehtiä mikrokortilla.
Tuletko teekutsuillemme? Se olisi niin...
Älä, Lisa! Se on ansa. Juokse!
Ei näy lapsia.
Ihan kuin minut olisi hylätty etukäteen.
Hän sanoi:
Voin kuvitella.
Vain lapset ovat noin epäselviä.
Äiti yritti viedä minua johonkin ihme kynttiläpaikkaan.
Ei niinku paljon mitään.
Terve. Miten...
Okei, okei, okei.
Ei se ole sinun vikasi. Sinä et kontrolloi lintuja.
Jonain päivänä kyllä, muttet nyt.
-Hei. -Moi.
-Kuka se oli? -En tiedä.
Kiva hattu.
Kohteliaisuus.
Skannaan sarkasmia.
Ei löydy. Mene.
Kiitti.
-Skeittaatteko? -Yritämme.
Kytät takavarikoivat laudat.
He käyttävät niitä itse asemalla.
Tiedän paikan, missä voitte rullalautailla.
Ei se ole paljon mitään.
-Hyvä. -Okei.
Hyvä mesta. Mikä nimesi olikaan?
Lisa.
Minä olen Erin. Mistä tiesit tämän paikan? Luetko kirjoja?
Minäkö? Tuskin.
Outo veljeni käy kirjastossa. Minä palloilen yleensä ulkona.
Tykkäätkö sinäkin siitä?
-Parempi sekin on kuin tehdä juttuja. -Niin. Se on ihan dorkaa.
Sinun vuorosi. Käytä lautaani.
Okei, kiitti.
Radikaalia.
Bart, Lisa rullalautailee coolien tyyppien kanssa.
Ja näyttää Blossomilta.
Lisako? Ihmisten kanssako?
Jos Lisa tekee heihin vaikutuksen, minä näytän heille.
-Tiedät, mitä tehdään. -Niin.
Käy ällistyttämässä heidät. Minä piilottelen pusikossa.
Näyttävää tulossa.
Haluatte ystävyyteni.
Hän yrittää liikaa.
Niin. Koko homma lemuaa yritykseltä.
Hän on dorka pikkuveljeni Bart... holomew.
Kuka hän luulee olevansa linko takataskussa? Ville Vallatonko?
Aika köyhää.
Miten meni? Hyvinkö?
Ei. He näkivät kai sinut.
Miksi pitää pelata tätä vanhaa peliä?
Talossa oli vain se. Sinun vuorosi, Homer.
Avaa ovi treffiseuralaisellesi.
Jalkapallojoukkueen kapteeni. Hän on unelma.
Älä valvo odottamassa.
Bart, sinun vuorosi.
Sait kirjatoukan.
Hän näyttää ihan sinulta.
Miksi Lisa saa olla kaveriensa kanssa?
On sinullakin ystävä. Tämä kirjatoukka.
Pidä puoliasi.
Vau. En ole ennen piitannut näistä merijutuista.
-Simpukalla on jalat. -Se on erakkorapu.
Kun se kasvaa ulos vanhasta kuoresta, se etsii paremmin sopivan.
Älä pelkää. Sinusta tulee rannan suosituin rapu.
Lahja suosikkiäyriäiseltäni.
Oletko oppinut sen sanan joltain opettajalta?
No en. Se sanottiin Baywatchissa.
-Ai jaa. -David Hasselhoff on hyvä.
HALPAMARKETTI
Täällä kai myydään laittomia ilotulitteita.
Näytä välinpitämättömältä kuin ostaisit niitä aina.
Hei.
Yksi pornolehti.
Iso kondomipakkaus. Pullo Old Harperia.
Parit pikkuhousunsuojat, vähän laittomia ilotulitteita-
-ja yksi kertakäyttöinen peräruiske. Tai pannaan kaksi.
Ilotulitteiden myynti on kielletty tässä osavaltiossa.
Siitä saa rangaistukseksi... Tule perässä.
Kuka tahansa amerikkalainen rakastaisi M-320:aa.
Juhlista kansakunnan itsenäisyyttä räjäyttämällä pieni osa siitä ilmaan.
Hyvä.
Sinulla on kiva äiti.
Minun äitini änkesi väliin ja tyrkyttäisi mehua.
Isäni on tohkeissaan, koska on itsenäisyyspäivä.
Hän herätti minut aamunkoitteessa vannomaan uskollisuusvalan.
Äitini on ranskalainen. Me juhlimme vain Bastiljin valtausta.
Tehdään jotain hauskaa.
-Pidetään vaikka rantabailut. -Hyvä idea.
-Tiedän rannan. -Minä voin tuoda patonkeja.
En tiedä, mitä kaavailet illaksi, mutta minä jätän sen väliin.
Etkö ostanut lihaa?
Tämä tappaa jotain.
Astukaa taemmas, kun minä juhlin vapautta.
Bart, anna tulitikku.
-Ei ole yhtään. -Eikö sytytintäkään?
Nyt keksin.
Oluet!
Tämä on huonoin itsenäisyyspäivä. Inhoan Amerikkaa.
-Milhouse, mennään sinne. -Älkää.
Antakaa Lisan olla uusien ystäviensä kanssa.
Lisa sai heidät matkimalla minua.
Älä keuhkoa.
Kuulitko? Minä sanon noin.
Et ole sanonut sitä neljään vuoteen. Anna Lisan omia se.
Kyse on periaatteesta. Hänen täytyy oppia.
Ei. Pysy aloillasi.
Ay caramba!
Lis, tein sinulle jotain.
-Ystävyysrannekorun. -Minulleko?
Vau, ensimmäinen ystävän... rannekkeeni.
Minulla ei ole antaa mitään sinulle. Paitsi tekemäni kaulakoru.
Kiitti.
Kanelihammaslankaa.
Meistä tulee ikuiset ystävät.
Vai on Lisalla ystävä.
Sehän nähdään.
Bart, tarvitsen lasini.
Kiva hauva.
Huippaa. Yököttää.
Mutta olen suosittu.
Mitä hän täällä tekee?
Vuosikirjani. Ei.
Haluatteko nähdä, miten cool Lisa Simpson on?
Katsokaa. Ei yhtään poissaoloja.
Kielioppirodeon voittaja, ranskan kerho.
Opettajan lemmikki?
Hei, Lis.
Vuosikirjatemppuni oli kai aika raju, mutta opit siitä jotain.
On tärkeää olla oma itsensä.
Tiedän tasan, kuka olen.
Olen kieron, inhottavan, kateellisen ja mädän ipanan sisko.
Veit minulta ainoat ystäväni.
Olet pilannut elämäni.
Lapset, illalla on karnevaali.
Voi veljet! Karnevaali!
Lopettakaa, lapset.
-Lisa, ystävysty tämän kanssa. -Hei!
Apua!
Muistakaa, ettei ole mitään tarvetta törmäillä.
Nauttikaa.
Lisa, odota.
Omana itsenä olo ei onnistunut. Eikä jonain muuna oleminen.
Ehkä minun ei ole tarkoitus saada ystäviä.
Lisa saa sätkyn nähdessään tämän.
Kiirettä. He palaavat pian.
Lisa?
Okei, saitte tietää, että olen kirjatoukka.
Tehkää nopeasti ilkeä temppunne ja lähettäkää minulle Polaroid.
-Menen nukkumaan. -Odota. Lisa. Katso.
LISA ON PARAS
-Aika hieno, vai? -Nyt saat rannan mukaasi kaikkialle.
Mutta älä aja iltaisin.
Haluatteko vielä olla ystäviäni? Vaikka salasin nörttimäisyyttäni?
Ei meitä kiinnosta, kuka olit.
Eikä voi teeskennellä niin hyvää ihmistä kuin sinä.
Opetit meille siistejä juttuja kuten luonnon-
-ja miksei merivettä saa juoda.
Tämä on huomaavaisinta...
Voi minun autoani!
Olisi ollut kohteliasta siivota simpukat ensin.
Hus! Hus!
Tämä taitaa olla sinun.
Näytin sitä taas ystävillesi ennen lähtöä.
-Bart! -Katso sen sisään.
MEILLE TULEE IKÄVÄ SINUA
Kiitos, Bart.
Minäkin panin siihen nimeni.
Nähdään autossa! Parhain terveisin - Milhouse
Vilkaiskaa viimeisen kerran kaunista merimaisemaa, lapset.
Tekstitys: Tommi Rantanen