Ehi, Bart, è quasi arrivata l'estate.
Che tipo di irrigatore preferisci?
Quello che fa così?
O quello che fa così?
Oh, e c'è anche questo:
È l'ultimo giorno di scuola, Milhouse. Cerca di mostrare un po' di dignità.
Signori, via allo scampanio.
GELATI
È finita. Al diavolo, Krabappel.
Sono felice che almeno voi ricordiate...
...che le vacanze estive iniziano alla fine della giornata e non all'inizio.
Eccolo, signora.
Ha fatto in fretta. Come sapeva che sarebbe scappato?
Abbiamo un informatore all'interno.
UFFICIO ANNUARI
"IMMORTALA LA TUA FASE ALTERNATIVA"
ELEMENTARI DI SPRINGFIELD UNA DOZZINA DI ANNUARI
Il giusto premio per un anno di duro lavoro e sacrificio.
Retrospecticus.
RETROSPECTICUS SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Le copertine in pelle di plastica valevano qualche soldo in più.
Oh, si può sentire l'odore di benzene.
Oh, quando i ragazzi vedranno l'impaginazione e i caratteri...
...diventerai la ragazza più popolare della scuola.
Sai una cosa, Beezee? Credo che tu abbia ragione.
"E così, quando Abraham Lincoln sedette al teatro Ford quella sera...
...John Wilkes Booth entrò, estrasse la pistola e..."
Beh, è finita. Buona estate a tutti.
Ma cosa accadde al teatro Ford?
Il presidente Lincoln se la cavò?
A meraviglia.
Vai a casa, Ralph.
All'inizio dell'anno scolastico, avete ricevuto un tagliando colorato.
Spero che l'abbiate conservato.
Chi è morto, nominando te boss?
Il sig. Estes, consulente editoriale.
Ho curato io l'intera edizione.
Se non lo facevi tu, lo faceva qualche altra schiappa...
...perciò smettila di tirartela tanto.
Ehi ragazzi, firmate il mio annuario?
BART SIMPSON AUTOGRAFO ANNUARI NIENTE DEDICHE PERSONALIZZATE
Lei è Becky. È in seconda elementare.
Ciao, Becky. Grazie per essere venuta.
"Ci vediamo". Scrive proprio come si parla.
Sua figlia si chiama Seymour?
Beh, io...
Ho mentito, è per me.
Non capisco. Tutte A, nessuna assenza, cronometrista del bagno.
Dovrei essere la ragazza più popolare della scuola.
Homer, mi trovo in un pasticcio di brutte acque fino al collo.
Ero pronto per andare in vacanza, ma mi hanno chiamato a fare il giurato.
Oh, è un caso strabiliante.
Sembra che un uomo sia finito contro uno spartitraffico...
...andando a cozzare contro una barca a remi decorativa piena di gerani.
Ora, lo stanno giudicando come reato marittimo...
Comunque, ti piacerebbe usare la mia casa al mare, gratis?
Io ho solo due settimane di vacanze all'anno...
...e tu vuoi che le trascorra nella tua squallida casa al mare?
Beh, se serve a concludere l'affare, controllerò la tua fossa settica.
- Vediamo se riesco a sistemarla. - Affare fatto.
Vedi, Flanders? Dai un pochino, ricevi un pochino.
Salve, sig. Poltiglia Fanghiglia. Cos'hai per me?
E sei sicuro che i Flanders non ci saranno?
Beh, mi pare una bella idea.
Bart, puoi invitare Milhouse.
Lisa, anche tu puoi portare un'amica.
Ehi, fantastico, un'amica.
O una compagna o, non lo so, magari un peluche?
- Allora, hai chiamato qualche amica? - Amiche?
Sono questi i miei unici amici.
TOMO UN ROMANZO DI GORE VIDAL
Adulti secchioni come Gore Vidal, anche lui ha baciato più ragazzi di me.
Ragazze. I maschi baciano le ragazze.
Mamma, perché io non ho amici?
Ma io e te siamo amiche.
Quando ero piccola e sola...
...sognavo sempre che un giorno mia figlia sarebbe stata la mia cara amica.
Noi siamo grandi amiche, mamma.
Ma io sono una ragazzina. Ho anche bisogno di amici coetanei.
Tesoro, farai molte amicizie. Devi solo essere te stessa.
Essere me stessa? Sono stata me stessa per otto anni e non ha funzionato.
Guarda questi vestiti da deficiente.
Una cuffia da bagno.
Pinze da naso.
Un microscopio in spiaggia?
A cosa stavo pensando?
Mamma, io stringo la cinghia a Milhouse. Si sta ancora dimenando.
Lisa, andiamo.
Qualcuno viaggia leggero.
Forse sei tu che sei diventato forte.
Beh, sto mangiando di più.
Fai ciao ciao alla casa, Maggie.
- Ciao ciao, albero. - Ciao ciao, lavoro.
Ciao ciao, spazzolino da denti.
Ciao ciao, Lisa Simpson.
Quando diavolo arriviamo a... Dove diavolo stiamo andando?
Si chiama Piccola Pwagmattasquarmsettport.
"Il Paese dei Merluzzi d'America".
Pensavo che Springfield fosse il Paese dei Merluzzi d'America.
No, Springfield è il Bidone dei Rifiuti d'America.
Almeno secondo Newsweek.
Benvenuti a PICCOLA PWAGMATTASQUARMSETTPORT
LEGGIMI.
"Benvenu-tinitini, Simpson".
- Oh, cielo. Ha davvero scritto "tinitini". - Che pensiero carino.
"Ho lasciato qualche appunto utile sparso per la casa".
- "Metti del cibo dentro di me". - Questo lo prendo io.
RIEMPIMI
Beh, ma non mi dire. Con cosa, Ned?
CON ACQUA
PER FAVORE NON DERUBARMI
Ci hai provato, Todd.
Non è divertente, tesoro?
Dev'essere eccitante fare letti diversi.
Lo so che stai scherzando, ma è così.
Senti, perché non ti metti il costume e te ne vai in spiaggia?
Beh, è successa una cosa buffa.
Con tutto quel trambusto, confusione e caos nel fare i bagagli...
...ho dimenticato di fare il mio.
Lisa, non è da te.
Esatto.
Anch'io ho dimenticato il costume.
Ma ho rimediato.
BENVENUTI
Salve.
CENTRO COMMERCIALE TEEJAY
RAGAZZINA
Mamma, quest'anno vorrei puntare ad un look diverso dal solito.
Ah, okay.
Che ne dici di questo bel prendisole?
Ha una stella marina sul popò.
Ed è corredato di secchiello.
Mamma, vieni qui. Porta i soldi.
Allora dove vorresti sfoggiare il tuo nuovo ensemble ultimo grido?
In sorbetteria? Al negozio di candele? Da Big Sue's Tap Water Taffy?
Se per te va bene, mamma, preferirei cercare dei ragazzi.
Okay.
Sarai tu la mia amica.
Non ti permetterò mai e poi mai di lasciarmi.
Chi arriva ultimo è un curatore di annuari.
Avanti tutta. Prepararsi all'immersione.
Immersione!
C'è bassa marea, ragazzi.
Mi chiedo dove siano i ragazzini.
BIBLIOTECA PUBBLICA
Ehi, una biblioteca.
Non posso. Quella è la Lisa secchiona.
Leggi le mie avventure nei mari del sud.
PIPPI NEI MARI DEL SUD
E fammi rivivere.
Disponiamo di periodici su microfiche.
Vuoi unirti a noi per il tè?
Sarebbe così...
Non farlo, Lisa. È una trappola. Scappa!
Scappa!
Non vedo proprio nessun ragazzino.
Come se mi avessero scaricata in anticipo.
E lui ha detto:
Mi pare proprio di sentirlo.
Solo i ragazzi sono così incoerenti.
Così mia madre a cercato di trascinarmi al negozio di candele...
...ma io ho detto: "Assolutamente no".
Tipo, insomma, vabbè.
Ehi, che suc...
Okay, okay, okay.
Non è colpa tua. È solo un uccello. Tu non controlli gli uccelli.
Potrai farlo un giorno, ma non ora.
- Ciao. - Come va?
- Chi è? - Non lo so. Una ragazzina.
Ehi, mi piace il tuo cappellino.
Un complimento.
Cercare probabile sarcasmo.
Non c'è. Vai!
Grazie.
- Voi fate skateboard? - Ci proviamo.
- Gli sbirri ci confiscano le tavole. - Già.
Ma puoi stare certa che cinque minuti dopo, le stanno usando alla centrale.
So di un posto, virtualmente deserto, dove usare lo skateboard.
Tipo, insomma, vabbè.
- D'accordo. - Grandioso.
- Okay. - Sì.
Ehi, questo posto è da sballo. Come hai detto che ti chiami?
Mai detto. Sono Lisa.
Io sono Erin. Come sei venuta a sapere di questo posto? Sei una che legge?
Io? Neanche per sogno.
È il mio fratello secchione che frequenta sempre le biblioteche.
Io, di solito, ci bazzico davanti.
Oh, anche a te piace bazzicare?
Beh, è meglio che agire.
Già, agire è una rottura.
Ehi, ti va? Puoi usare il mio skate.
Okay, grazie.
È molto ehm... ganzo da parte tua.
Ehi, Bart, Lisa va sullo skate con dei ragazzi fichi.
E assomiglia a Blossom.
Lisa? Con della gente?
Se sono sbalorditi da lei, li stupirò con la presenza di Bart.
- Bene, Milhouse, sai cosa fare. - Giusto.
Tu vai lì e li stupisci. Io mi nascondo tra i cespugli.
Roba da sballo, in arrivo.
La mia amicizia, sapete di volerla.
Quel tizio, cioè, quanto s'impegna.
Già. Tutto questo puzza di forzatura, amico.
È il mio fratellino deficiente, Bart... olomeo.
Chi si crede di essere con quella fionda in tasca?
Dennis la Minaccia?
- Che buffone. - Si crede il sig. Wilson o chissà chi.
Com'è andata? Siamo pappa e ciccia?
No. Devono averti visto.
Oh, perché dobbiamo giocare a questo gioco vecchio e schifoso?
Perché era l'unico che c'era in casa. Forza, Homer.
Apri al tuo appuntamento al buio.
Il capitano della squadra di football. È l'uomo dei sogni.
Non aspettarmi in piedi, Marge.
Okay, Bart. Tocca a te, tocca a te.
Tu hai la schiappa.
Ehi, ti assomiglia, perdente.
Perché Lisa non deve giocare? Perché può uscire con i suoi amici?
Tu hai gli amici. Hai questa schiappa qui.
Fatti valere, perdente.
Però, Lisa. Non avevo mai apprezzato questo, cioè questa robaccia di mare.
- Ehi, questo mollusco ha le zampe. - Questo è un paguro.
Quando diventa grande per la conchiglia, ne trova una nuova che lo contenga.
Non temere, piccolo amico.
Sarai il paguro più famoso della spiaggia.
Un regalo dal mio crostaceo preferito.
Hai imparato quella parola da una maestra o qualcosa del genere?
No, no, l'ho sentita a Baywatch.
- Oh, figo. - Baywatch. David Hasselhoff, cavolo.
Centro Commerciale Val Di Poco
Scommetto che vendono fuochi artificiali illegali.
Basta entrare e far finta di niente, come se li comprassi sempre.
Salve. Ehm...
Mi dia pure una di quelle riviste porno...
...una grossa scatola di preservativi, una bottiglia di whisky...
...un paio di salvaslip, e dei fuochi d'artificio illegali...
...e uno di quei clisteri usa e getta. No, facciamo due.
Perdoni, signore, ma la vendita di fuochi è proibita in questo stato...
...e punibile per... Mi segua.
Qualsiasi fervente patriota americano impazzirebbe per l'M-320.
Celebrate l'indipendenza della vostra nazione...
...facendone saltare in aria un pezzo.
D'accordo.
Mitico da parte di tua madre farci riunire qui.
Assolutamente. Non come mia madre.
Lei s'intrometterebbe con biscotti al riso soffiato e succo di frutta.
Mio padre è tutto gasato perché oggi è il 4 luglio.
Mi ha svegliato all'alba per farmi fare un giuramento.
Mia madre è francese, celebriamo la presa della Bastiglia.
Potremmo fare qualcosa di divertente.
- Che ne dite di un party in spiaggia? - Oh, grande idea, Lis.
- Io so dov'è una spiaggia. - So dove comprare delle baguette.
Non so che intenzioni tu abbia per stanotte, Homer. Non contare su di me.
Non hai comprato della carne?
La piccola ucciderà di certo qualcosa.
Okay ora, tutti indietro, mentre io festeggio la libertà.
Bart, dammi i tuoi fiammiferi.
- Li ho finiti. - Niente accendino? Niente?
Aspetta, ci sono.
La birra!
Questo è il mio peggior 4 luglio. Odio l'America.
- Forza, Milhouse. Andiamo laggiù. - Non penso che dovreste.
Lasciate Lisa da sola con i suoi nuovi amici.
Sono amici miei per diritto. Se li è fatti solo copiando me.
Non fare scemate, amico.
Sentito? Quella è una mia espressione.
Sono quattro anni che non la usi più.
Lasciala usare a Lisa.
È il principio. Deve imparare.
No. Parcheggia il culetto, furbetto.
Ciucciati il calzino.
Ehi, Lis, ho fatto qualcosa per te.
- È un braccialetto dell'amicizia. - Per me?
Accidenti. La mia prima vera amica... ehm braccialetto da polso.
Io non ho niente per te...
...tranne questa collana fatta da me.
Oh, che forza. Grazie.
Ehi, filo interdentale alla cannella.
So che resteremo amiche per sempre.
Così Lisa ha un'amica.
Lo vedremo.
Bart, ho bisogno dei miei occhiali.
Che bel cagnolino.
Ho le vertigini. Ho la nausea.
Ma sono popolare!
Che ci fa lui qui?
Il mio annuario. No!
Ehi, voi ragazzi. Volete vedere quant'è davvero mitica Lisa Simpson?
Controllate: Miss Zero Assenze.
Rodeo di Grammatica, Capo mandriana. Club di francese.
La beniamina della maestra?
Ehi, Lis.
Immagino che la mossa dell'annuario sia stata un colpo basso...
...ma ti ha insegnato una lezione.
È importante essere se stessi.
So esattamente chi sono.
Sono la sorella di un piccolo spione marcio, invidioso e meschino.
Mi hai fatto perdere i miei unici amici.
Mi hai rovinato la vita.
Ragazzi, stasera ci sono le giostre.
Oh, che bello, le giostre!
Ragazzi, smettetela. Non fatemi chiamare il responsabile.
- Ehi, Lisa, fai amicizia con questo. - Ehi!
Aiuto! Aiuto!
Ricordate, ragazzi, non c'è bisogno di scontrarsi.
Godetevi semplicemente il giretto.
Lisa, aspetta.
Essere me stessa non ha funzionato.
Essere qualcun'altra non ha funzionato.
Forse io non sono fatta per avere amici.
Lisa sarà eccitata quando lo vedrà.
Beh, in fretta. Staranno per tornare.
Lisa?
Okay, avete scoperto che sono un topo di biblioteca.
Qualsiasi tiro mancino stiate covando, finite pure e mandatemi una foto.
- Io vado a dormire. - Aspetta, Lisa. Guarda.
LISA È UNA FIGA
Forte, eh?
Ora, puoi portare la spiaggia con te ovunque andrai.
Ma non guidare di notte.
Questo significa che volete ancora essere miei amici?
Anche se ho cercato di nascondere le mie inclinazioni da secchiona?
Senti, a noi non importa chi eri.
E non potresti fingere di essere la bella persona che sei.
Vero, tu ci hai insegnato molte cose forti sulla natura...
...e perché non dovremmo bere l'acqua del mare.
Questa è la cosa più gentile che qualcuno abbia mai...
Per le cacatine del cielo! La macchina!
Sarebbero stati gentili se prima avessero svuotato le conchiglie.
Sciò! Sciò!
Credo di doverti rendere questo.
L'ho mostrato di nuovo ai tuoi amici, prima che partissimo.
- Bart! - Guarda dentro.
CI MANCHERAI
Grazie, Bart.
L'ho firmato anch'io.
Ci vediamo in macchina! Salutoni - Milhouse
Beh, ragazzi, date un ultimo sguardo al magnifico panorama dell'oceano.
Sottotitoli: Giovanna Laporta