Hei, Bart, snart er det sommer.
Hva slags vannspreder liker du?
De som gjør sånn?
Eller de som gjør sånn?
Eller slik:
Det er siste skoledag, Milhouse. Vis litt verdighet.
Mine herrer, start ringingen.
IS
Skolen er slutt. Kyss deg i ræva, Krabappel.
Det gleder meg at dere andre husket-
-at sommerferien starter på slutten av dagen, ikke i begynnelsen.
Her, frue.
Hvordan visste du han ville stikke av?
Vi har noen på innsiden.
ÅRBOK-KONTORET
"FOREVIGER DIN KLOSSETE FASE"
ETT DUSIN ÅRBØKER
Belønningen for ett år med slit og oppofring.
Retrospecticus.
RETROSPECTICUS SPRINGFIELD GRUNNSKOLE
Det skinnimiterte omslaget var verdt pengene.
Man kjenner lukten av benzen.
Når de andre ser layouten og skrifttypen-
-bli du den mest populære jenta på skolen.
Beezee, jeg tror du har rett.
"Da Abraham Lincoln satt i Fords teater den kvelden-
-kom John Wilkes Booth inn, trakk våpenet og..."
Det var det. God sommer, alle sammen.
Hva skjedde på Fords teater?
Gikk det bra med presidenten?
Han klarte seg.
Gå hjem, Ralph.
Da skoleåret begynte, fikk alle en farget lapp.
Jeg håper alle fortsatt har den.
Hvem gjorde deg til sjef?
Mr. Estes, redaksjonsrådgiveren.
Jeg redigerte hele greia.
Hadde ikke du gjort det, ville noen annen...
...så slutt å mas om det.
Hei, vil dere signere årboka mi?
BART SIGNERER INGEN PERSONLIGE HILSENER
Dette er Becky i andre klasse.
Hei, Becky. Takk for at du kom.
"Snakkes." Han skriver slik folk snakker.
Heter datteren din Seymour?
Vel, jeg...
Jeg løy, det er til meg.
Jeg skjønner ikke. Toppkarakterer, perfekt frammøte.
Jeg burde være den mest populære jenta på skolen.
Homer, jeg sitter skikkelig i det.
Jeg skulle dra på ferie, da jeg ble innkalt som jurymedlem.
Det er litt av en sak.
En mann kjørte på en trafikkøy-
-og traff en båt dekorert med geranier.
Nå prøver de seg med maritim forseelse...
Vel, har du lyst til å bruke strandhuset mitt gratis?
Jeg har bare to uker ferie i året-
-og du mener jeg skal tilbringe de i et simpelt strandhus?
Om det hjelper, så kan jeg sjekke septiktanken din.
-Kanskje jeg får fikset den. -Avtale.
Ser du, Flanders? Gir du litt, så får du litt.
Hallo, herr Brunjord. Hva har du her?
Er du sikker på at familien Flanders ikke er der?
Det høres flott ut.
Bart, du kan be med deg Milhouse.
Du kan ta med en venn også, Lisa.
Herlig, en venn.
Eller en partner, kanskje, eller et leketøysdyr?
-Ringte du én av vennene dine? -Venner?
Disse er mine eneste venner.
TOME ROMAN AV GORE VIDAL
Voksne nerder som Gore Vidal, og han har kysset flere gutter enn meg.
Jenter, Lisa. Gutter kysser jenter.
Mamma, hvorfor har jeg ingen venner?
Vi har hverandre.
Da jeg var en ensom liten jente-
-drømte jeg om at min egen datter skulle bli min beste venn.
Vi er bestevenner, mamma.
Men jeg er et barn. Jeg trenger venner på min egen alder.
Kjære, du vil få mange venner. Du må bare være deg selv.
Være meg selv? Jeg har vært det i åtte år, og det har ikke hjulpet.
Se på de teite klærne.
Badehette.
Neseklype.
Et mikroskop på stranda?
Hva tenkte jeg på?
Mamma, jeg strammer Milhouses bilbelte. Han sitter urolig igjen.
Lisa, nå drar vi.
Noen har med lite bagasje.
Kanskje du er blitt sterkere.
Jeg har jo spist mer.
Vink farvel til huset, Maggie.
-Ha det, treet. -Ha det, jobben.
Ha det, tannbørsten.
Ha det, Lisa Simpson.
Når i helvete er vi...? Hvor i helvete skal vi?
Det heter Little Pwagmattasquarmsettport.
Det er kjent som "Amerikas fremste torskeby."
Jeg trodde Springfield var det.
Nei, Springfield er Amerikas toskeby.
I følge Newsweek.
VELKOMMEN TIL LITTLE PWAGMATTASQUARMSETTPORT
LES MEG.
"Vel-fadderullan-kommen, Simpsons."
-Han skrev faktisk "fadderullan". -Det var vennlig.
"Jeg la igjen noen nyttige beskjeder rundt i huset."
-"Legg mat i meg." -Jeg tar den.
FYLL MEG.
Jøsses. Med hva da, Ned?
MED VANN
IKKE STJEL FRA MEG
Godt forsøk, Todd.
Er ikke dette morsomt?
Må være spennende å re andre senger enn vanlig.
Jeg vet du tuller, men det er det.
Kan du ikke ta på deg badedrakten og gå til stranden?
Det er litt pussig.
På grunn av all forvirringen og tullet da vi pakket-
-glemte jeg å pakke.
Lisa, det ligner ikke deg.
Nettopp.
Jeg glemte også badebuksa mi.
Jeg improviserte.
VELKOMMEN
Hallo.
LILLE FRØKEN
Mamma, jeg vil ha noe annerledes i år.
Javel.
Hva med denne søte soldrakten?
Den har en sjøstjerne på stumpen.
Og det følger med en bøtte.
Mamma, kom hit. Ta med penger.
Så hvor skal du vise deg i de nye, hippe klærne?
Sorbetkiosken? Stearinlysbutikken? Big Sues godteributikk?
Om det er greit, mamma, så ser jeg etter noen andre unger.
Ok.
Du kan være vennen min.
Jeg skal aldri la deg gå fra meg.
Sistemann er redaktør for årboka.
Full fart! Vær klar til å stupe!
Stup!
Det er lavvann, gutter.
Lurer på hvor alle barna er.
BIBLIOTEKET
Se, et bibliotek!
Nei, jeg kan ikke. Det er gamle, nerdete Lisa.
Les om eventyrene mine i Søderhavet.
PIPPI I SØDERHAVET
Og gjør meg levende igjen.
Vi har tidsskrifter og mikrokort.
Vil du være med på teselskapet vårt?
Det ville bli så...
Ikke gjør det, Lisa. Det er lureri. Løp!
Løp!
Jeg ser ingen andre unger her.
Det er som de har dumpet meg på forhånd.
Så sier han, liksom:
Jeg kan totalt høre han si det.
Bare barn kan snakke uten sammenheng.
Moder'n prøvde å ta meg med der de selger lys-
-men jeg liksom, "Aldri i livet."
Liksom, skjønner'u, blåser jeg i.
Skjønner'u, blåser jeg i.
Hei, hva skjer...
Ok, ok, ok.
Ikke din feil. Det var fuglen. Du kan ikke styre fuglene.
Én dag vil du det, men ikke nå.
-Hei. -Hva skjer'a?
-Hvem er det? -Vet ikke. En unge.
Hei, fin lue.
En kompliment.
Leter etter sarkasme.
Den er ren. Nå!
Takk.
-Skater dere? -Prøver.
-Purken tar alltid bretta våre. -Ja.
Og de, liksom, bruker dem på stasjonen fem minutter senere.
Jeg tror jeg vet om et sted dere kan skate i fred.
Liksom, skjønner'u, blåser jeg i.
-Ja vel. -Flottings.
-Ok. -Ja.
Dette stedet er konge. Hva var det du sa du het?
Gjorde ikke. Heter Lisa.
Jeg er Erin. Hvordan visste du om dette stedet? Leser du?
Jeg? Særlig.
Den teite broren min er alltid på biblioteker.
Jeg bruker å henge på utsida.
Du bruker å henge du også?
Det er bedre enn å gjøre ting.
Ja, ting suger.
Hei, åssen går'e? Du kan låne brettet mitt.
Ok, takk.
Kult av deg.
Hei, Bart, Lisa står på skateboard med noen kule unger.
Og hun ser ut som Blossom.
Lisa? Sammen med mennesker?
Er de imponert av henne, skal de få se på Bart.
Ok, Milhouse, du vet hva som gjelder.
Du går dit og viser dem. Jeg gjemmer meg i buskene.
Heite saker, her kommer jeg.
Mine venner, dere vet dere vil ha det.
Fyren, liksom, prøver for hardt.
Ja. Hele greia er for slitsom, mann.
Det er den dustete lillebroren min. Bart...holomew.
Hvem tror han at han er, med en sprettert i lomma?
Urokråka Dennis?
-For en dust. -Mr. Wilson eller noe.
Hvordan gikk det? Er vi inne?
Nei. De må ha sett deg.
Hvorfor må vi spille dette latterlige spillet?
Det var det eneste i huset. Kom igjen, Homer.
Åpne døren for ditt hemmelige stevnemøte.
Kapteinen på footballaget. Han er drømmeprinsen.
Ikke vent på meg, Marge.
Ok, Bart. Din tur, din tur.
Du fikk dusten.
Han ligner på deg, Poindexter.
Hvorfor må ikke Lisa være med? Hvorfor får hun henge med vennene?
Du har venner. Du har jo denne dusten.
Ta igjen nå, Poindexter.
Jeg har aldri satt pris på dette sjøskrapet før, liksom.
-Muslingen har bein. -Det er en eremittkreps.
Når det gamle skjellet blir for lite, finner hun et som passer bedre.
Ikke vær redd, lille venn.
Du blir den mest populære krepsen på stranda.
En gave fra mitt favorittcrustacea.
Lærte du det ordet av en lærer eller noe?
Nei, jeg hørte det på Baywatch.
-Å, kult. -Baywatch. David Hasselhoff, mann.
Dette stedet selger nok ulovlig fyrverkeri.
Gå inn og oppfør deg normalt, som du stadig kjøper slike.
Hei.
Jeg skal ha et pornoblad,-
-en stor pakke kondomer, en flaske Old Harper,-
-et par truseinnlegg og noe ulovlig fyrverkeri-
-og et engangsklyster. Nei, forresten to.
Beklager, sir, men det er ulovlig å selge fyrverkeri i denne staten-
-og det er straffbart... Følg meg.
Alle tøffe, flaggelskende amerikanere elsker M-320.
Feire nasjonens frihetsdag-
-ved å sprenge vekk en del av den.
Ja vel.
Kult av mora di å la oss henge her.
Totalt. Ikke som mora mi.
Hun ville trenge seg på med Rice Krispie Squares og appelsinsaft.
Fatter'n er helt i hundre fordi det er 4. juli.
Han vekket meg i dag tidlig for å gjøre troskapsed.
Moder'n er fransk, så vi feirer bare den franske nasjonaldagen.
Vi kunne jo finne på noe gøy.
-Hva med en strandfest? -God idé, Lis.
-Jeg vet om en strand. -Jeg vet hvor vi kan skaffe bagetter.
Jeg vet ikke hva slags planer du har for kvelden, men regn med meg.
Kjøpte du ikke noe kjøtt?
Denne godbiten kommer til å ta livet av noe.
Ok, alle sammen, trekk tilbake mens jeg feirer friheten.
Bart, gi meg fyrstikkene.
-Har ikke. -Ikke lighter? Ingenting?
Vent, jeg vet.
Ølet!
Dette er den verste 4. juli noensinne. Jeg hater Amerika.
-Milhouse, kom så går vi ned dit. -Ikke gjør det.
La Lisa være i fred med de nye vennene.
Er egentlig mine venner. Hun har fått dem ved å etterligne meg.
Ikke flipp ut, mann.
Skjønner du? Det er mitt uttrykk.
Du har ikke sagt det på fire år.
La Lisa få bruke det.
Det er selve prinsippet. Hun må lære.
Nei. Sett deg ned, unge mann.
Aye caramba.
Lis, jeg har lagd noe til deg.
-Det er et vennskapsarmbånd. -Til meg.
Mitt første vennskap...sarmbånd.
Jeg har ikke noe til deg-
-bortsett fra dette halskjedet.
Kult, takk.
Tanntråd med kanelsmak.
Jeg kjenner på meg at vi blir venner for alltid.
Så Lisa har en venn.
Vent og se.
Bart, jeg trenger brillene mine.
Fin hund.
Jeg er svimmel. Jeg er kvalm.
Men jeg er populær!
Hva gjør han her?
Årboka mi. Nei!
Folkens. Vil dere se hvor kul Lisa Simpson egentlig er?
Sjekk dette: Frøken perfekt frammøte.
Skole-rodeo, Fremste cowboy. Klubben for frankofile.
Lærerens kjæledegge?
Hei, Lis.
Antar at årbokstuntet mitt var litt i tøffeste laget-
-med det ga deg en lærepenge.
Det er viktig å være seg selv.
Jeg vet nøyaktig hvem jeg er.
Jeg er søster til en råtten, sjalu, slem, liten snik.
Du kostet meg mine eneste venner.
Du har ruinert livet mitt.
Unger, det er tivoli her i kveld.
Oi, et tivoli!
Unger, slutt, Ikke få meg til å hente tivolivakta.
-Lisa, bli venner med denne. -Hei!
Hjelp! Hjelp!
Husk at man ikke trenger å kjøre inn i hverandre.
Bare nyt turen.
Lisa, vent.
Å være meg selv hjalp ikke.
Å være noen annen hjalp ikke.
Kanskje det ikke er meningen at jeg skal ha venner.
Lisa kommer til å klikke når hun ser dette.
Fort deg, de kommer snart tilbake.
Lisa?
Ok, dere fant ut at jeg er en streber og bokorm.
Så uansett hvilken slem skøyerstrek dere skal gjøre, send meg et bilde.
-Jeg går og legger meg. -Vent, Lisa. Se her.
LISA RULER
Kult, ikke sant?
Nå kan du ha med deg stranden overalt.
Men ikke kjør om kvelden.
Betyr det at vi fortsatt er venner?
Selv om jeg prøvde å skjule nerdetrekkene mine?
Vi bryr oss ikke om hvem du var.
Og du kan ikke skjule at du er et godt menneske.
Du lærte oss om kule ting i naturen-
-og hvorfor vi ikke må drikke saltvann.
Dette er det flotteste noen noensinne har...
Du store dritt! Bilen min!
Det hadde vært snilt om de renset skjellene først.
Husj! Husj!
Du bør vel få igjen denne.
Jeg viste den til vennene dine en gang til.
-Bart! -Se inni den.
VI KOMMER TIL Å SAVNE DEG
Tusen takk, Bart.
Jeg signerte den også.
Ser deg i bilen! Hilsen Milhouse
Se en siste gang på det vakre havet, unger.
Tekst: Annette G. Bergman