Bart, estamos quase no verão.
Que tipo de aspersor é que tens?
É daqueles que fazem assim?
Ou daqueles outros assim?
Ah, e também há daqueles assim:
Milhouse, é o último dia de aulas. Porta-te com alguma dignidade.
Meus senhores, toquem o sino.
GELADOS
Acabou a escola. Vai-te lixar, Krabappel.
Ainda bem que alguns não esqueceram...
...que as férias de verão começam ao fim do dia e não ao princípio.
Aqui tem, faça favor.
Que rápido. Como é que sabias que ia fugir?
Temos gente cá dentro.
GABINETE DO ANUÁRIO ESCOLAR
"A IMORTALIZAR A TUA FASE MAIS ESQUISITA"
SPRINGFIELD OS DOZE ANOS DE ESCOLA
O prémio pelos esforços feitos ao longo de todo o ano.
Retrospectiva.
RETROSPECTIVA DA ESCOLA DE SPRINGFIELD
As capas em napa valeram o investimento.
Ah, cheira tão bem a benzina.
Ai, quando os miúdos virem o formato e a letra...
...vais ser a miúda mais popular da escola.
Sabes uma coisa, Beezee? Acho que tens razão.
"E assim, quando Abraham Lincoln entrou naquela sala nessa noite...
...John Wilkes Booth entra e saca da sua arma..."
Pronto, foi assim. Bom verão para todos.
Mas o que aconteceu nessa sala?
Fizeram mal ao Presidente Lincoln?
Não, ele ficou bem.
Vai para casa, Ralph.
Todos receberam uma ficha amarela no começo do ano.
Espero que ainda as tenham.
Quem foi que te promoveu?
O Mr. Estes, o publicador.
Editei tudo.
Se não tivesses sido tu, era outro parvo qualquer...
...por isso não te gabes.
Querem assinar o meu livro?
ANUÁRIO DE BART SIMPSON FAVOR ESCREVER POUCO
Esta é a Becky. Ela é da segunda classe.
Olá, Becky. Obrigado por teres vindo.
"Tchau." Ele escreve como fala.
A sua filha chama-se Seymour?
Bem, eu...
Eu menti, é para mim.
Mas porquê? Com as melhores notas, assiduidade e comportamento...
Eu devia ser a miúda mais popular da escola.
Homer, meti-me numa alhada duma cebolada de um problema.
Estava a prepara-me para ir de férias, quando me ligam para ir fazer de júri.
E é um caso bicudo.
Parece que um homem conduziu em sentido contrário...
...e foi bater num barco decorativo cheio de flores.
Agora, não sabem se se considera uma ofensa marítima...
E então, se quiseres usar a minha a minha casa de praia, de borla...
Só tenho duas semanas de férias por ano...
...e queres que as vá gastar numa porcaria de uma casa de praia?
Bem, se quiseres, tento arranjar também a tua fossa, lá por isso...
-A ver se a ponho a funcionar... -Boa, assim vou.
Estás a ver, Flanders? Assim é que é. Há que ser generoso.
Mr. Brown Ground? O que é que tem para mim?
Tem a certeza que não vão lá estar os Flanders?
Bom, então está bem.
Bart, podes trazer o Milhouse.
Lisa, também podes trazer uma amiga.
Que bom! Uma boa amiga.
Ou um bicho de estimação, uma boneca.
-Então, ligaste aos teus amigos? -Amigos?
Estes são os meus únicos amigos.
TOME UM ROMANCE DE GORE VIDAL
O Gore Vidal... até ele deve ter beijado mais rapazes do que eu.
Raparigas, Lisa. Os rapazes beijam raparigas.
Mãe, porque é que eu não tenho amigos?
Tens-nos a nós.
Quando era pequena e me sentia sozinha...
...pensava que um dia ia ter uma menina e que ela ia ser a minha melhor amiga.
E somos, mãe.
Mas sou miúda. E gostava de também ter amigos da minha idade.
Querida, vais ter muitos amigos. Só tens que ser tu própria.
Ser eu própria? Sou eu própria há oito anos e até agora, nada...
Olha para este estilo.
Touca de natação.
Borrachas para o nariz.
Um microscópio na praia?
Que disparate...
Mãe, vou apertar as correias do Milhouse. Ele não pára quieto.
Vamos, Lisa.
Trazes pouca bagagem.
Talvez te sintas com mais força.
Bem, tenho estado a comer melhor.
Diz adeus à nossa casa, Maggie.
-Adeus árvore. -Adeus trabalho.
Adeus, escova de dentes.
Adeus, Lisa Simpson.
Quando é que chegamos? Para onde vamos?
Um lugar chamado Pequeno Pwagmattasquarmsettport.
Chamam-lhe "a terra do óleo".
Eu pensava que isso era Springfield.
Não, Springfield é terra da nafta.
Isto, segundo a Newsweek.
Bem-vindos a PEQUENA PWAGMATTASQUARMSETTPORT
LEIAM-ME.
"Bem-vindozinhos, Simpsons."
-Ele até escreve os "inhos". -Foi simpático.
"Deixei algumas notas de orientação pela casa fora."
-"Dêem-me de comer." -Agora sou eu.
ENCHAM-ME
Com quê, Ned?
DE ÁGUA
FAVOR NÃO ROUBAR
Isso é que era bom...
Isto não é divertido, querida?
Sempre é variado, fazer duas camas diferentes...
Estás a brincar, mas até é.
Porque não vestes o fato de banho e vais até à praia?
Tem graça que com a confusão...
...para nos despachar-nos e fazer malas e tudo...
...esqueci-me de o trazer.
Lisa, isso nem parece teu.
Exacto.
Também me esqueci do meu.
Mas improvisei.
BEMVINDOS
Olá.
LOJA TEEJAY'S ZAYMART
MENINAS
Mãe, apetece-me escolher outro estilo este ano.
Está bem.
Que tal este vestidinho?
Tem um peixinho.
E vem com acessórios.
Mãe, chega aqui. Traz o dinheiro.
Então, onde vais estrear a roupa nova?
Na geladaria? Na loja de brindes? Queres ir à loja das gomas?
Se não levares a mal, Mãe, prefiro ir ver se encontro outros miúdos.
Está bem.
Vamos ser sempre amigas?
Nunca, nunca te vou deixar.
O último a chegar é um parvo.
Motores a todo o vapor. Preparar para mergulhar.
Mergulho!
A maré está baixa, rapazes.
Onde é que andarão os miúdos?
BIBLIOTECA PÚBLICA
Ena, uma biblioteca.
Não, não vou. Essa era a antiga Lisa.
Lê as minhas aventuras no mar do sul.
PIPPI NO MAR DO SUL
E faz-me viver outra vez.
Temos revistas em micro-fichas.
Queres tomar um chá connosco?
Adorari...
Não cedas, Lisa. Foge da tentação!
Foge!
Eu não vejo crianças nenhumas.
Fugiram de mim, mesmo antes de me terem conhecido?
E ele, tipo:
Estou a ver, mas é aquela cena...
Só miúdos têm destas incoerências.
E a minha mãe queria-me levar à loja das gomas...
...eu, tipo, "nem pensar".
Tipo, estás a ver...
Tipo, vai lá vai...
Oi, como é?
Certo, certo, certo.
Não tens culpa. Coisa de pássaros... Não dá para os ensinar.
Talvez um dia... mas ainda não.
-Olá. -Então, tá tudo?
-Quem era? -Sei lá. Uma miúda qualquer.
Tens um chapéu giro.
Um elogio.
Filtrar sarcasmos.
Sarcasmos não foram encontrados. Vai!
Obrigada.
-Fazem skate? -Tentamos.
-A bófia confisca-nos sempre os skates. -Podes crer.
E depois, tipo, andam eles de skate com eles lá na esquadra.
Acho que sei de um sítio que dava para vocês andarem sem ninguém ver.
Tipo, estão a ver...
-Está bem. -Na boa.
-Excelente. -Baril.
Este lugar é demais. Como é que disseste que te chamavas?
Não disse. Chamo-me Lisa.
Sou o Erin. Como é que descobriste o lugar? Gostas de livros?
Eu? Nem por isso.
O parvo do meu irmão é que anda sempre enfiado em bibliotecas.
Eu fico cá fora à espera dele.
Ah, também gostas de sair?
É melhor do ficar a fazer cenas e isso.
Cenas são uma seca.
Então? Podes usar o meu skate.
Obrigada.
Bué radical.
Olha, Bart, a Lisa está a fazer skate com uns miúdos.
Está a desabrochar.
A Lisa? Com pessoas?
Se eles gostam dela, então vão ficar malucos comigo.
-Bem, Milhouse, já sabes o que fazer. -Sim.
Vais até lá e impressiona-os. Eu fico aqui escondido nos arbustos.
Deixa passar quem é lindo.
Vocês sabem que querem ser meus amigos...
Aquele puto, tipo, tenta dar nas vistas.
E estraga tudo, meu.
É o parvo do meu irmão, Bart... olomeu.
Está armado em que com a cena da fisga no bolso?
Dennis, o Pimentinha?
-Tanso. -Tipo caçador de ratazanas.
Então, que tal? Já estás no grupo?
Não. Devem ter-te visto a ti.
Oh, porquê que tínhamos que jogar a isto outra vez?
Porque é o único jogo que temos em casa. Anda lá, Homer.
Abre a porta do companheiro-surpresa.
Capitão da equipa de futebol. Que vistoso.
Estou apaixonado, Marge.
Vá, Bart. É a tua vez.
Saiu-te o trunfo.
E é parecido contigo, uma grande prenda, ó figura.
Porquê que a Lisa não tem que jogar? E pode ficar com os amigos?
Também tens amigos. Tens aí o trunfo ao teu lado e tudo.
Ó trunfo, defende-te homem!
Uau, Lisa. Eu nunca tinha olhado assim para estas cenas, tipo conchas e o mar.
-Meu, esta amêijoa tem pernas. -É um caranguejo eremita.
Quando o búzio lhe ficar pequeno, muda para outro maior.
Não tenhas medo, pequenino.
Vais ter a melhor casa de toda a praia.
Um presente do meu crustáceo preferido.
Aprendeste essa palavra com um professor?
Não, ouvi-a no Baywatch.
-Tá-se. -Baywatch, David Hasselhoff...
Mercado de Pequeno Pague-Pouco
Aqui devem vender fogo-de-artifício.
Entra e faz um ar natural, como se comprasses disso todos os dias.
Olá.
Quero aquelas revistas pornográficas...
...uma caixa grande de preservativos, uma garrafa de whisky...
...uns pensos higiénicos, uns quantos foguetes de fogo-de-artifício ilegal...
...e um daqueles clisteres. Não, dois. É melhor levar dois.
Peço desculpa, mas a venda de foguetes é proibida neste estado...
...e punível por lei... chegue aqui.
Um verdadeiro patriota, puro-sangue americano, quer ter o M-320.
Comemore a independência da sua nação...
...rebentando com uma parte dela.
Está bem.
A tua mãe foi bem fixe em nos deixar vir para aqui.
Fogo, se fosse a minha mãe...
era tipo, sempre a interromper com biscoitos e Tang.
O meu pai está numa de super-sério por hoje ser o 4 de Julho.
Tipo, acordou-me de madrugada e fez-me jurar a bandeira.
A minha mãe é francesa, por isso só celebramos o Dia da Bastilha.
Bem, podíamos combinar uma coisa gira.
-Uma festa na praia? -Boa ideia, Lis.
-Eu sei de uma boa praia. -Eu de umas boas baguettes.
Não sei o que é que estavas a planear, Homer, mas não contes comigo.
Não compraste carne?
Esta coisa ainda mata alguém.
Vá pessoal, cheguem-se para trás, que eu vou comemorar a liberdade.
Bart, dá-me aí os fósforos.
-Acabaram. -Isqueiro? Não tens?
Não, espera, já sei...
A cerveja!
Este foi o pior 4 de Julho. Detesto a América.
-Anda, Milhouse. Vamos lá. -Acho que não devíamos.
Deixa a Lisa em paz com os novos amigos.
Os amigos são meus de direito. Ela só os arranjou por me imitar.
Não estou nem aí, meu.
Viste? Eu é que costumo dizer aquilo.
Já há quatro anos que não dizes.
Deixa lá a Lisa usar a tua expressão.
É uma questão de princípio. Ela tem que aprender.
Não. Senta-te e cala-te.
Ai, caramba.
Olha, Lis, fiz uma coisa para ti.
-É uma pulseira da amizade. -Para mim?
Uau. A minha primeira ami... pulseira da amizade.
Não tenho nada para te dar...
...a não ser este colar que eu fiz.
É louco, obrigada.
Oh... fio dental de canela.
Tenho a certeza de que vamos ser sempre amigas.
Com que então a Lisa tem uma amiga...
Isso é o que vamos ver...
Bart, não vejo nada sem os meus óculos.
Lindo menino, cãozinho.
Estou tonta. Tenho náuseas.
Mas sou popular!
O que é que aquele faz aqui?
O meu anuário. Não!
Então, pessoal. Querem conhecer a verdadeira Lisa Simpson?
Olha só: Miss Assiduidade.
Rodeio de Gramática, primeiro prémio. A Chefe Francesa.
Menina dos Senhores Professores?
Oh, Lis.
Se calhar fui longe demais com a cena do livro...
...mas era para aprenderes.
O importante é seres igual a ti própria.
Eu sei quem eu sou.
Sou irmã de um camelo de um invejoso, ranhoso e traiçoeiro.
Fizeste-me perder os meus únicos amigos.
Acabaste com a minha vida.
Meninos, hoje à noite há feira popular.
Ena, feira popular!
Vá meninos, parem com isso, senão faço-vos cócegas.
-Olha Lisa, queres amigos? Toma. -Eh!
Socorro! Socorro!
Não é preciso bater, é só conduzir devagar para se divertirem.
Divirtam-se.
Espera, Lisa.
Ser eu própria não resultou.
Ser outra pessoa, também não.
Se calhar é o meu destino não ter amigos.
A Lisa vai-se passar quando vir isto.
Despacha-te, que devem estar a voltar.
Lisa?
Está bem, descobriram que gosto de estudar.
Por isso, seja lá qual for a partida que estão a preparar, despachem-se.
-Vou dormir. -Espera, Lisa. Olha.
A LISA É A MAIOR
Que fixe.
Assim podes levar sempre a praia contigo onde quer que vás.
Mas não conduzas de noite.
Quer dizer que ainda somos amigos?
Mesmo depois de eu fingir que não era uma intelectualóide?
Olha, não queremos saber quem foste.
E não fingiste que não eras a pessoa boa que és na realidade.
Pois foi, e ensinaste-nos cenas giras sobre a natureza e isso...
...e porquê que não devemos beber água do mar.
Foi a coisa mais profunda que alguém...
Santa mãe, caraças! Gaita para o carro!
Podiam, pelo menos, ter tirado as cascas primeiro...
Shô! Shô!
Isto pertence-te.
Mostrei-o outra vez aos teus amigos antes de virmos embora.
-Bart! -Lê.
VAMOS TER SAUDADES TUAS
Obrigada, Bart.
Eu também assinei.
Até já! Melhores cumprimentos, Milhouse
Bem, despeçam-se da linda vista sobre o mar, meninos.
REFRESCO
Legendas: Elsa Santos