Det är snart sommar, Bart.
Vilken vattenspridare är bäst?
Den här...
...eller den här?
Eller den här?
Det är den sista skoldagen, Milhouse. Visa lite värdighet.
Pingla i klockorna, mina herrar.
GLASS
Skolan är slut. Ta dig, Krabappel.
Vad bra att ni andra kom ihåg-
-att sommarlovet börjar i slutet av dagen, inte i början.
Var så god, ma'am.
Snabbt jobbat! Hur visste du om det?
Vi har en kille på insidan.
ÅRSBOKSKONTOR
"FÖREVIGA SLYNGELTIDEN"
SPRINGFIELDSKOLAN 12 ÅRSBÖCKER
Belöningen för ett års slit och uppoffringar.
Retrospecticus.
RETROSPECTICUS SPRINGFIELDSKOLAN
Skinnpärmarna var värda pengarna.
Det luktar bensen.
När de ser layout och fonter...
...blir du mest populär i hela skolan.
Vet du vad, Beezee? Du har nog rätt.
"Och när Abraham Lincoln satt på Ford's Theatre"-
-"drog John Wilkes Booth sitt vapen, och..."
Det var det. Ha en trevlig sommar.
Men vad hände på teatern?
Klarade Lincoln sig?
Ja då.
Gå hem, Ralph.
I början av året fick alla en färgglad lapp.
Jag hoppas att ni har den kvar.
Vem dog, så att du blev chef?
Mr Estes, utgivaren.
Jag har redigerat boken.
Annars hade nån annan förlorare gjort det...
...så sluta mjölka!
Kan ni signera min årsbok?
BART SIMPSON SIGNERAR INGA PERSONLIGA HÄLSNINGAR
Detta är Becky. Hon går i tvåan.
Hej, Becky. Tack för att du kom.
"Vi syns." Han skriver som folk pratar.
Heter din dotter Seymour?
Nja, jag...
Jag ljög. Det är till mig.
Vad konstigt! Toppbetyg, perfekt närvaro, toavakt...
Jag borde vara populärast på skolan.
Jag har fått problem, Homer.
Jag skulle åka på semester, men min jury blev inkallad.
Vilket mål sen!
En man åkte upp på en ö...
...och for in i en roddbåt full av pelargoner.
Det klassas som ett sjöfartsbrott...
Så...vill ni låna min strandstuga helt gratis?
Jag har två veckor om året.
Ska jag vara i din sunkiga strandstuga då?!
I så fall tar jag en titt på din septiktank.
-Jag kanske får igång den? -Avgjort.
Det handlar om att ge och ta...
Då ska vi se, mr Brown Ground...
Är du säker på att Flanders inte är där?
Det låter bra!
Bart kan ta med sig Milhouse.
Lisa får också ta med en kompis.
Härligt, en kompis!
Eller en följeslagare... Ett gosedjur kanske?
-Har du ringt nån kompis? -Kompis?
Det här är mina vänner.
TOME EN ROMAN AV GORE VIDAL
T.o.m. en tönt som Gore Vidal har kysst fler pojkar än jag.
Pojkar kysser flickor, Lisa.
Varför har jag inga vänner?
Vi har varandra.
När jag var en ensam liten tjej-
-drömde jag om att bli bästis med min lilla dotter.
Vi är bästisar.
Men barn behöver vänner i sin egen ålder.
Du får massor av vänner. Du ska bara vara dig själv.
Det har jag varit i åtta år, men det har inte funkat.
Vilka fåniga kläder...
En badmössa...
Näsklämma.
Ett mikroskop på stranden?
Vad tänker jag på?
Jag drar åt Milhouse bälte. Han sitter inte stilla.
Nu åker vi, Lisa.
Det var inte mycket...
Du kanske är starkare?
Jag har ätit mer...
Säg "hej då" till huset, Maggie.
-Hej då, trädet. -Hej då, jobbet.
Hej då, tandborsten.
Hej då, Lisa Simpson.
När fan är vi framme i...? Vart fan är vi på väg?
Till Little Pwagmattasquarmsettport.
Även kallat "Amerikas torskhål".
Det trodde jag att Springfield var.
Nej, Springfield är Amerikas smutshink...
...enligt Newsweek.
Välkommen till Little Pwagmattasquarmsettport
LÄS!
"Välkommen-tjommen, Simpsons."
-Han skrev faktiskt "tjommen". -Det var snällt.
"Jag har satt små lappar i huset."
-"Stoppa in mat." -Den tar jag.
FYLL PÅ
Verkligen? Med vad, Ned?
MED VATTEN
TÖM MIG INTE
Bra försök, Todd.
Visst är det kul?
Det måste vara kul att bädda nya sängar.
Du skojar, men det är sant.
Ta på dig baddräkten och ta ett dopp!
Vad lustigt...
Mitt i allt galna, meningslösa packande...
...glömde jag att packa.
Det är inte likt dig.
Just det.
Jag glömde mina badkläder också.
Men jag improviserar.
VÄLKOMMEN
Hej!
LILLA FRÖKEN
Jag satsar på en ny stil i år.
Okej.
Den här tjusiga stranddräkten då?
Med en sjöstjärna därbak...
Hinken ingår visst.
Kom hit med pengar, mamma.
Var vill du visa upp dina nya hip-hop-prylar?
Glassbaren? Candle District? Big Sue's Tap Water Taffy?
Jag letar hellre upp några ungar, om jag får.
Okej.
Du är min vän.
Jag tänker aldrig släppa iväg dig.
Sisten i är en årsboksredaktör.
Full fart! Förbered dykning!
Dyk!
Det är lågvatten.
Jag undrar var alla ungar är.
BIBLIOTEK
Ett bibliotek!
Nej, det är ju den gamla töntiga Lisa!
Läs om mina äventyr i Söderhavet.
PIPPI I SÖDERHAVET
Gör mig levande igen.
Vi har tidskrifter på mikrofiche.
Kommer du på vår tebjudning?
Det vore väldigt...
Det är ett trick, Lisa. Spring!
Spring!
Jag ser inte en enda unge.
De har övergett mig på förhand.
Å han ba': Psch...
Det kan jag föreställa mig.
Bara ungar är så osammanhängande.
Morsan försökte få med mig till nån ljusaffär...
...men jag bara: "Nänä!"
Typ, du vet, liksom...
Tja, hur är läg...
Så ja, så ja...
Det var inte ditt fel. Du styr inte över fåglarna...
Så småningom, men inte nu.
-Hej. -Läget?
-Vem är det? -Vet inte. En unge.
Schysst mössa.
En komplimang.
Ifrågasätter sarkasm...
Det är grönt!
Tack.
-Åker ni skateboard? -Försöker.
Snuten beslagtar jämt brädorna.
Sen åker de själva fem minuter senare på stationen.
Jag vet ett öde ställe.
Typ, ni vet, liksom...
-Okej. -Perfekt.
-Okej. -Ja.
Schysst ställe. Vad sa du att du hette?
Det sa jag inte: Lisa.
Jag heter Erin. Hur kände du till det här? Läser du?
Jag? Knappast...
Min tråkiga brorsa brukar gå på bibliotek.
Jag brukar mest glida runt.
Gillar du att glida runt?
Bättre än att göra grejer.
Grejer är trista.
Du kan ta min bräda.
Okej, tack...
Det är väldigt häftigt...av dig.
Bart! Lisa åker skateboard med några balla typer.
Och hon ser ut som Blossom.
Lisa? Med folk?
Imponerar hon på dem, ska jag Barta deras tillvaro.
Du kan rutinerna, Milhouse...
Du imponerar på dem, och jag gömmer mig i buskarna.
Coola killen fixar biffen...
Ni längtar efter att bli min kompis.
Vilken överspänd typ.
Snacka om att göra sig till!
Det är min töntige lillebrorsa, Bart...holomew.
Vem vill han vara med den där slangbellan?
Dennis?
-Vilket fusk. -Mr Wilson kanske...
Hur gick det? Nappade de?
Nej, de måste ha sett dig.
Varför måste vi spela det här skitspelet?
Det var det enda som fanns. Kom igen, Homer.
Släpp in din mystiska dejt.
Lagkaptenen i fotbollslaget. Vilken goding!
Vänta inte på mig i kväll.
Din tur, Bart.
Du fick fjanten!
Han ser ju ut som dig, Poindexter.
Varför slipper Lisa spela? Varför får hon träffa kompisar?
Du har ju din kompis här; fjanten.
Försvara dig, Poindexter.
Jag har aldrig tyckt att sjöskräp har varit kul förut.
-Den där musslan har ben. -Det är en eremitkräfta.
När hon växer ur sitt skal hittar hon ett nytt.
Var inte rädd, lilla vän.
Du blir mest populär på hela stranden.
En gåva från mitt favoritkräftdjur.
Har du hört det där av nån lärare?
Nej. Nej, jag har hört det på "Baywatch".
-Ballt! -"Baywatch".David Hasselhoff...
De har nog olagliga fyrverkerier här.
Man måste låtsas att man är van att köpa sånt.
Hej.
Kan jag få en porrtidning...
...ett stort paket kondomer, en flaska whisky...
...ett par trosskydd, olagliga fyrverkerier...
...och en lavemangspip. Ta två förresten.
Det är tyvärr förbjudet med fyrverkerier här-
-och det är straffbart... Följ med mig.
Varje sann, patriotisk amerikan skulle älska M-320.
Fira nationens självständighet...
...genom att spränga en del av den.
Okej.
Schyst av din mamma att vi får vara här.
Helt klart. Annat än min...
Hon skulle ha kommit med riskakor och saft.
Farsan var helt i gasen för att det är den fjärde juli.
Han avkrävde mig en lojalitetsed i gryningen.
Mamma är fransk, så vi firar bara Frankrikes nationaldag.
Vi kan väl göra nåt kul?
-Vad sägs om ett strandparty? -Bra idé!
-Jag vet en strand. -Jag kan skaffa baguetter.
Jag vet inte vad du har planerat, men räkna inte med mig.
Köpte du inget kött?
Vi får nog ett byte med den här.
Se upp nu, så ska jag fira vår självständighet.
Tändstickor, Bart.
-Slut. -Ingenting?
Nu vet jag!
Ölen!
Värre fjärde juli får man leta efter! Skitland!
-Vi går ned, Milhouse. -Gör inte det.
Låt Lisa vara ifred med sina vänner.
Hon fick dem genom att vara som jag.
Flippa inte ur!
Det där är mitt uttryck.
Det har du inte sagt på fyra år.
Låt Lisa hållas.
Hon måste ju lära sig!
Nej! Nu är det du som sätter dig...
Aye caramba.
Jag har gjort något åt dig, Lis.
-Ett vänskapsband. -Till mig?
Min första vän... som jag får ett armband av.
Jag har ju inget åt dig...
...utom det här halsbandet.
Vad schyst!
Tandtråd med kanelsmak!
Nu är vi kompisar för alltid.
Så Lisa har en vän...
Vi får väl se!
Jag behöver mina glasögon, Bart.
Fin vovve.
Jag är yr, och mår illa.
Men jag är populär!
Vad gör han här?
Min årsbok. Nej!
Hörni! Vill ni se hur ball Lisa Simpson är på riktigt?
Kolla här: Fröken Närvaro.
Grammatikrodeo, förste cowgirl, det franska köket...
Gullegrisen?
Hej, Lis.
Jag var lite hård med årsboken...
...men du fick lära dig en läxa.
Man måste vara sig själv.
Jag vet precis!
Jag är syster till en rutten, avundsjuk, elak skvallerbytta.
Det var mina enda vänner.
Du har förstört mitt liv.
Det kommer ett tivoli ikväll!
Tivoli?!
Sluta, innan jag säger till personalen.
-Bli kompis med den här, Lisa! -Hörru!
Hjälp! Hjälp!
Det finns ingen anledning att stångas.
Ha lite trevligt bara.
Vänta, Lisa.
Det funkade inte att vara sig själv, och inte att vara nån annan.
Jag kanske inte ska ha vänner...
Lisa smäller av när hon ser den här.
Fort, de kommer snart.
Lisa?
Nu vet ni att jag är bokmal.
Så spela mig ett spratt bara, så kan ni skicka mig en bild sen.
-Jag går och lägger mig. -Vänta, Lisa!
LISA ÄR BÄST
Ball, va?
Nu kan du ta med dig stranden överallt.
Men kör inte på nätterna.
Så ni vill ändå vara mina vänner?
Även om jag försökte dölja mina töntiga tendenser?
Vi struntar i vem du har varit.
Man kan inte låtsas vara så snäll som du.
Du lärde oss balla saker om naturen...
...och att undvika havsvatten.
Det var det snällaste nån nånsin...
Milda makter! Min bil!
De kunde väl ha tvättat rent snäckorna först!
Schas!
Du ska väl ha den här igen.
Jag visade den igen innan vi åkte.
-Bart! -Titta i den.
VI KOMMER ATT SAKNA DIG
Tack, Bart.
Jag skrev också.
Ses i bilen! Hälsningar Milhouse
Ta en sista titt på den vackra havsutsikten, ungar.
Undertexter: Christer Lagerkvist