- ¿Has oído eso, Bart? - Puede que haya sido la gata.
No, está durmiendo conmigo.
¿Habéis oído algo moviéndose en el desván esta noche?
¿En el desván? Qué tontería.
No subáis nunca.
Homer, no es hora de... Ya sabes.
Sí, sí, voy a darle de comer.
- ¿Qué hay ahí arriba? - ¿Es un monstruo? ¿Qué escondéis?
Silencio. Me mato a trabajar para alimentar a mis cuatro hijos...
Tres. Tenemos tres hijos, Homer.
Sí, tres hijos fisgones.
¿Y sabéis qué les pasa a los niños fisgones que preguntan demasiado?
- No, ¿qué? ¿Qué les pasa? - ¿Les pasa algo? ¿Qué les pasa?
Date prisa. Mamá y papá llegarán enseguida.
Las copias no vendidas de la autobiografía de papá.
HOMER, APENAS ME CONOZCO por HOMER SIMPSON
Dios mío, mira, Bart.
- ¿Crees que aquí estamos seguros? - Me da igual, no puedo respirar.
¿Lo ves, Marge...
...para qué lavar el coche, si se puede conducir bajo la lluvia?
¡Mamá, papá, hay algo en el desván!
¿Habéis subido al desván?
Estoy muy decepcionada, además de asustada.
Dios mío, Marge, ha huido.
Sí, doctor, lo que siempre habíamos temido.
Anda suelto. Hugo anda suelto. Hasta pronto.
¿Qué o quién es Hugo?
No hemos sido del todo sinceros contigo, Bart.
Verás, tienes un hermano.
- ¿Y yo tengo dos hermanos? - Lisa, por favor.
Sí, Bart, tienes un gemelo.
Verás, cuando nacisteis, ocurrió una irregularidad.
Una irregularidad monstruosa.
Sí, yo recuerdo bien el nacimiento de Bart.
Uno no olvida fácilmente a los hermanos siameses.
Creo que prefieren la expresión: "gemelos unidos".
Y los paletos prefieren ser llamados "gentes de campo" y va a ser que no.
Normalmente, el nacimiento de siameses es un acontecimiento alegre...
...pero desafortunadamente, uno de ellos era demoníaco.
Creo que a ese le daré el biberón.
Un análisis rutinario de su alma confirmó la presencia de mal.
Fue entonces cuando supe que había que separaros.
Los dos debéis firmar esto.
Pero ¿qué se podía hacer con el pobre Hugo?
Muy malo para estar con otros niños. Y muy niño para encerrarlo con malos.
Ese niño era un marginado.
Así que hicimos lo que creímos más humano.
Encadenamos a Hugo en el desván como un animal...
...y lo alimentamos con cabezas de pescado una vez a la semana.
- Eso salvó nuestro matrimonio. - ¿Pretendéis que me crea todo eso?
Si eso fuera cierto, ¿no tendría una cicatriz enorme?
Debemos encontrar a Hugo.
Buscaremos en los lugares a los que puede acudir un marginado social.
- Empezaré mirando en RadioShack. - Muy bien.
Bart, tú quédate en casa y grábame el partido de hockey.
Estás aquí, ¿verdad?
Sí, Bart, nunca te he abandonado.
- ¿Qué quieres de mí? - Lo sabrás después de la operación.
- Estás loco. - ¿En serio?
Tal vez todos lo estemos un poco.
Sé que lo estoy. Perdí el juicio cuando nos separaron.
Pero lo recuperaré en cuanto nos cosa.
Moriremos los dos.
No, es fácil. He estado practicando. He hecho una paloma-rata.
Bueno, vamos allá. ¿Quieres derecha o izquierda?
¡Hugo, detente!
Cálmate, Hugo. Yo te comprendo. Tantos años aquí encerrado...
...seguramente jamás te has mirado en un espejo.
Mira.
Nos parece haber visto a Hugo en el aeropuerto, en un avión a Suiza.
Resulta interesante comprobar que el gemelo abandonado...
...es siempre el malo. Tengo la teoría de que...
Un momento. La cicatriz de Hugo está en el otro lado.
No puede tratarse del gemelo malo.
Eso significa que el malo es y siempre ha sido Bart.
No pongáis esa cara de sorpresa.
Bueno, eso fue una negligencia por mi parte.
Pero creo que existe un modo de arreglarlo.
¿Te apetece un muslo, Hugo?
Mamá, Hugo se está comiendo la servilleta.
- Qué monada. - ¿Cómo lo hace?
¿Puedo comer un poco de pavo?
Acábate las cabezas de pescado y luego hablamos.
Este diente me irá de maravilla para el proyecto de ciencias.
¿PUEDE LA COLA DISOLVER UN DIENTE?
La ciencia ya conoce los peligros de tabaco, alcohol y comida china...
...pero aún puedo amargarle los refrescos a la gente.
Lis, ¿qué te parece mi proyecto para ciencias?
- ¿Qué demuestra eso? - Que los idiotas somos conductores.
Qué tonto es Bart.
Vaya, es moho. Esto es un pelotazo científico.
Se ve igual.
Gente diminuta.
Dios mío, he creado vida.
- Lisa, a desayunar. Hay gofres. - Gofres.
Esto no son gofres. Son crepes cuadrados.
Lo siento, tesoro, están arreglando la máquina de hacer gofres.
Llevan siglos arreglando la máquina de los gofres.
¿Cómo están mis pequeños de la Edad de Piedra? Dios mío.
Evolucionan muy deprisa. Ya están en el Renacimiento. Un momento.
Uno de ellos clava algo en la puerta de la catedral.
He creado luteranos.
Vaya, es como ver el futuro.
¿Qué es esto? ¿Intentas crear un amigo?
Has hecho una maqueta. ¿Es el colegio?
Se me ha colado el dedo.
- Se me ha colado el dedo. - Bart, para ya.
Mis pobrecitos. Qué bruto es Bart.
¿Qué demonios...?
Tus mini idiotas me han atacado.
Tú casi destrozas su mundo.
No podrás protegerlos a todas horas.
En algún momento bajarás la guardia.
Y entonces, un tirón de cadena y adiós a tu mini ciudad.
Ha funcionado. El regulador ha funcionado.
Arriba Lisa.
Bienvenida a nuestro mundo, su graciosa Lisa.
Vuestro mundo es increíble y habláis inglés.
Te llevamos oyendo desde el principio de los tiempos.
Y hemos aprendido a itimarte etaxamente.
- ¿Pensáis que soy Dios? - Por supuesto.
Tú nos miras desde el Cielo. Tú nos diste la vida.
Y solamente tu divina intervención nos salvará del demonio.
- ¿Del demonio? ¿Qué demonio? - El ser al que llamas Bart.
No, no, no lo entendéis. Bart es mi hermano.
¿El demonio es tu hermano?
Debo decir que eso nos asombra en grado sumo.
¿Dios? Hola, soy Bill Watson, vivo en el edificio Clark.
Tengo una pregunta. Si tan buena eres, ¿por qué consientes las cosas malas?
¿Por qué estoy tan gordo?
¿Por qué les pasan cosas malas a las buenas personas?
Escuchad, puedo solucionar todo eso. Solo tenéis que desencogerme.
¿Desencogerte? Para eso haría falta un desregulador...
...que es una idea tan ridícula...
...que me entran ganas de carcajearme...
Pero no de ti, la más sagrada de las diosas, con tu ira...
...tu venganza, la lluvia sangrienta y tu "Oye, me hace daño".
¡El destructor! ¡Ataca de nuevo!
¡Socorro!
¡Bart, no!
Un trabajo de sobresaliente, Bart.
El Pequeño Universo Por BART Simpson
Es más impresionante que el ukelele cartón de leche de Martin.
Willie, podéis tirar vuestros proyectos. Ya tenemos ganador.
No.
Director Skinner, ¡espere! ¡El universo lo he creado yo!
Deme a mí el diploma.
Genial, estoy atrapada en este sitio asqueroso para siempre.
¿No deberíais estar de rodillas?
- Y traedme unos zapatos. Bonitos. - También querrá calcetines. Voy yo.
CIUDADANO KANG
Un rincón para pescar. Qué tranquilo y relajante.
Da igual si pesco o no.
¡Venga, pescado idiota, muerde el anzuelo!
¡No me hagas bajar a buscarte!
Es un... Es un... Hijo de...
Dios mío alienígenas espaciales. No me comáis. Tengo mujer e hijos.
- Coméoslos a ellos. - Silencio.
Somos visitantes de un planeta cercano...
...cuyo nombre preferimos no revelar. Me llamo Kang.
Y esta es mi hermana, Kodos.
- Hola. - Supongo que queréis estudiarme.
Bueno, acabemos cuanto antes.
Para. Hemos llegado a nuestros límites de investigación rectal.
Venimos a conquistar. Llévanos ante tu líder.
Supongo que es el presidente Clinton. Suele estar en Washington, D.C.
- Presidente Clinton. Excelente. - Aunque esta semana hay elecciones.
Y después, puede que ya no sea él. Puede que sea el otro.
Mumbly Joe... Lo vi en televisión ayer...
Bob Dole.
Elecciones. Eso lo complica todo. Introduce las coordenadas de Bob Dole.
COMITÉ NACIONAL REPUBLICANO
- Buenas noches a todos. - Buenas noches, senador.
¿Qué? Bob Dole no necesita esto.
¿Qué pasa? ¿Ya son las doce?
¿Qué demonios es esto? ¿Un tubo?
Gracias por encargaros de Dole por mí.
Que empiece la bioduplicación.
No. Extraterrestres, bioduplicaciones, conspiraciones nudistas.
Dios mío, Lyndon LaRouche tenía razón.
¿Qué? ¿Sigues aquí? Tendremos que deshacernos de ti.
- ¿Qué me lanzan? - Ron, para que nadie te crea.
Y no vuelvas.
Aquí Kent Brockman con las elecciones del 96: Estados Unidos a cara o cruz.
COBERTURA DE LAS ELECCIONES
Esta mañana, el presidente Clinton ha hecho extrañas declaraciones...
...atribuidas al fuerte nudo de su corbata.
Soy Clinton.
Como Dios supremo, todo el mundo se arrodillará ante mí...
...y obedecerá mis órdenes. Fin del comunicado.
Ahí está Slick Willie, siempre con palabras dulces.
Marge. Marge.
Acababa de hacerme con el pescado más grande del mundo...
...y me ha abducido un platillo volante.
- Claro que sí, borracho. - Ese es uno de los marcianos.
Senador Dole, ¿por qué debemos votarlo a usted y no a Clinton?
Da lo mismo a quién votéis.
De cualquier manera, vuestro planeta está condenado. ¡Condenado!
Una respuesta muy sincera del senador Bob Dole.
Estos candidatos me dan ganas de vomitar.
Tengo que detenerlos.
Señoras y señores, el candidato de 73 años, Bob Dole.
Aborto para todos.
Muy bien, que nadie aborte.
Aborto para unos y banderitas estadounidenses para otros.
Engañar a los votantes terrícolas es más fácil de lo que pensaba.
Sí. Solo quieren oír cosas agradables...
...amenizadas con un solo de saxo o el beso de un niño.
COMITÉ NACIONAL DEMÓCRATA
Señor Presidente, la gente está confundida...
...porque su oponente y usted van siempre de la mano.
Intercambiamos cadenas de proteínas.
Si se le ocurre un modo más sencillo, nos lo dice.
DEBATE DOLE-CLINTON 5 DÓLARES
Cuando era jovencito soñaba con ser una pelota de béisbol.
Pero esta noche os digo que hay que avanzar, no retroceder.
Hacia arriba, no hacia adelante.
Y siempre girando, girando, girando hacia la libertad.
Paren. ¡Estos candidatos son unos impostores!
Ya me han oído. Son replicantes alienígenas de más allá de la Luna.
- Ya. - Claro, colega.
No olvide su apestosa bandera.
¿Por qué nadie cree mi historia absurda?
Aguantad, chicos, yo os ayudaré.
No, ¿sigo aquí?
No quiero acabar mi legislatura desnudo en un tubo.
Estoy muy enfadado con los Servicios Secretos.
- ¿Quién demonios eres? - Soy Homer Simpson, señor.
Y voy a llevarlos a Washington antes de que sea demasiado tarde.
Senador, haber estado aquí suspendido me ha dado tiempo para pensar.
La política partisana está acabando con el país.
Ahí tienes razón, Bill.
Si vamos a acabar con estos marcianos, tenemos que estar de acuerdo.
Juntos podemos llevar a Estados Unidos a una nueva edad dorada.
Amigo, trato hecho. Homer, déjanos salir.
Es hora de darles su merecido a esos alienígenas.
Aquí.
No. ¿Qué he hecho? ¿Qué hago? ¿Qué voy a hacer?
Las políticas de fracaso han fracasado. Debemos reanimarlas.
Mañana, cuando os encerréis en la cabina de votación...
...votadme a mí, senador K... Bob Dole.
VOTEN A DOLE
Deseo que en la jornada de mañana no haya incidentes...
...y así no tener que incurrir en baños de sangre.
Estados Unidos, mira bien a tus queridos candidatos.
Son asquerosos reptiles alienígenas.
Es verdad, somos alienígenas. Pero ¿qué vais a hacer?
El sistema es de dos candidatos. Tenéis que votar a uno de los dos.
- Es verdad, el sistema es de dos. - Yo voy a votar a un tercero.
Adelante, desperdicia tu voto.
DÍA DE LA INVESTIDURA
Viva el presidente Kang.
No entiendo por qué debemos construir una pistola de rayos...
...para atacar un planeta que ni siquiera conocemos.
A mí no me mires, yo voté a Kodos.
Subtítulos: Veronica Lopez