- Hørte du det? - Måske var det katten.
Nej, den sover inde hos mig.
- Hørte I også lyde fra loftet i nat? - Fra loftet? Hvor er du fjollet.
Men gå aldrig derop!
- Er det ikke tid til ...? - Jo, jeg skal nok fodre den.
- Hvad er der deroppe? - Et uhyre?
Hold mund. Jeg knokler løs for at forsørge jer fire unger ...
- Tre. Vi har kun tre børn, Homer. - Ja, tre nysgerrige børn.
Og hvordan går det nysgerrige børn?
- Nej, hvad sker der? - Sker der noget?
Skynd dig. Mor og far kommer snart hjem.
Fars usælgelige selvbiografi.
JEG KENDTE KNAP MIG SELV
Se der!
- Kan vi mon komme ud nu? - Jeg kan ikke få vejret herinde.
Hvad skal man med bilvask, når man kan køre rundt i regnen?
- Vi så noget oppe på loftet. - Har I været oppe på loftet?
Jeg er skuffet og rædselsslagen.
Åh nej! Den er flygtet.
Ja, så er det frygtelige sket. Den er sluppet løs. Hugo er ude.
- Hvem eller hvad er Hugo? - Vi har ikke været helt ærlige.
Du har faktisk en bror.
- Har jeg to brødre? - Stille, Lisa.
Du har en tvillingebror, Bart. Din fødsel forløb lidt unormalt.
Uhyrlig unormalt.
Jeg husker tydeligt Barts fødsel.
Man glemmer jo ikke sådan lige et par siamesiske tvillinger.
De vil vist kaldes "sammenvoksede tvillinger".
Bonderøve vil kaldes "muldens børn", men det kan de godt glemme.
Normalt glæder man sig over et par siamesiske tvillinger.
Men desværre var den ene af dem gennemført ond.
Jeg tror, at den der skal have flaske.
En sjæleprøve afslørede spor af ren ondskab.
Så jeg var klar over, at I straks måtte adskilles.
I skal begge skrive under her.
Men hvad nu med stakkels Hugo?
Han var for gal til børnehjem og for barnlig til en galeanstalt.
Vi gjorde det eneste humane.
Vi lænkede Hugo på loftet som et dyr og fodrede ham med fiskehoveder.
- Det reddede vores ægteskab. - Skal jeg tro på det ævl?
Hvis det var sandt, ville jeg da have et hæsligt ar.
- Vi må finde Hugo. - Lad os søge de sygeste steder.
- Jeg tjekker Radiobiksen. - Fint.
Du bliver hjemme og optager hockeykampen.
Du er her stadig, ikke?
Jo, jeg har ikke forladt dig, Bart.
- Fortæl mig, hvad du vil? - Vent til efter operationen.
- Du er jo skør. - Vi er vel alle en smule skøre.
Jeg blev skør, da de skilte os ad.
Men det går over, når jeg har syet os sammen igen.
- Du slår os begge ihjel. - Jeg har øvet mig. Se min duerotte.
Vil du sidde til højre eller venstre?
Stop!
Du har siddet buret inde heroppe i årevis, Hugo.
Du har vel aldrig set dig selv i et spejl?
Her.
Vi så Hugo ude i lufthavnen. Han gik ombord i et fly til Schweiz.
Er det ikke interessant, at det altid er den venstre tvilling, der er ond?
Jeg havde en teori om ...
Hov. Hugos ar sidder i den gale side.
Han er ikke den onde, venstre tvilling.
Så den onde tvilling er, og har altid været, Bart!
Se ikke så forfærdede ud.
Den bommert må jeg vist tage på mig.
Men jeg tror, at vi kan gøre skaden god igen.
Vil du have et lår, Hugo?
Hugo æder sin serviet.
Hvor er han sød.
- Må jeg få lidt kalkun? - Nu spiser du dine fiskehoveder.
Den tand kan bruges til mit projekt.
OPLØSER COLA TÆNDER?
Videnskaben har bevist farerne ved rygning, spiritus og grillmad, -
- og nu ødelægger jeg glæden ved sodavand.
Se lige mit fysikprojekt.
- Hvad skal det bevise? - At nørder er strømledere.
Dumme Bart.
Hold da op. Mug! Det giver bonus til fysik.
Ingen forandring.
Småbitte mennesker.
Jeg har skabt nyt liv!
- Der er vafler til morgenmad. - Mums, vafler.
Det er da bare firkantede pandekager.
Vaffeljernet er til reparation.
Det er altid til reparation.
Nå, hvordan har mine små hulemennesker det så?
De udvikler sig hurtigt. De er nået til renæssancen. Og vent!
En af dem hamrer noget op på en kirkedør.
Jeg har skabt lutheranere.
Det er som at se ind i fremtiden.
Hvad er det for noget snask?
Du har bygget en modelby. Er det skolen?
Hov, min finger smuttede. Og igen.
- Og igen. - Hold op!
Små stakler. Bart er så led.
Hvad hulen ...?
- Dine små mininørder angreb mig. - Du ødelagde deres verden.
Du kan ikke beskytte dem hele tiden. Før eller siden glemmer du dem.
Og så skyller jeg dem ud i toilettet.
Skrumpolatoren virkede!
Hil, Lisa!
Velkommen til vores verden, nådige Lisa.
Fantastisk. Og I kan tale engelsk.
Vi har lyttet til din tale siden tidernes morgen, o, skaber.
Vi har lært at imitate dig pråsis.
- Tror I, at jeg er Gud? - Netop.
Du skuer ned på os fra himlen. Du skænkede os livet.
Og kun din guddommelige indgriben kan frelse os fra djævelen.
- Hvilken djævel? - Ham, du kalder Bart.
Nej, I tager jo helt fejl. Bart er min bror.
Er djævelen din bror?
Det kommer noget bag på os.
Gud, jeg hedder Bill Watson.
Hvis du er så god, hvorfor tillader du så ondskab?
- Hvorfor er jeg så fed? - Hvorfor går det de gode skidt?
Jeg kan ordne det hele, hvis I bare afskrumper mig.
Afskrumpe? Det ville jo kræve en afskrumpolator. Latterlig tanke.
Jeg må næsten le.
Men ikke af dig, o hellige, med din vrede og hævntørst.
Ødelæggeren er vendt tilbage!
Hjælp!
Nej, Bart!
Fremragende.
Dit miniunivers overgår næsten Martins ukulele af en mælkekarton.
Smid de andre projekter ud. Vi har fundet vinderen.
Åh nej.
Vent. Det er mig, der har skabt universet.
Giv mig det gavekort!
Nu kan jeg sidde i den her skål resten af livet.
Burde I ikke knæle?
- Og kom med nogle pæne sko. - Hun skal også have sokker.
Den gamle fiskedam. Hvor er her dog fredfyldt.
Det er lige meget, om jeg fanger noget.
Bid nu på, I rådne fisk!
Tving mig ikke til at komme derned!
Det er jo ... en ...
Åh nej. Rumvæsner. Æd mig ikke. Jeg har kone og børn.
Æd dem!
Vi kommer fra en planet med ringe, hvis navn vi helst ikke nævner.
Jeg hedder Kang. Og det er min søster, Kodos.
- Davs. - I vil vel tage prøver af mig.
Lad os få det overstået.
Stop. Vi har erfaret alt det, vi kan, fra analprøver.
Vi er på erobringstogt. Før os til jeres leder.
I mener vel præsident Clinton. Han holder til i Washington D.C.
- Præsident Clinton. Fint. - Men der er valg i næste uge.
Og så er det måske ikke ham mere. Så er det ham der, I ved nok.
Mumle-fætter ... Jeg så ham i fjernsynet forleden ...
Bob Dole.
Et valg. Det gør sagen vanskeligere. Find Bob Dole.
- Godnat, alle sammen. - Godnat, hr. senator.
Hvad? Det er ikke noget for Bob Dole.
Hør, er det allerede formiddag?
Hvad er det for et rør?
Tak fordi I ordnede Dole. Hov!
Iværksæt biokopiering.
Åh nej. Rumvæsner. Biokopiering. Og nøgne sammensværgelser.
Så havde Lyndon LaRouche alligevel ret.
Er du stadig her? Dig må vi skille os af med.
- Hvad sprøjter I mig med? - Rom. Så vil ingen tro på dig.
Forsvind.
Kent Brockman med Valgnyt: USA lader mønten afgøre det.
Clinton udtalte sig sært i dag, men det skyldtes et stramt slips.
Jeg hedder Clinton.
Knæl og adlyd mine brutale ordrer. Slutter.
Den mand har en glat tunge.
Marge. Marge.
Jeg havde lige fanget en kæmpefisk, men så bortførte en UFO mig.
- Sikkert, fulderik. - Det er et af væsnerne.
Hvorfor stemme på Dem i stedet for Clinton?
Det betyder intet, hvem I vælger.
Jeres planet er alligevel dødsdømt!
En bramfri udtalelse fra Dole.
De kandidater giver mig kvalme. Jeg må standse dem.
Mine damer og herrer, den 73-årige Bob Dole.
Abort til alle.
Godt, så stryger vi aborterne.
Aborter til nogle, små amerikanske flag til andre.
Det er let at narre jordiske vælgere.
Det vil bare høre søde ord, -
- og se os spille saxofon eller kysse små børn.
DEMOKRATERNE
Det forvirrer vælgerne, -
- at De og Deres modkandidat går rundt hånd i hånd.
Vi udveksler proteinstrenge.
Har du måske en bedre måde at gøre det på?
DOLE-CLINTON-DEBAT 5 DOLLARS
Som dreng drømte jeg om at blive en baseball.
Men nu må vi gå fremad, ikke bagud.
Op, ikke fremad.
Og hele tiden skal vi snurre rundt mod friheden.
Stop! Det er falske kandidater!
De er rumvæsner fra en klode hinsides månen.
Sikkert.
Husk dit rådne flag.
Hvorfor vil ingen dog tro min vanvittige historie?
Nu skal jeg hjælpe jer, gutter.
Er jeg stadig her? Jeg vil ikke stå nøgen i et glasrør.
Jeg er vred på Secret Service.
- Hvem fanden er du? - Homer Simpson.
Og jeg skal nok få jer tilbage til Washington i en ruf.
Jeg havde tid til at tænke lidt, mens jeg lå i den dvaletilstand.
- Partipolitik ødelægger landet. - Du har ret, Bill.
Hvis vi skal slå de rumfyre, må vi stå sammen.
Sammen kan vi føre USA frem til en ny guldalder.
Det er en aftale. Få os ud.
Nu skal vi flå de rumvæsner et tredje måsehul.
Sådan.
Åh nej. Hvad har jeg dog gjort? Hvad skal jeg gøre?
Fiaskopolitikken har slået fejl. Men den skal fungere igen.
Når I spærres ind i valgboksen skal I stemme på mig. K ... Dole.
STEM PÅ DOLE
Jeg ser frem til et fredeligt valg, -
- som fjerner behovet for et voldsomt blodbad.
Se godt på jeres elskede kandidater.
De er hæslige rumreptiler!
Ja, vi er rumvæsner. Og hvad vil I gøre ved det?
I har et topartisystem. I skal stemme på en af os.
- Han har ret. - Jeg stemmer på en løsgænger.
Bare spild din stemme.
TILTRÆDELSESDAG
Hil, præsiden Kang.
Hvorfor skal vi bygge en strålekanon, der kan knuse en ukendt planet?
Spørg ikke mig. Jeg stemte på Kodos.