La paura fa novanta VII
- Hai sentito, Bart? - Forse era solo il gatto.
No, sta dormendo con me.
Avete sentito qualcosa muoversi in soffitta ieri sera?
In soffitta? Oh, che sciocchezza.
Però, seriamente, non ci andare mai lassù.
Homer, non è ora di... Mi capisci.
Sì, sì. Vado a dargli da mangiare.
- Che c'è lassù? - Un mostro? Qual è il segreto?
Basta. Mi faccio in quattro per dare da mangiare a voi quattro, e non... Cosa?
Tre. Abbiamo tre figli, Homer.
Sì, tre figli ficcanaso.
E sapete cosa succede ai ficcanaso che fanno troppe domande?
- No, cosa? Cosa gli succede? - Succede qualcosa? Che cosa?
Sbrigati. Mamma e papà presto saranno a casa.
Le copie invendute dell'autobiografia di papà.
HOMER, NON MI CONOSCEVO di HOMER SIMPSON
Oh, mio Dio, Bart, guarda.
- Bart, credi che il pericolo sia passato? - Non m'importa, non si respira qui.
Vedi, Marge...
...a che serve lavare l'auto quando puoi andare in giro nella pioggia?
Mamma, papà, abbiamo visto qualcosa in soffitta!
Siete andati in soffitta?
Sono molto dispiaciuta e terrorizzata.
Oh, mio Dio, Marge. È fuggito.
Sì, dottore, è quello che abbiamo sempre temuto.
È fuggito. Hugo è fuggito. Ci vediamo presto.
Chi o cosa è Hugo?
Ho paura che non siamo stati del tutto sinceri con te, Bart.
Vedi, hai un fratello.
- Allora ho due fratelli? - Lisa, ti prego.
Sì, Bart, hai un fratello gemello.
Vedi, quando sei nato c'era un'anomalia.
Una mostruosa anomalia.
Sì, mi ricordo bene la nascita di Bart.
Non te la scordi una cosa come i gemelli siamesi.
Credo che preferiscano essere chiamati "gemelli congiunti".
I campagnoli preferiscono essere chiamati "figli della terra", figurati.
Normalmente la nascita dei gemelli siamesi è un'occasione di gioia...
...ma sfortunatamente, uno di loro era completamente malvagio.
Credo che a quello gli darò il biberon.
Una classica macchia dell'anima provò la presenza di malvagità.
È stato lì che ho capito che l'unica possibilità
era quella di separarvi subito.
Dovrete firmare queste.
Ma che fare col povero Hugo?
Troppo pazzo per stare coi bambini. Troppo piccolo per stare coi pazzi.
Il bambino era un emarginato.
Così abbiamo fatto l'unica cosa umana da farsi.
Abbiamo incatenato Hugo in soffitta come un animale...
...e l'abbiamo nutrito con secchi di teste di pesce una volta la settimana.
- Ha salvato il nostro matrimonio. - Pensate che creda a tutto questo?
Se fosse vero, non dovrei avere una grossa e orribile cicatrice?
Dobbiamo trovare Hugo.
Andremo ovunque potrebbe andare un perverso, malato e solitario.
- Io inizio dai grandi magazzini. - Va bene.
Bart, tu resta a casa e registra la partita di hockey.
Sei qui, vero?
Sì, Bart. Non ti ho mai lasciato.
- Che cosa vuoi da me? - Lo vedrai dopo l'operazione.
- Sei pazzo. - Io?
Beh, forse siamo tutti un po' pazzi.
Io so di esserlo. Sono impazzito dopo che ci hanno separati.
Ma ridiventerò normale dopo che saremo ricuciti insieme.
Ma ci ucciderai entrambi.
No, è facile. Guarda, ho fatto pratica. Ho fatto un topo-piccione.
Allora iniziamo. Vuoi stare a destra o a sinistra?
Hugo, fermati!
Sì, sì, Hugo, ti capisco. Tutti quegli anni ingabbiato qui dentro...
...probabilmente non hai neanche mai visto la tua faccia allo specchio.
Ecco.
Abbiamo visto Hugo all'aeroporto. Saliva su un aereo per la Svizzera.
Non è una cosa interessante che il sinistroide, o il gemello sinistro...
...invariabilmente sia quello malvagio? Avevo questa teoria che...
Un momento, la cicatrice di Hugo è dalla parte sbagliata.
Non può essere il gemello malvagio sinistro.
Il che significa che il gemello malvagio è, ed è sempre stato Bart.
Oh, non fate i sorpresi.
Beh, ascrivetelo pure a una mia trascuratezza.
Ma credo che ci sia un modo per mettere tutto a posto.
Vuoi una coscia di pollo, Hugo?
Mamma, Hugo sta mangiando il suo tovagliolo.
- Che carino. - Come ci riesce?
Posso avere del tacchino?
Prima finisci le tue teste di pesce e poi ne parliamo.
Questo dente sarà perfetto per il mio compito di scienze.
LA COLA DISSOLVE I DENTI?
La scienza ha già dimostrato i danni del fumo, dell'alcool e del cibo cinese...
...ma posso ancora rovinare il piacere delle bibite.
Ehi, Lisa, guarda il mio compito per scienze.
- Cosa dovrebbe provare? - Che i nerd conducono l'elettricità.
Stupido Bart.
Oh, cavoli, muffa. Questo è il prezzo della scienza.
Sembra lo stesso.
Della gente piccolina.
Dio mio, ho creato la vita.
- Lisa, colazione! Ci sono i waffle! - I waffle.
Ma questi non sono waffle. Sono solo pancake.
Mi spiace, tesoro, il friggi-waffle è in riparazione.
È una vita che dovete ripararlo.
Allora, come stanno i miei piccoli abitanti del neolitico? Oh, santo cielo.
Si stanno evolvendo così in fretta. Sono già al Rinascimento. Aspetta.
Uno di loro sta inchiodando qualcosa alla porta della cattedrale.
Ho creato i luterani.
Wow, è quasi come vedere nel futuro.
Cos'è questa roba viscida? Stai coltivando degli amichetti?
Hai costruito il modellino di una città. Quella è la scuola?
Mi è scivolato il dito. Mi è scivolato il dito.
- Mi è scivolato il dito. - Bart, piantala.
Poveri, piccoli, amichetti. Quel Bart è un rozzo.
Ma che cavolo?
I tuoi micro-scemi mi hanno attaccato.
Beh, hai quasi distrutto il loro mondo.
Non puoi proteggerli di continuo.
Presto o tardi abbasserai la guardia.
E allora sentirai lo sciacquone del gabinetto per i tuoi amichetti.
Ha funzionato. Il degranditore ha funzionato.
Ave, Lisa.
Benvenuta nel nostro mondo, Sua Altezza Lisa.
Il vostro mondo è incredibile e poi parlate pure inglese.
Vi abbiamo sentita parlare dall'alba dei tempi, oh nostro creatore.
E abbiamo imparato a imitorti esactamente.
- Credete che sia Dio? - Ma naturalmente.
Voi ci guardate dal paradiso. Voi ci avete dato la vita.
E solo il vostro intervento divino può salvarci dal demonio.
- Demonio? Quale demonio? - Colui che viene chiamato Bart.
Oh, no, no, no, ma non avete capito. Bart è soltanto mio fratello.
Il demonio è vostro fratello?
Oh, devo dire che siamo piuttosto perplessi.
Dio? Ciao. Sono Bill Watson, Vivo nel Palazzo Clark.
Ho una domanda. Se sei così buono, perché fai succedere le cose cattive?
Perché sono così grasso?
Perché le cose cattive succedono alla gente buona?
Sentite, posso risolvere tutto. Basta che mi ingrandite.
Ingrandirvi? Beh, questo richiederebbe una qualche sorta di reingranditore...
...che è un concetto così ridicolo...
...che mi fa venir voglia di ridere a crepapelle e...
Ma non di voi, oh santissimo tra gli dei, con la collera...
...e la vendetta e la pioggia di sangue e il "Ehi, ehi, mi fa male".
Guardate, il distruttore! Sta tornando!
Aiuto!
Bart, no!
Ottimo lavoro, Bart.
il Piccolo Universo Di BART Simpson
Questo è anche meglio dell'ukulele fatto col cartone del latte di Martin.
Willie, butta pure gli altri progetti. Abbiamo il vincitore.
Oh, no.
Direttore Skinner, aspetti! Io ho creato l'universo.
Lo dia a me, il buono regalo.
Bene, sono bloccata in questo schifo di vasetto per il resto della mia vita.
E voi non dovreste prostrarvi?
- E portatemi delle scarpe. Belle. - Vorrà anche delle calze.
Il bel laghetto dei pesci. Che calma, che pace.
Anche se non prendo un pesce, non fa niente.
Andiamo, stupido pesce, abbocca!
Non farmi venire laggiù!
È una... È una... Porca...
Oh, mio Dio, alieni spaziali. Non mangiatemi. Ho moglie e figli.
- Mangiate loro. - Silenzio.
Siamo viaggiatori spaziali provenienti da un certo pianeta anellato...
...il cui nome preferiremmo non menzionare. Io mi chiamo Kang.
E questa è mia sorella, Kodos.
- Ciao. - Immagino che vorrete sondarmi.
Beh, allora facciamola finita.
Abbiamo raggiunto i limiti di ciò che ci può insegnare il sondaggio rettale.
Questa è una missione di conquista. Portaci dal tuo leader.
Chi, il presidente Clinton? In genere sta dalle parti di Washington, D.C.
- Il presidente Clinton. Eccellente. - C'è l'elezione settimana prossima.
E dopo di quella, potrebbe esserci un altro. Magari sarà, come si chiama.
Joe Borbottone... Oh, l'ho visto in TV l'altra...
Bob Dole.
Un'elezione complica le cose. Inserisci le coordinate per Bob Dole.
COMITATO NAZIONALE REPUBBLICANI
- Buonanotte a tutti. - 'Notte, senatore.
Cosa? Bob Dole non si merita questo.
Ma che succede? È già mezzogiorno?
Ma che cavolo è questo, una specie di tubo? Ehi.
Beh, grazie per avermi tolto dalle scatole Dole. Ehi!
Avviare la bio-duplicazione.
Oh, no. Alieni, bio-duplicazione, cospiratori nudi.
Oh, mio Dio, Lyndon LaRouche aveva ragione.
Cosa? Sei ancora qui? Temo che dovremo sistemarti.
- Cos'è che mi state spruzzando? - Rum, così nessuno ti crederà.
E non tornare.
Qui è Kent Brockman per le Elezioni del '96: l'America tira una moneta.
COPERTURA ELEZIONI
Questa mattina il presidente Clinton ha fatto delle osservazioni criptiche...
...che i suoi assistenti hanno attribuito alla cravatta troppo stretta.
Io sono Clinton.
In quanto sovrano, vi inginocchierete tutti al mio cospetto...
...e obbedirete i miei brutali ordini. Fine comunicazione.
Che impertinente, ha sempre la lingua lunga.
Marge. Marge.
Ero lì. Avevo appena pescato il pesce più grande che avessi mai visto...
...quando sono stato rapito da un UFO.
- Come no, ubriacone. - Lui è una di quelle creature.
Senatore Dole, perché la gente dovrebbe votare per lei?
Non fa differenza per chi votate.
In ogni caso il vostro pianeta è condannato. Condannato!
Beh, finalmente una risposta franca da parte del senatore Bob Dole.
Questi candidati mi fanno venir voglia di vomitare dal terrore.
Devo fermarli.
Signore e signori, il candidato settantatreenne, Bob Dole.
Aborto per tutti.
Molto bene, allora nessuno può abortire.
Aborto per qualcuno, bandierine americane per gli altri.
Ingannare questi elettori terrestri è più facile di quanto mi aspettassi.
Sì. Basta fargli sentire blande cordialità...
...abbellite da un occasionale assolo di sassofono o da un bacio a un bebè.
COMITATO NAZIONALE DEMOCRATICI
Signor presidente, la gente sta diventando un po' confusa per...
...il fatto che lei e il suo avversario vi tenete di continuo per mano.
Ci stiamo solo scambiando stringhe di proteine lunghe.
Se conosci un modo migliore, mi piacerebbe saperlo.
DIBATTITO DOLE-CLINTON $5.00
Miei cari americani, da ragazzino sognavo di essere una palla da baseball.
Ma stasera dico che dobbiamo andare avanti, non indietro.
In su, non in avanti.
E dobbiamo sempre volteggiare, volteggiare verso la libertà.
Basta. Quei candidati sono fasulli!
Avete capito bene. Sono alieni replicanti provenienti dallo spazio.
- Sì. - Sì, come no.
Non dimenticarti la tua puzzolente bandiera.
Perché nessuno vuole credere alla mia storia pazzesca?
Un attimo, ragazzi, vi aiuto io.
Oh, no, sono ancora qui?
Non voglio espletare il mio mandato nudo in un tubo.
Sono così adirato con i Servizi Segreti.
- Ehi, chi cavolo sei tu? - Sono Homer Simpson, signore.
E vi riporterò a Washington prima che sia troppo tardi.
Senatore, la sospensione temporale mi ha dato tempo per riflettere.
Questa politica partigiana sta spaccando il paese.
Hai proprio ragione, Bill.
Se scacceremo questi tizi spaziali, dovremo mettere da parte le diversità.
Insieme possiamo guidare l'America verso una nuova età dell'oro.
Amico mio, sono d'accordo. Homer, facci scendere.
È ora di fargliela vedere a questi alieni dei miei stivali.
Ecco.
Oh, no. Cosa ho fatto? Cosa sto facendo? Cosa farò?
La politica fallimentare è fallita. Dobbiamo rimetterla in sesto.
Domani, quando sarete chiusi nella cabina elettorale...
...votate per me, il senatore Bob Dole.
VOTA PER DOLE
Spero che si svolgeranno delle elezioni disciplinate domani...
...in modo da eliminare la prospettiva di un violento bagno di sangue.
America, guarda bene chi sono i tuoi amati candidati.
Non sono altro che orribili rettili spaziali.
È vero, siamo alieni. Ma che ci volete fare?
È un sistema bipartitico. Dovete votare per uno di noi.
- Ha ragione, è un sistema bipartitico. - Io voterò per un terzo candidato.
Fai pure, spreca il tuo voto.
GIORNO DELL'INAUGURAZIONE
Salutate tutti il presidente Kang.
Non capisco perché dobbiamo costruire un raggio laser...
...da puntare a un pianeta che non conosco neanche.
Non dare la colpa a me, io ho votato per Kodos.
Sottotitoli: Daniel Bellomo