-Hørte du det, Bart? -Kanskje det bare var katten.
Nei, den sover hos meg.
Hørte dere noe som flyttet seg rundt på loftet i natt?
Loftet? Så dumt.
Alvorlig, altså, gå aldri opp dit.
Homer, er det ikke på tide at... du vet.
Ja, ja. Jeg skal gå og mate den.
-Hva er det der oppe? -Er det et monster?
Jeg jobber ræva av meg for å få nok mat til alle fire barna...
Tre. Vi har tre barn, Homer.
Ja, tre nysgjerrige barn.
Vet du hva som hender nysgjerrige barn som stiller for mange spørsmål?
-Nei, hva? Hva skjer? -Skjer det noe? Hva skjer?
Fort deg. Mamma og pappa kommer hjem snart.
De usolgte kopiene av pappas selvbiografi.
JEG KJENTE MEG SÅ VIDT av HOMER SIMPSON
Å herregud, Bart. Se.
-Bart, tror du det er sikkert? -Jeg kan ikke puste her inne.
Se, Marge,-
-hvem trenger en bilvask når du bare kan kjøre rundt i regnet?
Mamma, pappa, Vi så noe på loftet!
Gikk dere opp på loftet?
Jeg er veldig skuffet og livredd.
Å herregud, Marge. Den har rømt.
Ja doktor, det er det vi alltid har fryktet.
Den er løs. Hugo er løs. Ser deg snart.
Hvem eller hva er Hugo?
Jeg er redd jeg ikke har vært helt ærlig med deg, Bart.
Du skjønner, du har en bror.
-Så jeg har to brødre? -Lisa, vær så snill.
Ja, Bart, du har en tvillingbror.
Du skjønner, da du ble født var det noe som ikke stemte.
Noe forferdelig som ikke stemte.
Ja, jeg husker Barts fødsel godt.
Du glemmer ikke siamesiske tvillinger.
Jeg tror de foretrekker å bli kalt forbundne tvillinger.
Bøndene vil kalles "sønner av jorda", men det kommer aldri til å skje.
Normalt er fødsel med siamesiske tvillinger en munter hendelse,-
-men uheldigvis, én av dem var rene ondskapen.
Jeg tror jeg skal gi ham flaske.
En flekk bekreftet at ondskapen var tilstede.
Jeg skjønte at eneste mulighet var å separere dere umiddelbart.
Begge må skrive under her.
Men hva skal vi gjøre med stakkars Hugo?
For skrullete for Guttas by. For mye gutt for Skrulleby.
Gutten var et utskudd.
Så vi gjorde det eneste humane.
Vi lenket Hugo på loftet som et dyr-
-og foret ham med en bøtte fisk én gang i uka.
-Det reddet ekteskapet vårt. -Forventer du at jeg tror alt dette?
Hvis noe av det var sant, ville jeg ikke hatt et stort, stygt arr?
Vi må finne Hugo.
Vi må lete fram alle steder en syk, slu og ensom person kunne rømme.
-Jeg begynner med Radio Shack. -Akkurat.
Bart, du blir hjemme og tar opp hockeykampen.
Du er her, ikke sant?
Ja, Bart. Jeg forlot deg aldri.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Du skjønner det etter operasjonen.
-Du er gal. -Er jeg?
Vel, vi er kanskje alle litt gale.
Jeg vet at jeg er. Jeg ble gal da de rev oss fra hverandre.
Men jeg blir ved mine fulle fem straks jeg syr oss sammen igjen.
Men du dreper oss begge.
Nei, det er lett. Se, jeg har øvd. Jeg laget en due-rotte.
Vel, la oss begynne. Vil du være til høyre eller venstre?
Hugo, stopp!
Så, så, Hugo. Jeg forstår. Alle de årene fanget her oppe,-
-du har vel antakelig aldri sett ansiktet ditt i speilet, har du?
Her.
Vi tror vi så Hugo på flyplassen. Han tok et fly til Sveits.
Er det ikke interessant, hvordan den venstre, skumle tvillingen...
...alltid er den onde. Jeg har en teori om at...
Vent litt, Hugos arr er på feil side.
Han kan ikke ha vært den venstre, onde tvillingen.
Det betyr at den onde tvillingen er, og alltid har vært, Bart.
Å, ikke se så sjokkert ut.
Vel, skriv opp dette som uforsiktighet fra min side.
Men jeg tror det er en måte å rette opp alt.
Vil du ha et lår, Hugo?
Mor, Hugo spiser servietten sin.
-Så søt. -Hvordan gjør han det?
Hei, kan jeg få litt kalkun?
Å, spis opp fiskehodene dine, så skal vi se.
GENESIS-BADET
Denne tanna er perfekt for mitt vitenskapsprosjekt.
VIL COLA LØSE OPP EN TANN?
Vitenskapen har bevist farene ved røyking, alkohol og kinamat,-
-men jeg kan fortsatt ødelegge mineralvann for alle.
Hei, Lis, Se på vitenskapsprosjektet mitt.
-Hva skal det bevise? -At nerder leder elektrisitet.
Dumme Bart.
Oi, mugg. Bra vitenskaps-greia.
Ser noenlunde lik ut.
Bitte små mennesker.
Gud, jeg har skapt liv.
-Lisa, frokost! Vi skal ha vafler! -Vafler.
Hei, dette er ikke vafler. Det er kun firkantede pannekaker.
Jeg er lei for det, vaffeljernet er til reparasjon.
Vaffeljernet har alltid vært til reparasjon.
Hvordan har mine små steinalderbeboere det?
De utvikler seg så fort. De har allerede kommet til renessansen.
En av dem spikrer opp noe på døra til katedralen.
Jeg har skapt lutheranere.
Oi da, dette er akkurat som å se inn i fremtiden.
Hei, hva er dette for kliss? Prøver du å dyrke en venn?
Du bygde en modellby. Er det skolen?
Fingeren min skled. Fingeren min skled.
-Fingeren min skled. -Bart, slutt med det.
Stakkars små gutter. Bart er så frekk.
Hva i all verden?
Dine mikrotullinger angrep meg.
Du ødela i praksis hele deres verden.
Du kan ikke beskytte dem hvert sekund.
Før eller siden vil du senke forsvaret.
Og da, spyl ned, det er toalett-tid for Lilleby.
Den virket. Krymperen virket.
Vel møtt, Lisa.
Velkommen til vår verden, elskverdige Lisa.
Din verden er utrolig, og du snakker engelsk.
Vi har hørt dere snakke siden tidenes morgen, O skaper.
Og vi har lært å imitete dere nøgagtig.
-Du tror du er Gud? -Selvfølgelig.
Du ser ned på oss fra himmelen. Du ga oss liv.
Bare din guddommelige innblanding kan redde oss fra djevelen.
-Djevelen? Hvilken djevel? -Den dere kaller Bart.
Å, nei, nei, nei, du forstår ikke. Bart er bare broren min.
Djevelen er broren din?
Det må jeg si, Det synes vi var ganske forvirrende.
Gud? Hei. Bill Watson, Jeg bor i Clark-bygningen.
Hvis du er så god, hvorfor tillater du at onde ting skjer?
Hvorfor er jeg så feit?
Hvorfor skjer onde ting med gode mennesker?
Hør, jeg kan ordne alt. Dere må bare få meg stor igjen.
Stor igjen? Det vil kreve en slags tilbakekrymper-
-som er et så latterlig konsept-
-at det får meg til å klukke av latter.
Men ikke av deg. Den helligste av guder, full av vrede,-
-hevn og blodregn og hei, hei, det gjør vondt.
Se ødeleggeren! Han kommer tilbake!
Hjelp!
Bart, nei!
Førsteklasses arbeid, Bart.
Det Lille Universet av BART Simpson
Dette er enda mer imponerende enn Martins melkekartong-ukulele.
Willie, du kan kaste ut de andre prosjektene. Vi har en vinner.
Å, nei.
Rektor Skinner, vent! Jeg skapte universet!
Gi meg gavekortet.
Å, flott, jeg sitter fast i dette karet resten av livet.
Skulle ikke dere trygle og be?
-Og gi meg noen sko. Fine. -Hun vil nok ha sokker også.
BORGER KANG
Det gamle fiskestedet. Så fredelig og avslappende.
Spiller ingen rolle om jeg fanger en eneste fisk.
Kom igjen, din dumme fisk, ta agnet!
Ikke tving meg til å komme ned!
Det er... det er... idiot.
Gud, romvesener. Ikke spis meg. Jeg har kone og barn.
-Spis dem. -Stille.
Vi kommer fra en viss nærliggende innringet planet-
-hvis navn vi ikke vil nevne. Mitt navn er Kang.
Og dette er min søster, Kodos.
-Hallo. -Jeg antar du vil undersøke meg.
Kan vel like gjerne få det unnagjort.
Stopp. Vi har nådd grensen for hva rektumundersøkelse kan lære oss.
Dette er et erobringsoppdrag. Ta oss til deres leder.
Jeg tror du mener President Clinton. Han pleier å være i Washington, D.C.
-President Clinton. Fantastisk. -Bortsett fra at det er valg til uka.
Etter det er det kan det være en ny. Det kan bli hva-han-nå-heter.
Mumle, mumle... Jeg så ham på TV.
Bob Dole.
Et valg. Da blir det vanskeligere. Sett koordinatene for Bob Dole.
REPUBLIKANERNES NASJONALKOMITÉ
-God natt, alle sammen. -God natt, senator.
Hva? Bob Dole trenger ikke dette.
Hva skjer? Er det midt på dagen allerede?
Hva er dette, et slags rør? Hei.
Takk for at dere tok dere av Dole for meg. Hei!
Start bio-duplisering.
Å, nei. Romvesener, bio-duplisering, nakne konspirasjoner.
Gud, Lyndon LaRouche hadde rett.
Hva? Er du her fortsatt? Jeg er redd vi må bli kvitt deg.
-Hva sprayer du meg med? -Rom, så ingen vil tro deg.
Og ikke kom tilbake.
Kent Brockman her med Valgkamp '96: Vi slår mynt og krone.
VALGDEKNING
I morges hadde President Clinton noen kryptiske kommentarer-
-skapt av et i overkant stramt slips.
Jeg er Clinton.
Som overherre, må alle knele skjelvende for meg-
-og adlyde mine brutale kommandoer. Slutt kommunikasjon.
Det er Glatte Willie, som alltid snakker så glatt.
Marge. Marge.
Jeg hadde akkurat fanget den største fisken du noen gang har sett-
-da jeg ble bortført av en flygende tallerken.
-Klart du ble, romvesenet mitt. -Det er en av skapningene.
Dole, hvorfor skal folk stemme på deg istedenfor President Clinton?
Det utgjør ingen forskjell hvem av oss dere stemmer på.
Uansett er planeten deres dødsdømt. Dødsdømt!
Et forfriskende ærlig svar der, fra senator Bob Dole.
Disse kandidatene gjør at jeg vil spy.
Jeg må stoppe dem.
Mine damer og herrer. Den 73 år gamle kandidaten Bob Dole.
Abort for alle.
Nei vel, ingen aborter for noen.
Aborter for noen, miniatyrflagg for andre.
Å lure disse Jord-velgerne var lettere enn jeg hadde trodd.
Ja. Alt de vil høre er milde høflighetsfraser-
-forskjønnet av en sjelden saksofonsolo eller babykyss.
DEMOKRATENES NASJONALKOMITÉ
Herr President, folk begynner å bli litt forvirret-
-av måten du og din motstander, vel, alltid holder hender.
Vi bare utveksler proteinstrenger.
Hvis du kommer på en enklere måte, hører jeg gjerne.
DOLE-CLINTON-DEBATT $ 5,00
Kjære landsmenn, som liten gutt drømte jeg om å være en baseball.
Men i kveld sier jeg at vi må bevege oss fremover, ikke bakover.
Oppover, ikke forover.
Og alltid snurre, snurre, mot friheten.
Stopp. Disse kandidatene er falske!
Stemmer. De er utenomjordiske etterligninger fra bortenfor månen.
-Ja. -Ja, riktig, kamerat.
Ikke glem det vemmelige flagget ditt.
Hvorfor vil ingen tro min ville historie?
Stopp, gutter, jeg skal hjelpe dere.
Å nei, er jeg her fortsatt?
Jeg vil ikke utlevere meg naken i et rør.
Jeg er så sint på Secret Service akkurat nå.
-Hei, hvem i helvete er du? -Jeg er Homer Simpson, sir.
Og jeg skal få deg tilbake til Washington før det er for sent.
Du skjønner, senator, jeg fikk tid til å tenke da jeg var frosset.
Partitilhengere river landet vårt i stykker.
Du har et poeng der, Bill.
Hvis vi skal slå romkameratene, må vi sette uenigheter til side.
Sammen kan vi lede Amerika til en ny gullalder.
Kamerat, vi har en avtale. Homer, slipp oss ut.
Det er på tide å sende romvesenene utenfor stupet.
Sånn.
Å nei. Hva har jeg gjort? Hva gjør jeg? Hva skal jeg gjøre?
Den mislykkede politikken mislyktes. Vi må få dem til å virke igjen.
I morgen, når du står i stemmeavlukket-
-stem på meg, senator K...Bob Dole.
STEM PÅ DOLE
Jeg ser fram til et velordnet valg i morgen-
-som vil eliminere behovet for et voldelig blodbad.
Amerika, se godt på deres kjære kandidater.
De er heslige reptiler fra verdensrommet.
Det er sant, vi er utenomjordiske. Men hva skal du gjøre med det?
Det er et toparti-system. Dere må stemme på én av oss.
-Han har rett, det er to partier. -Jeg skal stemme på et tredje parti.
Kom igjen, bare kast bort stemmen din.
PEROT 96
INNVIELSESDAG
Alle hilser President Kang.
Forstår ikke hvorfor vi må bygge en strålepistol-
-for å sikte på en planet jeg ikke har hørt om.
Ikke skyld på meg, jeg stemte på Kodos.
Tekst: Svein André Svendsen