-Ouviste aquilo, Bart? -Talvez fosse a gata.
Não, ela está a dormir comigo.
Ouviram alguma coisa a andar no sótão na noite passada?
No sótão? Que parvoíce.
Agora, a sério, nunca vão lá acima.
Homer, não está na altura de... Tu sabes.
Sim, sim. Vou dar-lhe comida.
-Que há lá em cima? -Um monstro? Qual é o segredo?
Chega de perguntas. Trabalho no duro para alimentar quatro filhos, e... O quê?
Três. Temos três filhos, Homer.
Pois, três filhos metediços.
O que acontece a miúdos metediços que fazem muitas perguntas?
-O quê? Que acontece? -Alguma coisa acontece? O quê?
Depressa. A Mãe e o Pai devem estar a chegar.
As cópias não vendidas da autobiografia do Pai.
HOMER, MAL ME CONHECI por HOMER SIMPSON
Meu Deus, Bart, olha.
-Bart, achas que é seguro? -Não me importo, não consigo respirar.
Vês, Marge...
...quem precisa de lavar o carro quando podemos andar à chuva?
Mãe, Pai, vimos uma coisa no sótão!
Vocês foram ao sótão?
Estou desapontada e aterrorizada.
Meu Deus, Marge. Fugiu.
Estou, doutor, é o que sempre receámos.
Está à solta. O Hugo está solto. Até logo.
Quem ou o que é o Hugo?
Receio não termos sido totalmente honestos contigo, Bart.
Sabes, tens um irmão.
-Então, tenho dois irmãos? -Lisa, por favor.
Sim, Bart, tens um irmão gémeo.
Sabes, quando nasceste, ocorreu uma irregularidade.
Uma irregularidade monstruosa.
Sim, lembro-me bem do nascimento do Bart.
Não nos esquecemos de uma coisa como gémeos siameses.
Acho que preferem ser chamados "gémeos conjuntos".
Os campónios preferem ser chamados “filhos do solo”, mas não vão ser.
Normalmente, o nascimento de gémeos siameses é uma ocasião de alegria...
...mas, infelizmente, um deles era maldade pura.
Acho que vou dar o biberão àquele.
Um exame de rotina à alma confirmou a presença do mal puro.
Nessa altura, soube que a única opção era separá-los imediatamente.
Ambos têm de assinar aqui.
Mas que fazer com o pobre Hugo?
Muito maluco para a Casa do Rapaz. Muito rapaz para a Casa dos Malucos.
A criança era um pária.
Fizemos a única coisa humana.
Acorrentámos o Hugo no sótão como um animal...
...e foi alimentado com um balde de cabeças de peixe por semana.
-Salvou o nosso casamento. -Esperam que acredite nisso?
Se isso fosse verdade, eu não teria uma cicatriz enorme?
Temos de encontrar o Hugo.
Vamos procurar todos os sítios onde um anormal solitário possa ir.
-Vou começar pela RadioShack. -Certo.
Bart, ficas em casa e gravas o jogo de hóquei.
Estás aqui, não estás?
Sim, Bart. Nunca te abandonei.
-O que queres de mim? -Vais ver, depois da cirurgia.
-És maluco. -Sou?
Bem, talvez sejamos todos um pouco loucos.
Eu sei que sou. Enlouqueci depois de nos separarem.
Mas vou ficar são depois de voltar a coser-nos.
Mas vamos morrer os dois.
Não, é fácil. Olha, estive a praticar. Fiz um pombo-rato.
Bem, vamos começar. Queres a esquerda ou a direita?
Hugo, pára!
Pronto, pronto, Hugo, compreendo. Todos estes anos preso cá em cima...
...bem, se calhar nunca sequer viste a tua cara num espelho, pois não?
Toma.
Talvez vimos o Hugo no aeroporto. Estava a embarcar para a Suíça...
É interessante como o gémeo esquerdo, ou sinistro...
...é invariavelmente o mau. Tinha esta teoria de que...
Esperem um minuto, A cicatriz dele está do lado errado.
Ele não podia ter sido o gémeo esquerdo mau.
Significa que o gémeo mau é, e sempre foi, o Bart.
Não fiquem tão chocados.
Bem, fico a dever-vos esta por falta de cuidado da minha parte.
Mas julgo haver forma de corrigir tudo.
Queres a perna, Hugo?
Mãe, o Hugo está a comer o guardanapo.
-Que giro. -Como é que ele faz aquilo?
Também posso comer peru?
Acaba as cabeças de peixe, depois falamos.
Este dente é perfeito para o meu projecto de Ciências.
A COCA-COLA DISSOLVE UM DENTE?
A Ciência já provou os perigos de fumar, beber e da comida chinesa,
mas posso arruinar os refrigerantes a toda a gente.
Olha, Lis, vê o meu projecto de Ciências.
-Que queres provar com isso? -Que os marrões são condutores.
Bart estúpido.
Ena, bolor. Uma descoberta para a feira de ciência.
Parece quase o mesmo.
Pessoas pequeninas.
Meu Deus, criei vida.
-Lisa, pequeno-almoço! Há waffles! -Waffles.
Isto não são waffles. São panquecas quadradas.
Desculpa, querida, a máquina está a reparar.
A máquina de waffles está a reparar desde sempre.
Como estão os meus cavadores da Idade da Pedra? Minha nossa.
Estão a evoluir tão depressa. Já chegaram à Renascença. Espera.
Um deles está a pregar alguma coisa na porta da catedral.
Criei os luteranos.
Uau, é quase como olhar para o futuro.
Que pasta é esta? Estás a tentar criar um amigo?
Construíste uma cidade modelo. Aquilo é a escola?
O dedo escorregou. O dedo escorregou.
-O dedo escorregou. -Bart, pára com isso.
Pobrezinhos. Aquele Bart é tão grosseiro.
Mas que raio?
Os teus micro-parvos atacaram-me.
Quase que destruíste o mundo deles.
Não podes protegê-los a cada segundo.
Mais cedo ou mais tarde, vais baixar a guarda.
Depois, autoclismo, hora da sanita para a Cidade Minúscula.
Funcionou. O desgrandador funcionou.
Salve, Lisa.
Bem-vinda sois ao nosso mundo, graciosa Lisa.
O vosso mundo é incrível, e falam inglês.
Ouvimo-vos a falar desde o início dos tempos, ó criadora.
Aprendemos a “imitir-vos perfeitamente.”
-Acham que eu sou Deus? -Mas, claro.
Olhais para nós do céu. Destes-nos vida.
Apenas a vossa intervenção divina pode salvar-nos do demónio.
-O demónio? Que demónio? -Aquele a que chamais Bart.
Não, não, não compreendem. O Bart é apenas o meu irmão.
O demónio é vosso irmão?
Devo dizer, achamos isso deveras surpreendente.
Deus? Olá. Bill Watson, Vivo no Edifício Clark.
Tenho uma pergunta. Se sois tão boa, porque permitis as coisas más?
Porque sou eu tão gordo?
Porque acontecem coisas más às pessoas boas?
Ouçam, posso tratar de tudo. Só precisam de me “desencolher”.
Desencolher? Isso necessitaria uma espécie de regrandador...
...cujo o conceito é tão ridículo...
...que me dá vontade de rir e gozar...
Mas não de vós, sagrada deusa, com a fúria...
...a vingança, a chuva de sangue e o "Olha, olha, isso magoa."
Vejam, o destruidor! Ele regressa!
Socorro!
Bart, não!
Trabalho de primeira, Bart.
o Pequeno Universo por BART Simpson
Isto é mais impressionante que o ukulele dos pacotes do Martin.
Willie, podes deitar fora os outros projectos. Temos um vencedor.
Ó, não.
Principal Skinner, espere! Eu criei o universo!
Dê-me o vale a mim.
Boa, estou presa nesta tina para o resto da minha vida.
Vocês não deviam prostrar-se?
-Tragam-me sapatos. Bonitos. -Ela vai querer meias. Vou buscar.
O velho lago da pesca. Tão sossegado e relaxante.
Nem interessa se apanho algum peixe.
Vá, peixe estúpido, morde o isco!
Não me faças ir aí abaixo!
É um... É um... Filho da...
Meu Deus, alienígenas do espaço. Não me comam. Tenho mulher e filhos.
-Comam-nos a eles. -Silêncio.
Somos viajantes dum determinado planeta vizinho com anéis...
...cujo nome prefiro não mencionar. O meu nome é Kang.
Esta é a minha irmã, Kodos.
-Olá. -Suponho que queiram sondar-me.
Podemos despachar isso.
Pára. Atingimos os limites do que a sonda anal pode ensinar.
É uma missão de conquista. Leva-nos ao teu líder.
Deve estar a falar do Presidente Clinton. Costuma estar em Washington, D.C.
-Presidente Clinton. Excelente. -Só que há eleições a semana que vem.
Depois disso, pode já não o ser. Pode ser o não-sei-quantos.
João Falador... Vi-o na televisão no outro...
Bob Dole.
Eleições. Isso complica tudo. Definir coordenadas para Bob Dole.
COMITÉ NACIONAL REPUBLICANO
-Boa noites a todos. -Boa noite, senador.
Que foi? O Bob Dole não precisa disto.
Que se passa? Já é meio-dia?
Que raio é isto, uma espécie de tubo?
Bem, obrigado por tomarem conta de Dole por mim.
Iniciar bio-duplicação.
Ó, não. Extraterrestres, bio-duplicação, conspirações de nus.
Meu Deus, Lyndon LaRouche tinha razão.
Que foi? Ainda estás aqui? Vamos ter de nos livrar de ti.
-Que é isto que estão a usar? -Rum, para ninguém acreditar em ti.
Não voltes.
Daqui Kent Brockman com as Eleições de 96: A América atira a moeda.
COBERTURA DE ELEIÇÕES
Esta manhã, o Presidente Clinton fez declarações estranhas...
...que são atribuídas a uma gravata apertada demais.
Sou Clinton.
Como senhor supremo, todos vão ajoelhar perante mim...
...e obedecer às minhas ordens brutais. Fim de comunicação.
É o Slick Willie, sempre com falinhas mansas.
Marge. Marge.
Ali estava eu. Tinha apanhado o maior peixe de sempre...
...quando fui raptado por um disco voador.
-Claro que foste, runzinho. -Aquela é uma das criaturas.
Senador Dole, porque votariam em si em vez do Presidente Clinton?
Não faz diferença em qual votam.
Seja como for, o planeta está condenado. Condenado!
Uma resposta franca e refrescante do Senador Bob Dole.
Estes candidatos dão vontade de vomitar de medo.
Tenho de detê-los.
Senhoras e senhores, o candidato de 73 anos, Bob Dole.
Abortos para todos.
Pronto, não há abortos para ninguém.
Abortos para alguns, bandeiras americanas em miniatura para outros.
Enganar os eleitores da Terra é mais fácil do que esperava.
Sim. Só querem ouvir coisas agradáveis e ternas...
...embelezadas com um ocasional solo de saxofone ou beijo de criança.
COMITÉ NACIONAL DEMOCRATA
Senhor Presidente, as pessoas começam a ficar confusas...
...pela forma como o senhor e seu adversário dão as mãos.
Estamos apenas a partilhar longas linhas de proteínas.
Se souber de uma maneira mais fácil, gostava de ouvir.
Amigos americanos, quando era miúdo, sonhava em ser uma bola de basebol.
Esta noite, digo que devemos seguir em frente, não para trás.
Para cima, não para a frente.
Sempre a girar e a girar e a girar em direcção à liberdade.
Parem. Estes candidatos são falsos!
Ouviram. São réplicas alienígenas de para lá da Lua.
-Sim. -Sim, claro, amigo.
Não te esqueças da bandeira.
Porque ninguém acredita na minha história de loucos?
Esperem, pessoal, eu ajudo.
Não, ainda estou aqui?
Não quero cumprir o meu mandato nu dentro de um tubo.
Estou furioso com os Serviços Secretos.
-Quem raio é você? -Sou o Homer Simpson, senhor.
Vou ajudá-los a voltar para Washington antes que seja tarde demais.
Sabe, senador, estar em animação suspensa deu-me tempo para pensar.
Os partidos políticos estão a desfazer o país.
Tem a sua razão, Bill.
Se queremos limpar os tipos do espaço, temos de esquecer as diferenças.
Juntos, podemos levar a América para uma nova idade dourada.
Amigo, combinado. Homer, deixe-nos sair.
Está na altura de dar uma coça nesses extraterrestres.
Pronto.
Não. Que fiz eu? Que estou a fazer? Que vou fazer?
Os políticos do fracasso falharam. Precisamos de pô-los a funcionar.
Amanhã, quando estiver selado no cubículo de voto...
...vote em mim, Senador K... Bob Dole.
VOTE DOLE
Estou ansioso por umas eleições ordeiras amanhã...
...que eliminarão a necessidade de um violento banho de sangue.
América, olhem bem para os vossos amados candidatos.
Não passam de hediondos répteis espaciais.
É verdade, somos extraterrestres. Mas que podem vocês fazer?
É um sistema de dois partidos. Têm de votar num de nós.
-Ele tem razão, são dois partidos. -Bem, vou votar no terceiro candidato.
Força, desperdiça o teu voto.
TOMADA DE POSSE
Saúdem o Presidente Kang.
Não compreendo porque temos de construir uma arma de raios...
...para apontar a um planeta de que nem sequer ouvi falar.
Não me culpes a mim, votei na Kodos.
Legendas: Bruno Versteeg