-Hörde du, Bart? -Det kanske bara var katten.
Nej, hon sover med mig.
Hörde ni nåt röra sig på vinden i går natt?
På vinden? Så löjligt!
Allvarligt, gå aldrig upp dit.
Homer, är det inte dags för... Du vet.
Ja, ja... Jag ska mata det.
-Vad finns där uppe? -Är det ett monster?
Sluta fråga. Jag försörjer er fyra ungar för... Vad då?
Tre. Vi har tre ungar, Homer.
Ja, tre snokande ungar.
Vet ni vad som händer ungar som frågar för mycket?
-Nej, vad händer? -Händer det nåt? Vad då?
Skynda dig. Mamma och pappa kommer hem snart.
De osålda exemplaren av pappas självbiografi.
Herregud, Bart, titta!
-Bart, är vi säkra här? -Vet inte, men jag kan inte andas.
Där ser du...
...vem behöver en biltvätt när man kan köra omkring i regnet?
Vi såg nåt på vinden!
Var ni på vinden?!
Nu blir jag besviken och förskräckt.
Du store tid, Marge. Det har rymt.
Ja, doktorn, det är vad vi befarat.
Det tog sig löst. Hugo är lös. Ses snart.
Vem eller vad är Hugo?
Vi har inte varit helt ärlig mot dig, Bart.
Du har en bror.
-Så jag har två bröder? -Lisa, sluta.
Ja, Bart, du har en tvilling.
När du föddes uppstod komplikationer.
Monstruösa komplikationer.
Jag minns tydligt när Bart föddes.
Man glömmer inte ett fall med siamesiska tvillingar.
De vill helst kallas "sammanväxta".
Och bönder vill kallas "lantbrukare", men det sker aldrig.
I vanliga fall är födseln av siamesiska tvillingar nåt glädjande-
-men olyckligtvis bestod en av dem av ren ondska.
Jag ska nog mata honom med flaska.
Ett själaprov bevisade förekomsten av ren ondska.
Mitt enda val var att separera er omedelbart.
Ni måste skriva på de här.
Men vad skulle hända Hugo?
För hispig för att vara pojke. För mycket av pojke för hispan.
Han var utstött.
Vi gjorde det enda mänskliga.
Vi kedjade fast honom som ett djur-
-och gav honom fiskrens varje vecka.
-Det räddade äktenskapet. -Ska vi tro på det?!
Om det var sant, så borde jag ha ett stort ärr.
Vi måste hitta Hugo.
Vi letar där en sjuk, vriden, enstöring kan tänkas gömma sig.
-Jag kollar RadioShack. -Bra.
Bart, du stannar hemma och bandar hockeymatchen.
Du är här, eller hur?
Ja, Bart. Jag lämnade dig aldrig.
-Vad vill du mig? -Du får se, efter operationen.
-Du är galen! -Är jag?
Vi är nog alla lite galna.
I alla fall jag efter att de delat på oss.
Men jag blir frisk när jag sytt ihop oss igen.
Du tar livet av oss!
Nej, det är lätt. Jag har övat. Jag gjorde en duv-råtta.
Då börjar vi. Höger eller vänster sida?
Hugo, sluta!
Så ja, Hugo, jag förstår. Under alla år som du varit inlåst-
-så har du säkert inte ens sett ditt ansikte i en spegel.
Varsågod.
Vi tror vi såg Hugo på flygplatsen. Han tänkte flyga till Schweiz och...
Intressant att den vänstra eller motbjudande tvillingen-
-alltid är den ondskefulla. Jag har en teori att...
Vänta lite... Hugos ärr är på fel sida.
Han kan inte ha varit den ondskefulla tvillingen.
Den ondskefulla tvillingen är och har alltid varit...Bart.
Se inte så överraskade ut.
Då var det nog jag som var lite slarvig.
Jag tror att det finns en lösning som ställer allt till rätta.
Vill du ha ett ben, Hugo?
Mamma, Hugo äter servetten.
-Så gulligt! -Hur lyckas han?
Kan jag få lite kalkon?
Ät upp ditt fiskrens, så få vi se.
Den här tanden blir perfekt till specialarbetet.
KAN COLA LÖSA UPP EN TAND?
Forskningen har visat farorna med rökning, sprit och kinamat-
-men jag kan se till att ingen dricker läsk.
Lisa, kolla in mitt specialarbete.
-Vad ska det bevisa? -Att töntar leder elektricitet.
Dumma Bart.
Jösses, mögel. En vetenskaplig guldgruva.
Ser likadant ut.
Små människor!
Kära nån! Jag har skapat liv!
-Lisa, frukost! Det blir våfflor! -Våfflor!
Det här är inga våfflor. Det är bara fyrkantiga pannkakor.
Jag är ledsen, våffeljärnet är på lagning.
Våffeljärnet är alltid på lagning.
Hur mår stenåldersfolket i skålen? Du store tid...!
De utvecklas så snabbt. De är redan i renässansen. Vänta...
En av dem spikar nåt på dörren till katedralen.
Jag har skapat lutheraner!
Det är nästan som att se in i framtiden.
Vad är det för gegga? Odlar du en kompis?
Du har byggt en modellstad. Är det där skolan?
Oj, jag slant. Oj, jag slant.
-Jag slant. -Bart, sluta!
Mina stackars små vänner. Bart är så oförskämd.
Vad tusan?!
-Dina mikropuckon anföll mig. -Du förstörde ju nästan deras värld.
Du kan inte skydda dem jämt. Du kommer att vända ryggen till-
-och då ska ministaden gå på toa.
Den fungerar. O-stor-i-fikatorn fungerar!
Var hälsad, Lisa!
Välkommen till vår värld, nådiga Lisa.
Er värld är fantastisk och ni pratar engelska.
Vi har hört er tala sen tidernas början, vår skapare.
Vi har lärt oss att immutera er exokt.
-Ser ni mig som Gud? -Naturligtvis.
Ni ser ner på oss från himmelen. Ni gav oss liv.
Bara ert gudomliga ingripande kan rädda oss från Djävulen.
-Djävulen? Vilken djävul? -Den ni kallar Bart.
Nej, ni förstår inte. Bart är bara min bror.
Är Djävulen er bror?!
Det här var högst förbryllande.
Gud? Hej. Bill Watson, jag bor i Clark-huset.
Jag har en fråga. Om du är god, varför låter du då onda saker ske?
Varför är jag så fet?
Varför drabbas goda människor?
Jag kan ta hand om allt. Gör mig bara stor igen.
Stor igen? Det skulle kräva en åter-stor-i-fikator.
Men tanken på nåt sånt är så löjlig att jag bara vill skrocka.
Inte åt er, heliga Gud, med er vrede-
-er hämndlyssnad och "Aj, det gör ont".
Titta, förgöraren! Han är tillbaka!
Hjälp!
Bart, nej!
Förstaklassigt, Bart.
Ditt universum är till och med bättre än Martins mjölkkartong-ukulele.
Willie, släng ut alla andra bidrag. Vi har en vinnare.
Nej...
Rektor Skinner, vänta! Jag skapade universumet!
Ge mig presentkortet!
Strålande, jag är fånge i den här skålen resten av mitt liv.
Ska inte ni kräla i stoftet?
-Ge mig ett par skor. Fina. -Hon vill säkert ha strumpor också.
Gamla fiskestället. Så fridfullt och avslappnande.
Jag behöver inte ens fånga en enda fisk.
Kom igen, dumma fisk! Nappa!
Tvinga mig inte att komma ned!
Det är... Vad tusan?
Gode Gud, rymdmonster. Ät mig inte! Jag har fru och barn.
-Ät dem! -Tystnad.
Vi kommer från en grannplanet med ringar-
-vars namn vi inte vill nämna. Jag heter Kang.
Det här är min syster Kodos.
-Hejsan. -Ni tänker sondera mig, va?
Lika bra att få det överstökat.
Sluta. Vi har nått gränsen av vad analsondering kan lära oss.
Det här är ett erövringsuppdrag. Ta oss till er ledare.
Menar ni president Clinton så hänger han i Washington, D.C.
-President Clinton. Utmärkt. -Fast det är val nästa vecka.
Efter det kanske det inte är han. Det kan bli han-den-andre.
Mummel-Joe. Jag såg honom på tv härom...
Bob Dole.
Ett val. Det var illa. Spåra koordinaterna för Bob Dole.
-God natt, allihop. -God natt, senatorn.
Vad? Nu har Bob Dole fått nog.
Vad händer? Är klockan tolv?
Vad är det här? Nån sorts tub? Vänta...
Tack för att ni tog hand om Dole åt mig.
Inled bioduplicering.
Rymdvarelser, bioduplicering, nakna konspirationer.
Herregud, Lyndon LaRouche hade rätt!
Är du fortfarande kvar? Vi måste göra oss av med dig.
-Vad sprutar ni på mig? -Rom, så att ingen ska tro på dig.
Kom inte tillbaka.
Kent Brockman med Valkampanjen 1996: USA singlar slant.
I morse kom Clinton med svårtolkade yttranden-
-som hans rådgivare tillskrev en trång slips.
Jag är Clinton.
Jag är överherre och ni skall knäfalla inför mig-
-och lyda mina brutala krav. Slut meddelande.
Nu börjar han med sitt valfläsk igen.
Marge.
Där var jag. Jag hade fångat världens största fisk-
-när jag blev bortförd av ett rymdskepp!
-Säkert, fyllo. -Där är ett av monstren!
Senator Dole, varför ska man rösta på dig och inte Clinton?
Det spelar ingen roll vem ni röstar på.
Er planet dödsdömd ändå. Dödsdömd!
Ett uppfriskande ärligt svar från senator Bob Dole.
Kandidaterna får mig att kasta upp av fasa.
Jag måste stoppa dem.
Mitt herrskap, den 73-årige kandidaten Bob Dole.
Abort till alla.
Nå väl... Inga aborter till någon.
Aborter till några, små amerikanska flaggor till andra.
Att lura väljarna är lättare än väntat.
Allt de vill höra är menlösa artigheter-
-förskönade med ett enstaka saxofonsolo eller barnpussar.
Herr President, folk har börjat undra-
-över hur ni och er motståndare hela tiden håller hand.
Vi utbyter bara långa proteinsträngar.
Vet ni nåt enklare sätt, så låt höra.
DOLE-CLINTON DEBATT
Landsmän, som en liten pojke drömde jag om att vara en baseboll.
Men i kväll säger jag att vi måste gå framåt, inte bakåt.
Uppåt, inte framåt.
Och alltid virvla, virvla, virvla mot friheten.
Sluta. Kandidaterna är bluffmakare!
Ni hörde. De är utomjordiska kopior från bortom månen.
Säkert, kompis.
Glöm inte din jädra flagga.
Varför tror ingen på min vansinniga berättelse?
Vänta, jag ska hjälpa er.
Är jag fortfarande här?
Jag vill inte sitta min ämbetsperiod naken i en tub.
Jag är så arg på säkerhetspolisen.
-Vem fasen är du? -Jag är Homer Simpson, sir.
Jag ska få tillbaka er till Washington innan det är för sent.
Senatorn, tiden här gav mig tid att tänka.
Partipolitiken fördärvar det här landet.
Du har rätt.
Om vi ska spöa rymdmonstren måste vi strunta i våra olikheter.
Tillsammans leder vi USA in i en ny guldålder.
Så säger vi, min vän. Homer, släpp ut oss.
Det är dags att ge monstren på brunögat.
Så där.
Åh, nej. Vad har jag gjort? Vad gör jag? Vad ska jag göra?
Misslyckandets politik misslyckades. Vi måste få den att fungera.
I morgon, när ni stängs in i valbåset-
-så rösta på mig, Senator K... Bob Dole.
Jag ser fram emot ett välordnat val i morgon-
-så att vi slipper ett våldsamt blodbad.
Amerika, titta på kandidaterna!
De är bara hemska rymdreptiler!
Sant, vi är rymdvarelser. Men vad ska ni göra åt saken?
Det finns bara två stora partier. Ni måste rösta på en av oss.
-Han har rätt, det finns bara två. -Jag röstar på ett tredje parti.
Varsågod, släng bort er röst.
INSTALLATIONSDAGEN
Var hälsad, president Kang!
Varför måste vi bygga en strålkanon och skjuta på en okänd planet?
Skyll inte på mig, jag röstade på Kodos.
Undertexter: Magnus Öberg