ICH HAB NICHT ALLES WISSENSWERTE IM KINDERGARTEN GELERNT
Mr. Smithers, gestatten Sie uns, Sie zur Arbeit zu fahren?
Nein, danke.
Wir sind von der Globex AG.
Wir würden uns gern mit Ihnen über eine interessante Stelle in unserer...
- Kernenergie-Abteilung unterhalten. - Schmeichelhaft, aber ich bin vergeben.
Wir sind bereit, Ihnen ein tolles Gehalt zu bieten.
Mit Krankenbeiträgen für Sie und Ihren Lebensgefährten.
Ich hab Nein gesagt.
Was ist bloß los mit diesem Land?
Kann man nicht mal die Straße lang gehn, ohne dass einem ein Job angeboten wird?
Wir müssen uns an den nächstrangigen Mann im Kraftwerk halten.
Hier. Zehn Jahre Erfahrung. Sein Name ist...
Marge, ich hab einen neuen Job. Bei der Globex AG.
Höheres Gehalt, und Krankenbeiträge für mich und meinen Lebensgefährten.
- Wir ziehen um, in ein schönes Haus... - Wir ziehen um?
Nach Cypress Creek, im Norden irgendwo.
Du hast einen Job in einer anderen Stadt angenommen, ohne mit uns zu reden?
Nein, natürlich nicht. Würde ich nie tun. Warum nicht?
Wir haben unsere Wurzeln hier, Homer.
Unsere Freunde und Familie sind hier, und die Bibliothek. Barts Anwalt auch.
Aber Marge, das ist die Chance, meinen Lebenstraum zu verwirklichen.
- Welchen Lebenstraum? - Lachst du auch nicht?
Ich wollte immer schon das Dallas-Cowboys-Footballteam besitzen.
Tut mir Leid, Dad. Das ist einfach zu drollig.
Homer, ich will nicht aus Springfield weg.
Ich hab mich hier so richtig schön festgefahren...
und ich hab nicht vor, den Karren aus dem Dreck zu ziehen.
Bring den Karren einfach mit, Schatz. Na komm schon, sieh's dir bloß mal an.
Cypress Creek.
Eine Geschichte einer Stadt.
Ich will was anderes sehen.
Homer, ich dachte, du wolltest uns zum Umziehen überreden.
Ach, stimmt ja. Also, sehen wir uns das hier an.
Guck dir bloß dieses Loch an.
Ich wünschte, jemand würde eine ordentliche Stadt bauen.
Schon geschehen.
Sie heißt Cypress Creek.
Eine vorgeplante Gemeinde für die Mitarbeiter der Globex AG.
Cypress Creek, wo Träume wahr werden.
Ihre Träume könnten von denen der Globex AG abweichen.
Na, was hältst du jetzt von mir und Cypress Creek, Marge?
Schöner als Springfield sieht's ja schon aus.
Ja. Ist dir aufgefallen, dass die Leute sich nicht anrempeln und rumschubsen?
- So einen Ort hab ich noch nie gesehen. - Ich auch nicht.
Das Geld könnten wir schon gebrauchen...
und dieses Haus ist kurz vorm Einsturz.
Na gut.
ZU VERKAUFEN
Oh, wow, Fenster. Glaub kaum, dass ich mir dieses Haus leisten kann.
Hallo. Ich hab nicht vor, Ihr Haus zu kaufen.
Aber ich würde gerne Ihr Klo benutzen, Ihre Zeitschriften durchblättern...
Ihre sorgfältig sortierten Regale durcheinander würfeln...
und Ihre Esswaren auf unhygienische Weise handhaben.
Ha! Jetzt wissen Sie, wie mir zu Mute ist!
Vielen Dank. Schauen Sie bald wieder rein.
Diese Bruchbude werden wir nie los.
Kann mir mal einer helfen?
Auch wenn wir das Haus verkaufen...
können wir damit die Hypothek nicht abbezahlen.
- Moment mal. - Moment mal.
VERLASSENER GRUNDBESITZ
Homer, was die Sachen angeht, die du von mir über die Jahre ausgeliehen hast.
Du weißt schon, der Fernsehtisch, die Schleifmaschine, die Badewanne.
- Brauchst du die alle in Cypress Creek? - Ja.
- Alles klar wie klärchen dann. - Klar wie klärchen.
- Tschü-tüdeli-düss. - Bis dann.
- Geh mit Gott. - Mach's gut.
- Auf Wiedersehen. - Tschüss, Homer.
Pass auf dich auf.
- Bis dann. - Lebewohl.
- Bon voyage. - Tschü-hüss.
- Bis dann. - Tschüss.
- Tschüss, Leute. - Tschüss.
- Sayonara, Brüder. - Bis dann.
Tschüss!
- Tschüss auch. - Tschüsschen.
- Man sieht sich. - Tschüsschen.
Tschüss.
Ich werde Springfield vermissen. Es ging uns doch ganz gut hier.
Ist gar nicht wahr, Dad. Darum ziehen wir ja weg.
Ach ja. Stimmt. Bis dann, Mistkaff.
SIE VERLASSEN SPRINGFIELD
Hier steht, ein einziger Mammutbaum ergibt genug Sägemehl...
um eine Tagesladung Kotze in Disneyland abzudecken.
WILLKOMMEN IN CYPRESS CREEK
Da wären wir. 15201 Maple Systems Road.
Unser neues Zuhause.
Das wird mein Zimmer!
Ich heiße Sie im Namen des Präsidenten der Globex AG willkommen.
Das bin ich. Probieren Sie die Papayas. Saftig und voller Papain.
Davon wird man stark wie Popeye. Popeye, Papain. Popeye, Papain.
Sehn Sie? Ein und dasselbe. Ein und...
Ach, was soll's. Wie geht's? Ich bin Hank Scorpio.
- Wow, mein Chef. - Nennen Sie mich nicht so.
Ich lehne Begriffe ab, die mich über andere stellen.
Ich bin genau wie Sie. Sicherlich, ich komme morgens später...
krieg mehr Geld und Urlaub. Aber das Wort "Chef" missfällt mir.
- Da, meine Füße. - Und?
Gefallen Ihnen Mokassins? Dann kriegen Sie ein Paar. Und wenn nicht...
dann gefallen sie mir auch nicht! Raus mit euch!
Haben Sie so was schon mal gesehen?
- Ja. Ein Mal. - Mr. Scorpio...
ich komm mir hier wie ein Landstreicher vor, der gleich weggescheucht wird.
Landstreicher gibt's hier keine. Wenn, würden sie nicht gescheucht.
Die könnten sich gemächlich verziehen. Entschuldigen Sie mich...
ich nehme zum Spaß an einem Wettlauf teil. Bis morgen auf der Arbeit.
Obwohl ich es nicht gern "Arbeit" nenne.
Ok, der Ofen reinigt sich gerade selbst. Der Staubsauger kehrt den Dreck weg.
Und Maggie amüsiert sich mit ihrem Schaukel-Ding.
AUS
Kaum zu fassen. Bloß 9:30 Uhr und ich bin mit der ganzen Hausarbeit fertig.
Ich geh besser mal oben nachsehen, ob die Betten noch gemacht sind.
Wie Sie sehen, mein neuer bester Freund, nehmen wir alles ganz locker hier.
Jawohl, Sir. Wie ich sehe. Ganz locker, Mr. Scorpion.
Nicht "Mr. Scorpion." Scorpio ist mein Name.
Aber nennen Sie mich nicht mal das. Nennen Sie mich Hank.
Bevor wir fortfahren, würden Sie bitte meine Jacke an die Wand hängen?
Mal sehen...
Ganz locker, Homer. Bei Globex glauben wir nicht an Wände.
In Wirklichkeit hab ich Ihnen nicht einmal meine Jacke gegeben.
Wow.
Es war schon immer mein Traum, so was hier aufzubauen. Was ist Ihr Traum?
- Für Sie zu arbeiten? - Nicht doch.
Mein Hintern ist zum Sitzen, nicht zum Küssen.
Also, raus mit der Sprache. Wovon träumen Sie wirklich?
Ich würde gerne eines Tages Besitzer der Dallas Cowboys sein.
Ich wette, dafür sind Sie ausgelacht worden.
- Ja. - Homer, geben Sie nicht auf.
Als ich zum ersten Mal Jeans zum Jackett trug, wurde ich auch ausgelacht.
Ich war der erste reiche Mann in Amerika, der das gemacht hat. Jetzt tun es alle.
- Kennen Sie Mike Milken? - Ja...
- Nein. - Hi. Wie geht's?
- Wie geht's? - Also, Homer.
Diese Herren hier sind Ihre Augen und Ohren.
Wenn nötig, springen sie auch für andere Körperteile ein.
Ihre Aufgabe ist es, sie zu führen und zu motivieren.
Lassen Sie ihnen Ihre jahrelange Erfahrung zugute kommen.
Keine Sorge. Das wird schnell gehen.
Vertrauen ist Schlüssel zur Motivation. Ich zeig Ihnen mal, was ich meine.
Schließen Sie die Augen und lassen Sie sich rückwärts fallen. Ich fange Sie auf.
Das wird Ihnen klar machen, was Vertrauen ist. Fertig?
- Ok. - Drei. Zwei.
Augenblick mal. Hallo.
Ach, du liebe Güte. Da liegt einer am Boden.
Das war wegen des Anrufs. Lassen Sie dadurch kein Misstrauen aufkommen.
Ja. Was? Wann ist das denn passiert? Und wie viel davon?
Herrje. Ich komm sofort rauf. Homer, ich muss nach oben. Es ist was passiert.
Jemand hat von meinem Mittagessen gekostet. Ich überlass hier alles Ihnen.
Wir müssen unseren Zeitplan einhalten. Halten Sie die Motivation aufrecht.
- Jungs, arbeitet ihr auch? - Jawohl, Sir, Mr. Simpson.
Könntet ihr...
noch etwas härter arbeiten?
Na klar, Chef.
Nennt mich einfach Homer.
GRUNDSCHULE
Klingt erfrischend anders. Das wird hier gut ankommen auf dieser Schule.
Hey Bart. Hast du schon einen besten Freund?
Weil, ich such nach jemandem, der mich rumkommandieren könnte.
Ok, Leute. Ran an die Sache. Grammatik, meine ich.
Schreibt alle diesen Satz ab und kreist die Substantive ein.
Bart, als unsere Neuerwerbung darfst du anfangen.
Lies für den Anfang mal den Satz.
"Zwei Enten sind jam jam..."
Du hast also nie Schreibschrift gelernt, wie?
Na ja, ein bisschen Schrift kann ich schon schreiben...
Ich meine Kursivschrift. Schönschrift. Kannst du das Einmaleins?
- Ausführliche Division? - Hab davon gehört.
Weißt du, Bart, für dich wäre Hilfsunterricht das Beste.
Hier in der Nachhilfeklasse fühlst du dich bestimmt gleich zu Hause.
Kann mich wohl nicht beklagen. Ist einfach alles perfekt hier.
Wieso bist du hier?
Ich komm aus Kanada, und die denken hier, ich bin geistig träge.
Ich bin vom Kletterturm gefallen. Als ich aufgewacht bin, war ich hier.
Ich zünde gern alles an.
Ok. Nehmt eure Sicherheitsbleistifte raus, und ein rundes Blatt Papier.
Diese Woche können wir hoffentlich mit dem Buchstaben A fertig werden.
Dass ich das mal klarkriege:
Wir hinken im Unterricht hinterher, und wir sollen aufholen...
indem wir langsamer vorangehen?
- Plemplem. - Plemplem. Plemplem.
- Plemplem. - Plemplem.
Aufhören! Aufhören! Warren, Melvin, Gary, Dot, Gordy.
Ich gehöre in die vierte Klasse, Lady.
Na, da weiß jemand wohl nicht, wo er hingehört.
Warren!
Waldblumen. Euch gibt's gar nicht in Springfield.
Hallo Mr. Backenhörnchen. Du bist ein nördliches Streifenbackenhörnchen.
Jawohl, das bist du. Bist ja so was von gestreift.
Hi Frau Eule. Bisschen früh für dich, was?
Mr. Scorpio sagt, dass die Produktivität um zwei Prozent angestiegen ist.
Und alles wegen meiner Motivationsanreize.
Donuts, unter anderem. Und die Aussicht auf noch mehr Donuts.
Ich hab ja gewusst, dass du hier Großes leisten würdest, Homer.
Sport-Raritäten. Wow, ein Baseball aus Rennpferdeleder.
Der Hut vom Trainer der Dallas Cowboys! Mit Autogramm.
"Für Bermans Chemische Reinigung. Mit Besten Wünschen, Tom Landry."
- Kauf ihn dir doch. - Wie denn?
So was können sich nur Oberheinis mit dicken Gehältern leisten.
Heinis wie ich. Ich bin so ein Heini!
Ok, Männer, letztes Spielviertel.
Der Herr gab uns die Atome, und wir müssen sie tanzen lassen.
Wenn Landrys Hut euch nicht motiviert, kann ich gleich das Handtuch schmeißen.
Tut mir Leid. Wir sind etwas erschöpft, Sir.
Wir haben uns völlig abgeschuftet, um den Reaktor in Gang zu bringen.
Erschöpft, wie? Was ihr Jungs braucht, sind Hängematten.
PRÄSIDENT KOMM DOCH REIN
Hi Homer. Was kann ich für Sie tun?
Sir, wo kann ich ein paar Betriebs-Hängematten herbekommen?
Hängematten. Du meine Güte, Superidee. Hätte mir einfallen sollen. Hängematten!
Homer, da gibt's vier Möglichkeiten. Hängematten-Hütte. Dritte Straße.
Natürlich Hängematten"R"Us.
- Verstehe. - Auch auf der Dritten.
- Häng Den Hintern Rein. Dritte Straße. - Ja.
- Mach's gut, mein Guter. - Ok.
Die sind alle im selben Gebäude.
- Im Hängemattenzentrum, dritte Straße. - Im Hängemattenbezirk.
- Stimmt genau. - Verbindung bereit, Mr. Scorpio.
Bin sofort zurück, Homer. Da muss ich mich drum kümmern. Äußerst wichtig.
Alles klar.
Guten Tag, Gentlemen. Scorpio hier.
Ich hab die Höllenmaschine. Sie haben 72 Stunden, das Gold zu liefern...
oder die Folgen zu tragen.
Als Beweis, dass ich nicht bluffe, sehen Sie sich das hier an.
Mein Gott. Die Brücke auf der 59ten Straße.
Vielleicht ist sie ja ganz von alleine eingestürzt.
Das Risiko können wir nicht eingehen.
Das sagen Sie doch jedes Mal. Ich will aber ein Risiko eingehen.
"Von alleine eingestürzt." Sie Vollid...
Sie haben 72 Stunden. Bis dann.
- Zurück zu den Hängematten. - Jawohl.
Ich kenne auch einen kleinen Laden namens Mary Anns Hängematten.
Da ist das Schöne dabei, dass Mary Ann sich mit Ihnen in die Hängematte legt.
Ich mach nur Spaß.
- Und wer hat Hängematten erfunden? - Weiß nicht.
Das ist eine Aufgabe für Sie. Finden Sie das raus.
- Gibt's hier irgendwo Zucker? - Sehn Sie mal da drin nach, Homer.
Hi Homer. Ich drücke die Daumen, dass Sie...
den Kernreaktor bis morgen am Laufen haben.
- Jawohl, Sir. No problemo. - Sehr gut. Ach übrigens, Homer...
welches Land mögen Sie weniger? Italien oder Frankreich?
- Frankreich. - Keiner sagt Italien.
- Dieses Büro hab ich noch nie bemerkt. - Warum auch? Es ist ja meins.
- Haben Sie vielleicht Zucker hier? - Aber klar.
Bitte sehr. Ist leider nicht abgepackt.
- Sahne auch? - Nein.
Hurrah. Alle gewinnen.
Hach, der ganze Wald steht in Blüte.
Entschuldigung.
Mir brennen die Augen.
Mein kleiner Backenhörnchenfreund, ich bin allergisch gegen alles.
Genial, nicht wahr, Mr. Bont?
- Scorpio, Sie sind total verrückt. - Müssen Sie gerade sagen, Sie Pfeife.
Sie erwarten also, dass ich rede?
Ich erwarte nur, dass Sie abkratzen und dass Ihre Beerdigung nicht zu teuer wird.
Zeit, ins Gras zu beißen.
Haltet ihn auf! Er soll doch krepieren!
- Gute Arbeit, Homer. Bin stolz auf Sie. - Nun ja.
Sie werden heute Abend ein neues Stockwerk auf Ihrem Haus vorfinden.
Dankeschön.
Hab heute auf der Arbeit einen Faulenzer geschnappt.
- Was ist bloß los mit euch Trauerklößen? - Ich bin hier gegen alles allergisch.
Meine Nase ist so verstopft, ich kann nicht mal den Sellerie schmecken.
Ich langweile mich hier dermaßen, dass ich jeden Tag ein Glas Wein trinke.
Die Ärzte sagen, man soll anderthalb Gläser trinken.
Aber so viel kann ich einfach nicht trinken.
Den Simpson-Männern geht's aber doch blendend, stimmt's, Bart?
Du hast nicht mal Schwierigkeiten in der Schule.
Wie denn auch? Die haben mich zum Hilfsunterricht geschickt.
Da hab ich Brandstifter zur Gesellschaft...
und Kinder, die das ganze Jahr über mit Fausthandschuhen rumrennen.
Hey Dad.
Wir wollen zurück nach Springfield.
Wie bitte? Uns geht's doch so gut hier.
Und ich leiste zum ersten Mal in meinem Leben gute Arbeit.
Mein Team ist der Abteilung für bakterielle Kriegsführung weit voraus.
Es liegt bei dir, Homer. Wir richten uns nach deiner Entscheidung.
Count-down bei einer Minute und 35 Sekunden.
VERBRÜHUNG
- Ich hab da ein Problem, Hank. - Eilt das sehr, Homer?
Na ja, es ist ziemlich wichtig.
- Was ist denn eigentlich hier los? - Schwierigkeiten mit der Regierung.
Schweinebande. Haben's immer auf den Kleinunternehmer abgesehen.
Die Regierung. Da will ich gar nicht von anfangen.
- Wo brennt's denn nun? - Meine Familie will nach Springfield.
Sollen sie doch. Sie bleiben hier bei mir. Wir gehen kegeln.
Was gefällt ihnen denn nicht?
Nichts großartiges. Lauter Kleinigkeiten.
Tja, was kann man dazu schon sagen? Aus Kleinigkeiten besteht das Leben.
Ich bin enttäuscht, Homer...
aber Sie müssen tun, was für Ihre Familie am besten ist.
Vielen Dank für alles, Hank.
Count-down bei 14 Sekunden.
- Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen. - Ok. Geben Sie mir die Nummer.
Hab nie meine eigene Firma angerufen. Fragen Sie in der Oberetage.
Machen Sie doch auf dem Weg nach draußen ein paar kalt. Wär mir eine Hilfe.
Hey Homer. Sie verpassen den ganzen Spaß.
SUPERSCHURKE ÜBERNIMMT OSTKÜSTE
Tut mir Leid. Ich hol bloß meine Freundin, dann zieh ich ab.
Hey Crystal. Aufwachen.
Telegramm.
"Das Arkturus-Projekt wäre ohne Sie nie ein Erfolg geworden.
Das hier wird Sie Ihrem Traum ein bisschen näher bringen.
Sind zwar nicht die Dallas Cowboys, aber immerhin ein Anfang.
Schreiben Sie mir mal, wenn Sie an der Ostküste sind. Hank Scorpio."
Die Denver Broncos.
Besitzer der Denver Broncos zu sein ist doch gar nicht schlecht.
- Ja, ja. - Dann erklär mir mal, wieso nicht.
Von Football hast du eben keine Ahnung, Marge.