LES SIMPSON
Je n'ai pas appris tout ce que j'aurais dû à la maternelle.
Je travaille pour Monty Burns
Monty Burns
M. Smithers, pouvons-nous vous accompagner au travail ?
Non, merci.
Je suis de la Globex Corporation.
On vous propose un poste passionnant dans notre service nucléaire.
Flatté, mais non.
On est prêts à vous offrir un salaire démesuré.
Plus des avantages pour vous et votre partenaire.
La réponse est non !
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays ?
Un homme ne peut pas se promener sans se voir offrir un emploi ?
On n'a plus qu'à trouver le 2e avec le plus d'ancienneté.
Le voilà. Dix ans d'expérience. Il s'appelle...
Marge, j'ai un nouveau boulot ! Avec la Globex Corp.
Plus d'argent et une mutuelle pour ma conjointe et moi.
- On vivra dans une belle maison. - On part ?
A Cypress Creek, quelque part dans le nord.
Tu as accepté de partir dans une ville bizarre
sans nous en parler ?
Bien sûr que non. Je ne ferais pas ça. Pourquoi pas ?
On a nos racines ici, Homer.
Amis, famille et cartes de bibliothèque.
L'avocat de Bart est ici.
Mais Marge, c'est une chance de réaliser le rêve de ma vie.
Quel rêve ?
Tu promets de ne pas rire ?
J'ai toujours voulu posséder l'équipe des Dallas Cowboys.
Désolée, papa. Je trouve ça très mignon.
Homer, je ne veux pas quitter Springfield.
Je me suis fait ma petite vie ici et je ne veux pas qu'on me l'enlève.
Emmène-la avec toi, chérie. Allez, regarde.
L'histoire d'une ville
Regardons autre chose.
Tu essaies de nous convaincre de déménager.
Oh, c'est vrai. Regardons ça.
Regardez cet endroit.
Quelqu'un devrait construire une ville fonctionnelle.
Quelqu'un l'a fait.
Elle s'appelle Cypress Creek.
Une communauté conçue
pour les ouvriers de la Globex Corporation.
Cypress Creek, où les rêves deviennent réalité.
Vos rêves ne sont pas ceux de la Globex Corporation
et de ses filiales.
Alors, que penses-tu de moi et Cypress Creek, maintenant ?
Ça a l'air mieux que Springfield.
Oui. Tu as vu que personne ne bouscule ni ne renverse personne ?
- Jamais vu un tel endroit avant. - Moi non plus.
On aurait plus d'argent
et cette maison s'effondre.
D'accord.
A vendre
Des fenêtres ! Je ne crois pas avoir les moyens.
Bonjour. Je ne veux pas acheter la maison.
Mais je voudrais utiliser vos WC, feuilleter vos magazines,
désorganiser vos étagères
et toucher vos aliments avec mes mains sales.
Maintenant, vous savez ce que ça fait !
Merci. A la prochaine.
On ne vendra jamais cette porcherie.
Un peu d'aide.
Même si on vend la maison,
on ne pourra pas rembourser l'emprunt.
Abandonnée
Homer,
à propos de toutes ces choses que tu m'as empruntées.
Tu sais, la table télé, la ponceuse,
la baignoire d'en bas...
Tu en auras besoin à Cypress Creek ?
- OK, d'ac. - OK, d'ac.
- Salut, salut. - A bientôt.
- Dieu vous garde. - Salut.
- Au revoir. - Au revoir, Homer.
Prends soin de toi.
- A bientôt. - Porte-toi bien.
- Bon voyage. - A plus.
- A bientôt. - Bye-bye.
- Au revoir, tout le monde. - Bye.
- Sayonara, les mecs. - A bientôt.
- Au revoir. - Salut.
- A bientôt. - Salut.
Springfield va me manquer. Cette ville nous a beaucoup apporté.
Non, papa. C'est pourquoi on part.
Adieu, ville puante.
Vous quittez Springfield
Ils disent que la sciure d'un seul de ces arbres géants suffit
à recouvrir la pire journée de vomi à Disneyland.
Bienvenue à Cypress Creek
Nous y voilà. 15 201, chemin de la pinède.
Notre nouvelle maison.
Je prends cette chambre.
Je viens vous accueillir
au nom du président de la Globex Corporation :
moi.
Goûtez-moi ces papayes. Elles sont juteuses.
Elles vous rendront forts comme Popeye. Popeye, papaye.
Vous voyez. C'est la même chose.
Je m'égare. Comment allez-vous ? Hank Scorpio.
- Super, mon chef. - Ne m'appelez pas ainsi.
Je n'aime pas être placé au-dessus des autres.
Je suis comme vous.
Bien sûr, j'arrive plus tard, je suis payé plus,
j'ai plus de vacances, mais je n'aime pas le mot "chef".
Regardez mes pieds. Vous aimez ces mocassins ?
Il y en a une paire pour vous. Sinon...
Moi non plus ! Sortez d'ici !
Déjà vu un type dire adieu à sa pompe ?
Une fois.
M. Scorpio, cette maison est presque trop bien pour nous.
J'ai peur qu'on vienne nous virer.
Si quelqu'un vient, ça sera pour vous aider.
Excusez-moi, je suis au milieu d'une course.
On se voit demain au travail.
Même si je n'aime pas appeler ça "travail".
Alors, le four est autonettoyant.
L'aspirateur aspire tout seul.
Et Maggie s'amuse sur sa Balançoire Magique.
Je n'y crois pas.
J'ai fait tout le ménage et il n'est que 9 h 30.
Je ferai bien de monter
pour m'assurer que les lits sont faits.
Vous remarquerez, mon nouveau meilleur ami, qu'on est décontract.
Oui, monsieur. Je vais le remarquer. Très décontract, M. Scorpion.
Pas "M. Scorpion". C'est M. Scorpio.
Ne m'appelez pas comme ça non plus. Mais Hank.
Avant de continuer, voudriez-vous accrocher ma veste au mur ?
Voyons...
Relax. Chez Globex, on ne croit pas aux murs.
Je ne vous ai même pas donné ma veste !
Avoir un tel endroit a toujours été mon rêve.
Quel est le vôtre ?
- Travailler pour vous ? - Ne faites pas ça.
Mon derrière me sert à m'asseoir, point.
Dites-moi la vérité. Quel est votre rêve ? Le vrai ?
Un jour, j'aimerais m'acheter les Dallas Cowboys.
Les gens doivent rire.
- Oui. - Homer, n'arrêtez pas.
On s'est moqué de moi
quand j'ai mis une veste avec un jean.
J'étais le premier riche à le faire. Maintenant, ils le font tous.
- Vous connaissez Mike Milken ? - Oui... Non.
- Bonjour, vous allez bien ? - Homer.
Ces messieurs seront vos yeux et vos oreilles.
Et si vous voulez, ils seront le reste de votre corps.
Votre mission : les diriger et les motiver.
Qu'ils profitent de vos années d'expérience !
Pas de souci. Ça ira vite.
La clé, c'est la confiance. Laissez-moi vous montrer.
Fermez les yeux, tombez en arrière, je vous rattraperai.
Vous allez voir ce qu'est la confiance. Prêt ?
- D'accord. - Trois, deux...
Une seconde. Allô ?
Un homme à terre !
Une urgence. Vous n'allez pas devenir méfiant ?
Oui. Que s'est-il passé ? Quand ? Combien ?
Bon sang, j'arrive. Je dois monter. On a un problème.
Quelqu'un a mangé mon déjeuner.
Je vous laisse.
On a un planning serré. Gardez-les motivés.
- Vous travaillez ? - Oui, M. Simpson.
Pourriez-vous travailler plus que ça ?
Bien sûr, chef.
Appelez-moi Homer.
Ecole primaire
T'as un super son. Ça va marcher dans cette école.
Salut, Bart. Tu as déjà un meilleur ami ?
Car je cherche quelqu'un qui me donne des ordres.
Très bien, les enfants. Commençons. Grammaire, c'est parti.
Tout le monde écrit cette phrase et entoure les noms.
Bart, en tant que nouveau dans notre ménagerie,
à toi l'honneur.
Commence par lire la phrase.
"Wentum et Jolly étaient..."
Tu ne sais pas lire les caractères cursifs ?
Je connais les "coursives" et les "raccourcis"...
Je veux dire l'écriture cursive.
Tu connais tes tables de multiplication ?
- Les divisions ? - On m'en a parlé.
Bart, je crois que tu seras mieux dans une classe de remise à niveau.
Tu te sentiras comme chez toi dans la classe des lents.
Je ne peux pas me plaindre.
Tout est parfait ici.
Pourquoi t'es là ?
Je viens du Canada et ils trouvent que je suis lent.
Je suis tombée d'un toboggan.
Quand je me suis réveillée, j'étais ici.
J'allume des feux.
Maintenant, prenez un crayon non pointu et une feuille de papier.
Cette semaine, j'espère finir notre travail sur la lettre A.
Juste une chose :
on est en retard sur notre classe et on va les rattraper
en allant moins vite qu'eux ?
- Toc-toc. - Toc-toc. Toc-toc.
Arrêtez. Arrêtez. Warren, Melvin, Gary, Dot, Gordy.
Madame, je devrais être en cours moyen.
Il me semble bien que tu "devrais", mais tu n'y es pas.
Warren !
Des fleurs sauvages. On n'en a pas à Springfield.
Bonjour, M. l'écureuil.
Vous êtes un écureuil réticulé du nord.
Oh oui, vous l'êtes. Vous êtes si réticulé.
Salut, Mme la chouette. Vous êtes matinale.
M. Scorpio a dit que la productivité a augmenté de 2 %.
Tout ça grâce à mes techniques de motivation.
Comme les donuts, et la possibilité que d'autres donuts arrivent.
Je savais que tu y arriverais.
Objets de collection.
Une balle de baseball.
Le chapeau de Tom Landry. Et il est signé.
"Au pressing de Berman. Meilleurs vœux, Tom Landry."
- Achète-le. - Je ne peux pas l'acheter.
Seuls des types avec des salaires comme moi peuvent se l'offrir.
Des types comme moi. J'en suis un !
Bon, on est en fin de partie.
Le Seigneur nous a donné les atomes, à nous de les faire danser.
Si le chapeau de Tom Landry ne vous motive pas, j'abandonne.
Désolé. On est juste un peu fatigués.
On a vraiment bossé dur pour que le réacteur fonctionne.
Fatigués, hein ?
Ce qu'il vous faudrait, c'est des hamacs.
Entrez
Que puis-je faire pour vous ?
Où je pourrais trouver des hamacs de pro ?
Des hamacs. Mon Dieu, quelle idée.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Il y a 4 endroits. Hamac Hut, sur la 3e.
Le Hamac'R'Us. Sur la 3e aussi.
- Pose Ton Cul Là. Sur la 3e. - Oui.
Balance ton Char.
Ils sont dans le même complexe.
- Complexe des Hamacs de la 3e. - Le Secteur Hamac.
- Exact. - Prêt pour la liaison, M. Scorpio.
Homer, une seconde. Je dois m'occuper de ça.
Très important. Je reviens.
Bien.
Bonjour, messieurs.
Ici Scorpio. J'ai l'arme de l'Apocalypse.
Vous avez 72 heures pour m'amener l'or
ou vous devrez en subir les conséquences.
Pour vous prouver que je ne mens pas, regardez.
Oh, mon Dieu. Le pont de la 59e Rue.
Il s'est peut-être écroulé tout seul.
Ne prenons pas de risques.
Vous dites toujours ça. Je veux prendre des risques.
"Ecroulé tout seul". Bande de...
Vous avez 72 heures. A bientôt.
Donc, les hamacs, mon ami.
Il y a une petite boutique, Les Hamacs de Mary Ann.
Ce qui est bien, c'est que Mary Ann monte dans le hamac avec vous.
Je plaisante.
Vous savez qui l'a inventé ?
Voilà une chose à faire. Trouvez la réponse.
- Où est le sucre ? - Regardez ici, Homer.
Salut, Homer.
Je croise les doigts
pour que le générateur nucléaire soit prêt demain.
Oui, monsieur. No problemo.
Bien. Dites-moi, lequel de ces pays aimez-vous le moins ?
L'Italie ou la France ?
- La France. - Jamais personne ne dit l'Italie.
- Je n'avais jamais vu ce bureau. - Normal, c'est le mien.
- Vous avez du sucre ? - Du sucre ? Bien sûr.
Voilà. Désolé, il n'est pas en sachet.
- Du lait ? - Non.
Je m'aime bien Je m'aime bien
Je suis aussi bien que je le peux
Avec un sourire, un coucou Et une chouette mélodie
Je suis aussi bien que je...
Bravo. Tout le monde a gagné.
Toute la forêt est en fleurs.
Excusez-moi.
Mes yeux brûlent.
Petit ami l'écureuil, je suis allergique à tout.
Ingénieux, n'est-ce pas M. Bont ?
Scorpio, vous êtes fou.
Ne me montrez pas du doigt.
Vous voulez me faire parler ?
Je n'attends rien sinon vous voir mourir
et avoir de tristes funérailles.
Vous allez mourir.
Arrêtez-le ! Il doit mourir !
Joli travail. Je suis fier de vous.
Chez vous, ce soir,
vous aurez une autre histoire à raconter.
Merci.
J'ai coincé un flemmard au boulot.
Pourquoi vous faites la tête ?
Je suis allergique à tout, ici.
Mon nez est si pris
que je ne peux même pas sentir le céleri de maman.
Je m'ennuie tant depuis qu'on est là que je bois un verre de vin par jour.
Il faut boire un verre et demi d'après les médecins.
Mais je ne peux pas en boire autant.
Les hommes de la famille Simpson s'en sortent bien, hein, Bart ?
Tu n'as pas de problème à l'école.
Je ne peux pas en avoir. Je suis en remise à niveau.
Je suis entouré de pyromanes
et d'enfants qui ont leurs gants attachés au manteau.
Hé, papa.
On veut retourner à Springfield.
Quoi ? On est bien, ici.
Pour la première fois de ma vie, je suis bon dans mon boulot.
Mon équipe est loin devant celle de la guerre bactériologique.
Ça dépend de toi, Homer. On fera comme tu voudras.
Plus qu'une minute et 35 secondes.
Brûlure
- J'ai un problème, Hank. - Homer, vous pouvez attendre ?
C'est assez important.
- Qu'y a-t-il ? - Un ennui avec le gouvernement.
Ces nuls. Ils s'en prennent toujours aux petits hommes d'affaires.
Ne me faites pas parler du gouvernement.
Quel est le problème ?
Ma famille veut rentrer à Springfield.
Laissez-les partir. Vous resterez avec moi. On ira au bowling.
- Qu'est-ce qui les ennuie ? - Un tas de petites choses.
Je ne peux pas me battre contre ça. Les petites choses font la vie.
Je suis déçu, mais vous devez faire le mieux pour votre famille.
Merci pour tout, Hank.
Plus que 14 secondes.
- Appelez-moi si vous avez besoin. - Quel est le numéro ?
Je n'appelle jamais mon usine. Quelqu'un vous le donnera.
En partant, si vous pouviez tuer quelqu'un,
ça m'aiderait.
Hé, Homer. Vous ratez des trucs amusants.
Un bandit s'empare de la côte est
Désolé.
Laissez-moi juste appeler ma copine et je m'en vais.
Hé, Crystal. Réveille-toi.
Télégramme.
"Le Projet Arcturus n'aurait pas réussi sans vous.
"Ceci vous rapprochera de votre rêve.
"Ce ne sont pas les Dallas Cowboys, mais c'est un début.
"Ecrivez-moi si vous venez sur la côte est.
"Hank Scorpio."
Les Broncos de Denver.
C'est plutôt pas mal d'avoir les Broncos de Denver.
- Ouais, ouais. - Pourquoi ça ne serait pas bien ?
Tu ne comprends rien au foot, Marge.
Scorpion
Il vous pique d'ivresse De pouvoir et de richesse
Attention à Scorpion
Il est obsédé par son jumeau Pour dominer le monde
Et la santé de ses employés
Il vous accueille dans son repaire
Comme un noble accueille son hôte
Avec ses dentistes en or Et des investissements à tomber
Mais attention à ses offres généreuses
Il paie 3 semaines de congés par an
Et le vendredi, on se bourre
De hot-dogs, de hamburgers et de bière
Il adore la bière allemande