EN OPPINUT KAIKKEA TARPEELLISTA LASTENTARHASSA
Teen töitä Monty Burnsille
Monty Burnsille
-Haluatteko kyydin, mr Smithers? -Ei kiitos.
Globex tarjoaa teille jännittävää työtä ydinvoimaosastollamme.
Olen imarreltu mutta varattu.
Tarjoamme hyvän palkan ja sairaus- vakuutuksen teille ja kumppanillenne.
Sanoin jo ei. Mikä tätä maata vaivaa?
Eikö mies voi edes kävellä kadulla ilman, että tullaan tuputtamaan työtä!
Täytynee lähestyä seuraavaksi pitkäaikaisinta työntekijää.
Hänellä on kymmenen vuoden työkokemus. Hänen nimensä on...
Sain uuden työpaikan Globexilta, Marge!
Saan paremman palkan ja sairaus- vakuutuksen minulle ja kumppanilleni.
Saamme työsuhdeasunnonkin. Muutamme Cypress Creekiin.
Otitko vastaan uuden työpaikan puhumatta meidän kanssamme?
En tietenkään. Enhän minä niin tekisi. Miksen olisi ottanut?
Juuremme ovat täällä.
Ystävämme, sukulaisemme, kirjasto- kortit ja Bartin lakimies ovat täällä.
-Nyt voin vihdoin toteuttaa unelmani. -Minkä unelman?
Älä naura, mutta olen aina halunnut omistaa Dallas Cowboys -joukkueen.
Anteeksi, mutta minusta se on söpöä.
En halua muuttaa Springfieldistä.
Olen kangistunut mukavasti kaavoihini-
-enkä aio irrottautua niistä.
Ota kaavat mukaan. Katso nyt tätä!
Cypress Creek: yksi kaupunki.
Katsotaan jotain muuta.
Yrität suostutella meidät muuttamaan.
Niinhän se olikin. Katsotaan vain.
-Mikä loukko! -Eikö kukaan saa aikaan parempaa?
Kyllä vain!
Cypress Creek rakennettiin erityisesti Globexin työntekijöille.
Täällä unelmista tulee totta.
Unelmanne saattavat erota Globexin ja tytäryhtiöiden unelmista.
-Mitä nyt sanot, Marge? -Se vaikutti mukavammalta.
Ihmiset eivät tönineet toisiaan kumoon.
-En ole koskaan kokenut sellaista. -En minäkään.
Lisäansioista ei olisi haittaa, ja tämä talo alkaa jo luhistua.
Hyvä on sitten.
MYYTÄVÄNÄ
Tässä on ikkunatkin. Minulla ei taida olla varaa tällaiseen lukaaliin.
En ole täällä ostomielessä.
Mutta haluaisin käydä wc:ssä, selailla lehtiä-
-sotkea hyllynne ja näpelöidä elintarvikkeita epähygieenisesti.
-Nyt tiedätte, miltä se tuntuu! -Tervetuloa uudelleen.
Emme saa ikinä tätä talonrotiskoa myytyä.
Voisiko joku vähän auttaa?
Vaikka saisimme talon myytyä, emme saisi lainaa maksettua.
HYLÄTTY
Olet vuosien kuluessa tullut lainanneeksi minulta kaikenlaista.
Tv-tarjottimet, hiomakoneen, alakerran kylpyammeen...
Onkohan sinulla niille käyttöä Cypress Creekissä?
-Selvä pyy sitten. -Selvä pyy sitten.
-Heippa! -Jumalan siunausta.
-Nähdään! -Pitäkää huolta itsestänne!
-Adios. -Hyvästi.
-Bon voyage. -Heippatirallaa.
Näkemisiin.
-Hei sitten, kaikki. -Sayonara, tyypit.
Minun tulee ikävä Springfieldiä. Se on kohdellut meitä todella hyvin.
Eikä ole. Siksihän me teemme muuttoa.
Morjens, surkeala!
Yhdestä jättiläispunapuusta saa kuulemma niin paljon sahanpurua-
-että sillä voi peittää Disneylandin koko päivän oksennukset.
Täällä sitä ollaan. Osoite on 15201 Maple Systems Road.
Tässä on uusi kotimme.
Otan tämän huoneen.
Tulin lausumaan teidät terve- tulleiksi Globexin johtajan puolesta.
Eli minun. Papaijassa on papaiinia. Se tekee hyvää kuin pappi.
Papaiini ja pappi, sama asia. Antaa olla. Minä olen Hank Scorpio.
-Vau! Pomoni. -Älä sano minua siksi.
En ole sen kummempi kuin muutkaan.
Teen toki lyhyempiä päiviä ja saan isompaa palkkaa, mutta en ole pomo.
Pidätkö mokkasiineista? Kaapissasi on sinullekin pari.
Jos et pidä niistä, en minäkään pidä. Antaa heittää! Oletko moista nähnyt?
Talo on liiankin hieno. Pelkään, että meitä potkaistaan pyllyyn.
Täällä ei potkita kenenkään pyllyjä. Ne saavat mennä omia teitään.
Hupijuoksu odottaa.
Nähdään huomenna töissä, vaikka en haluakaan sanoa sitä työksi.
Uuni puhdistaa itse itsensä.
Imurissa on automaattiohjaus.
Ja Maggie näyttää viihtyvän keinussa.
Olen tehnyt kaikki kotityöt, ja kello on vasta puoli kymmenen.
Käyn varmistamassa, että sängyt ovat yhä pedatut.
Huomannet, uusi paras kaverini, että pukeudumme rennosti.
Huomaan kyllä, herra Skorpioni.
Ei Skorpioni vaan Scorpio, mutta sano vain Hank.
Voisitko ripustaa takkini seinälle?
Katsotaanpa.
Emme usko seiniin täällä Globexissa. En edes antanut takkiani sinulle.
-Tämä on unelmani. Entä sinun? -Että saan työskennellä täällä.
Minun peppuni on istumista ei nuolemista varten.
Kerro nyt, mikä on oikea unelmasi.
-Haluaisin omistaa Dallas Cowboysin. -Sinulle on kai naurettu sen takia.
Minullekin naurettiin, kun pidin farkkuja pikkutakin kanssa.
Nyt kaikki rikkaat pukeutuvat samoin. Tiedätkö Mike Milkenin?
He ovat silmäsi ja korvasi ja tarvittaessa mikä muu elin tahansa.
Johda ja motivoi heitä. Anna heidän ammentaa vuosien kokemuksestasi.
Siihen ei mene kauan.
Keskeisintä motivoimisessa on luottamus.
Sulje silmäsi ja kaadu taaksepäin, niin näet, mitä luottamus on. Valmis?
Kolme, kaksi... Hetkinen vain.
Niin? Voi ei, mies kaatui lattiaan. Älä menetä luottamustasi.
Mitä tapahtui? Milloin? Paljonko? Voi pyhä jysäys. Olen tulossa.
Yläkerrassa on ongelma. Joku on syönyt osan lounaastani.
Annan ohjat sinun käsiisi. Motivoi heitä.
-Teettekö te töitä? -Kyllä, herra Simpson.
-Voitteko tehdä töitä vielä kovemmin? -Kyllä vain, pomo.
Sanokaa Homer vain.
Sinulla on tuore saundi, joka menee täällä hyvin himaan.
Onko sinulla vielä parasta kaveria?
Olen etsinyt jotakuta, joka voisi pomottaa minua.
Painetaan menemään kielioppia siis.
Kopioikaa tämä virke ja ympyröikää substantiivit.
Uusi lisämme Bart saa kunnian.
Aloita lukemalla virke.
Kaksi uentiinia ja-
-jolla verta...
-Et siis osaa kaunoa. -Osaan kyllä kantaa kaunaa...
Kaunokirjoitusta siis. Entä kerto- ja jakolaskut?
Olen kuullut niistä.
Hyötyisit varmasti hieman henkilökohtaisemmasta opetuksesta.
Olet varmasti enemmän kotonasi auttavan käden -ohjelmassamme.
Ei kai saisi valittaa.
Kaikki on täydellistä.
-Miksi sinä jouduit tänne? -Olen Kanadasta ja vähän hidas.
Putosin kiipeilytelineestä, ja kun heräsin, olin täällä.
Minä sytyttelen tulipaloja.
Ottakaa esiin liitunne ja pyöreät paperinne.
Toivottavasti vihdoin saamme A-kirjaimen valmiiksi.
Hetkonen!
Olemme muita jäljessä ja otamme kiinni etenemällä hitaammin. Haloo!
Lopettakaa! Warren, Melvin, Gary, Dot ja Gordy!
-Minun pitäisi olla neljännellä. -Joku taitaa luulla liikoja.
Villikukkia! Teitä meillä ei olekaan Springfieldissä.
Hei, herra maaorava. Olet pohjoinen juovamaaorava.
Niin olet, olet niin juovainen että.
Hei, rouva pöllö. Olette aika varhain ylhäällä.
Tuotanto on kohonnut kaksi prosenttia minun motivointini ansiosta.
-Se on donitsien ansiota. -Tiesin, että sinusta on siihen.
Keräilyesineitä! Tuossa on kilpahevosesta tehty baseballpallo.
Tom Landryn hattu, ja siinä on nimikirjoitus!
"Bermanin pesulalle parhain terveisin Tom Landry."
-Osta se. -En voi.
Vain minunlaiseni isopalkkaiset päälliköt voivat ostaa tuollaisia.
Minunlaiseni! Minähän olen minunlainen.
Pelin loppu on käsillä. Luoja antoi atomit, jotka panemme pyörimään.
Jos Tom Landryn hattu ei motivoi teitä, voin lyödä hanskat tiskiin.
-Olemme vain väsyneitä raatamisesta. -Väsyneitä vai?
Tarvitsette riippumatot.
-Miten voin auttaa? -Mistä voin hankkia riippumattoja?
Riippumattoja? Mikä neronleimaus! Mikseivät ne tulleet mieleeni?
Paikkoja on neljä: Riippumattola on Kolmoskadulla.
Samoin Riippumattokeskus.
Paina puuta on myös Kolmosella, ja Keinuta, lennätä...
-Nehän ovat samassa rakennuksessa. -Ai riippumattokorttelissa?
-Yhteys on nyt valmis. -Hetkinen. Tämä asia pitää hoitaa.
Hyvää iltapäivää. Scorpio tässä. Tuomiopäivän ase on nyt valmis.
Toimittakaa kulta kolmen vuorokauden sisällä, tai muuten!
Tässä todiste, että olen tosissani.
-Siinä meni 59th Streetin silta. -Ehkä se romahti itsestään.
-Sitä riskiä emme voi ottaa. -Sanotte aina noin. Haluan ottaa!
Vai romahti itsestään? Teillä on kolme vuorokautta aikaa.
Riippumattoja niin! Käy Mary Annin riippumatoissa.
Mary Ann koemakaa riippumatot kanssasi. Se oli vitsi.
Tiedätkö, kuka keksi riippumaton? Otapa siitä selvää.
-Missä täällä on sokeria? -Kysy tuolta.
Pidän peukkuja, että saat reaktorin painamaan täysillä huomiseksi.
Kyllä, pomo.
Kummasta maasta pidät vähemmän: Italiasta vai Ranskasta?
-Ranskasta. -Kukaan ei ikinä sano Italia.
Tätä huonetta en olekaan huomannut aiemmin.
-Onko täällä sokeria? -Totta kai.
Ole hyvä. Valitettavasti se ei ole yksittäispakattua.
-Saako olla kermaa? -Ei...
Pidän minusta Pidän minusta
En tästä enää parane
Kera hymyn ja vilkutuksen Ja hauskan laulannan
En tästä enää...
Hurraa! Kaikki voittavat!
Koko metsä kukkii.
Anteeksi vain.
Silmiä kirvelee.
Pikku maaoravaystäväiseni, olen allerginen kaikelle.
Nerokasta, eikö olekin, mr Bont?
Olet hullu.
-Paraskin puhumaan. -Et kai kuvittele, että puhun?
En kuvittele muuta, kuin että saat halvat hautajaiset. Nyt sinä kuolet.
Pysäyttäkää hänet! Hänen piti kuolla!
Hienoa, Homer! Olen todella ylpeä sinusta.
Kun menet tänään kotiin, talossasi on uusi kerros.
Taklasin tänään töissä yhden tyhjäntoimittajan.
-Mikä teidät panee murjottamaan? -Olen allerginen kaikelle.
Nenäni on niin tukossa, ettei äidin herkullinen selleri maistu miltään.
Olen niin tylsistynyt, että juon joka päivä lasillisen viiniä.
Suositushan on puolitoista lasillista, mutten saa sitä kurkusta alas.
Meillä miehillä menee putkeen. Bartilla ei ole edes ollut ongelmia koulussa.
Ongelmia ei tule, kun olen tukiopetusryhmässä.
Pyromaanien ja lasten kanssa, joilla on lapaset takeissaan vuoden ympäri.
Isä, me haluamme takaisin Springfieldiin.
Meillähän menee niin hyvin.
Ensimmäistä kertaa olen hyvä työssäni.
Olemme paljon sääkone- ja virussotaosastoja edellä.
Sinä saat päättää. Me taivumme tahtoosi.
Aikaa jäljellä yksi minuutti ja 35 sekuntia.
-Minulla on ongelma. -Voisiko se odottaa hetken?
Se on kyllä aika tärkeää.
-Mitä täällä tapahtuu? -Ongelmia hallituksen kanssa.
Hallitus on aina polkemassa pienyrittäjiä. Että minua sapettaa!
-Mikä vaivaa? -Perhe haluaa muuttaa takaisin.
Jää sinä tänne, niin mennään keilaamaan. Mikä heitä närästää?
Ei mikään sen suurempi vaan pikkuasiat.
Pikkuasioista ei voi kinastella. Niistähän elämä koostuu.
Olen pettynyt, mutta aseta perhe etusijalle.
Kiitos kuitenkin kaikesta, Hank.
Aikaa jäljellä 14 sekuntia.
Soittele, jos tarvitset jotain. Kysy numero yläkerrasta.
Jos voisit tappaa jonkun ulos mennessäsi, siitä olisi apua.
Jäät paitsi hyvistä kemuista!
HUIPPUROISTO VALLOITTI ITÄRANNIKON
Sori, mutta haen vain muijakaverini, niin me lähdetään.
Herätys, Crystal!
Teille on sähke.
"Arcturus-hankkeesta ei olisi tullut mitään ilman sinua."
"Tämän avulla pääset vähän lähemmäs unelmaasi."
"Se ei ole Dallas Cowboys, mutta sillä pääset alkuun."
"Ilmoittele, jos olet itärannikolla. Hank Scorpio."
Denver Broncos!
Minusta on aika hienoa omistaa Denver Broncos.
-Selitä, miksei muka ole. -Sinä et vain tajua jalkapalloa.
Scorpio
Sua pistää unelmilla Vallasta ja vauraudesta
Varo Scorpiota
On pakkomielteensä maailmanvalloitus
Ja työvoiman terveys
Hän tervetulleeksi toivottaa
Kuin ylhäisö suorastaan
Ilmaisella hammashoidolla Ja osakesalkulla
Varo anteliasta eläkettään
Ja pitkiä lomiaan
Ja perjantaisia lounaita Kera purilaisten ja kaljojen
Sakuolutta hän rakastaa
Tekstitys: Minna Vierimaa