NON HO IMPARATO CIÒ CHE DOVEVO SAPERE ALL'ASILO
Lavoro per Monty Burns
Monty Burns
Signor Smithers, possiamo offrirle un passaggio in ufficio?
No, grazie.
Siamo della Globex Corporation.
Vorremmo parlarle di un'incredibile opportunità di lavoro...
- ...nella nostra divisione nucleare. - Lusingato, ma non interessato.
Siamo disposti ad offrirle uno stipendio astronomico.
Oltre all'assicurazione medica per lei e il suo partner.
La risposta è no.
Ma che succede in questo paese?
Uno non può più camminare per strada senza che gli si offra un lavoro?
Dobbiamo passare all'altro impiegato più anziano della centrale.
Ecco qui. Dieci anni di esperienza, si chiama...
Marge, ho un nuovo lavoro. È con la Globex Corporation.
Più soldi, e assicurazione medica per me e il mio partner.
- Ci trasferiranno in una bella casa... - Trasferirci?
A Cypress Creek, da qualche parte a nord.
Hai accettato un lavoro in un'altra città senza parlarne con la tua famiglia?
Certo che no. Non lo farei mai. Perché no?
Qui abbiamo le nostre radici, Homer.
Amici, famiglia, tessere della biblioteca. L'avvocato di Bart.
Ma Marge, è la mia opportunità di realizzare il sogno di una vita.
- Quale sogno? - Prometti di non ridere?
Ho sempre desiderato essere il padrone dei Dallas Cowboys.
Scusa, papà. È una cosa molto carina.
Homer, io non voglio lasciare Springfield.
Qui mi sono sepolta in una felice routine...
...e non ho intenzione di venirne fuori.
Porta la routine con te, tesoro. Forza, dai un'occhiata.
Cypress Creek.
Storia di una città.
Guardiamo qualcos'altro.
Homer, devi convincerci a trasferirci in quella città.
Ah, già, è vero. Guardiamoci il video.
Guarda che tristezza.
Qualcuno dovrebbe costruire una città efficiente.
Qualcuno l'ha fatto.
Si chiama Cypress Creek.
Una comunità progettata per gli impiegati della Globex Corporation.
Cypress Creek, dove i sogni diventano realtà.
I vostri sogni potrebbero variare da quelli della Globex Corporation e Co.
Allora, adesso che ne pensi di me e di Cypress Creek, eh, Marge?
Sembra più bella di Springfield.
Già. Avete notato che la gente non si strattona né spinge a terra?
- Mai stata in un posto del genere. - Nemmeno io.
Beh, i soldi extra farebbero comodo...
...e questa casa sta cadendo a pezzi.
D'accordo.
VENDESI
Wow, ci sono le finestre. Non credo di potermela permettere.
Salve. Non sono interessato a comprare la casa.
Ma vorrei usare il vostro bagno, sfogliare le vostre riviste...
...ridisporre le cose riposte negli scaffali...
...e maneggiare il vostro cibo in maniera poco igienica.
Adesso sapete cosa si prova!
Grazie. Torna a trovarci.
Non venderemo mai questo tugurio.
Chi mi dà una spinta?
Anche se vendiamo la casa, non riusciremo ad estinguere il mutuo.
- Ehi. - Ehi.
ABBANDONATA
Homer, a proposito di tutte le cose che ti ho prestato nel corso degli anni.
Parlo del carrello TV, la sabbiatrice, la vasca del piano di sotto.
- Ti serviranno anche a Cypress Creek? - Sì.
- Ben-benino. - Ben-benino.
- Arrivederci-ci-ci! - Addio.
- Dio vi benedica. - Ci si vede.
- Addio. - Ciao, Homer.
Stammi bene.
- Addio. - In bocca al lupo.
- Bon voyage. - Ciao-ciao.
- Addio. - Arrivederci.
- Ciao a tutti. - Arrivederci.
- Sayonara, amici. - Addio.
- Arrivederci. - Ciao.
- A presto. - Ciao.
Arrivederci.
Sentirò la mancanza di Springfield. Questa città è stata buona con noi.
No, non lo è stata, pa'. Per questo ce ne andiamo.
Ah, già, è vero. Addio, schifezza di città.
ARRIVEDERCI DA SPRINGFIELD
Qui dice che una di queste sequoie può fornire abbastanza segatura...
...da pulire un'intera giornata di vomito a Disneyland.
BENVENUTI A CYPRESS CREEK
Siamo arrivati. 15201 Maple Systems Road.
La nostra nuova casa.
Questa stanza è mia.
Sono qui per darvi il benvenuto per conto del presidente della Globex:
Io! Assaggiate le papaie. Sono succose e ricche di papaina.
Vi rende forti come Popeye. Popeye, papaina. Popeye, papaina.
È la stessa cosa, no? La stessa...
Lasciamo stare. Come va? Sono Hank Scorpio.
- Wow, il mio capo. - Non dire quella parola.
Non mi piacciono le cose che mi mettono al di sopra degli altri.
Sono esattamente come te. Certo, arrivo più tardi...
...prendo più soldi, faccio più ferie. Ma non amo la parola "capo".
- Guardate i miei piedi. - Okay.
Ti piacciono questi mocassini? Ne trovi un paio nell'armadio. Non ti piacciono...
Allora neanche a me! Via di qui.
Avete mai visto un uomo dire addio ad una scarpa?
- Sì. Una volta. - Signor Scorpio...
...questa casa è quasi troppo per noi. Qualcuno ci butterà fuori all'istante.
Non abbiamo buttafuori. E se li avessimo, non sarebbe all'istante.
Lo farebbero quando più li aggrada. Ora, scusate...
...ma sono nel mezzo di una corsetta. Ci vediamo domani al lavoro.
Anche se a me non piace chiamarlo "lavoro".
Bene, il forno si sta auto-pulendo. L'auto-aspirapolvere sta funzionando.
E Maggie se la spassa sul suo Dondolami-dondolo.
Non riesco a crederci. Ho fatto tutte le faccende di casa e sono solo le 9:30.
Meglio andare di sopra e controllare che i letti siano ancora fatti.
Noterai, mio nuovo miglior amico, che da queste parti siamo un po' casual.
Sissignore. Lo noterò. Molto casual, signor Scorpion.
Non è "signor Scorpion". È signor Scorpio.
E non chiamarmi neanche così. Chiamami Hank.
Prima di continuare, ti spiacerebbe appendermi la giacca alla parete?
Allora...
Rilassati, Homer. Alla Globex non crediamo nei muri.
Ed infatti, non ti ho nemmeno dato la giacca.
Accipicchia.
Possedere un posto così è sempre stato il mio sogno, Homer. Qual è il tuo?
- Lavorare per lei? - Non farlo.
Il mio sedere serve a sedere, non è da leccare.
Allora, dimmi la verità. Qual è il tuo sogno? Quello vero?
Mi piacerebbe possedere i Dallas Cowboys.
La gente ha riso quando gliel'hai detto, giusto?
- Sì. - Homer, non ti arrendere.
Hanno riso anche di me quando ho indossato i jeans con la giacca.
Fui il primo ricco in America a farlo. Adesso lo fanno tutti.
- Sai chi è Mike Milken? - Sì...
- No. - Salve. Come va?
- Come butta? - Allora, Homer.
Questi signori saranno i tuoi occhi e le tue orecchie.
Qualora necessario, fungeranno per ogni parte del corpo.
Il tuo lavoro è di dirigerli e di motivarli.
Condividi i benefici dei tuoi anni di esperienza.
Non si preoccupi. Non ci vorrà molto.
Fidarsi è la chiave della motivazione. Lascia che ti mostri cosa intendo.
Chiudi gli occhi e buttati all'indietro, io ti prenderò.
Questo ti illustrerà cos'è la fiducia. Sei pronto?
- Va bene. - Tre. Due.
Un attimo. Pronto.
Oddio. C'è un uomo sul pavimento.
Era una telefonata. Non credere che ti abbia ingannato.
Sì. Cos'è successo? Quand'è successo? Quanto?
Oh, Signore. Arrivo subito. Homer, devo andare di sopra, c'è un problema.
Qualcuno ha mangiato il mio pranzo. Lascio tutto nelle tue mani.
Abbiamo i tempi stretti. Devi motivarli.
- State lavorando? - Sissignore, signor Simpson.
Potreste...
...lavorare più di così?
Certamente, capo.
Ehi, chiamatemi Homer.
SCUOLA ELEMENTARE DI CYPRESS CREEK
Hai un bel sound fresco. Starà bene in questa scuola.
Ehi, Bart. Hai già un migliore amico?
Sai, io sto cercando qualcuno che faccia il bulletto con me.
Okay, gente. Veniamo al dunque. Grammatica.
Scrivete tutti questa frase e sottolineate i sostantivi.
Bart, come nuovo arrivato nel nostro serraglio, avrai tu l'onore.
Comincia leggendo la frase.
"Too Wentum e Jolly stavano..."
Allora, non hai imparato il corsivo?
Beh, so "Al diavolo", "che cavolo", e "vaf..."
Corsivo, italico. Lo scritto. Conosci le tabelline?
- La divisione con i decimali? - Ne ho sentito parlare.
Sai, Bart, credo che ti gioverebbe un ambiente più di recupero.
Sono sicuro che ti troverai a tuo agio nel programma di sostegno.
Non posso proprio lamentarmi. Tutto è perfetto qui.
Allora, tu come mai sei qui?
Mi sono trasferito qui dal Canada e credono che sia ritardato.
Io sono caduta dalla giostra. Quando mi sono svegliata ero qui.
Io sono un piromane.
Okay. Allora, prendete tutti le vostre matite ed un cerchio di carta.
Spero che questa settimana finiremo di lavorare sulla lettera A.
Fatemi capire bene:
siamo dietro rispetto agli altri e recuperiamo il divario...
...andando più piano di loro?
- Ciucci. - Ciucci. Ciucci.
- Ciucci. - Ciucci.
Smettetela. Smettetela. Warren, Melvin, Gary, Dot, Gordy.
Senta, signora, io dovrei essere in quarta.
Pare che ci sia qualcuno un po' saputello qui.
Warren!
Fiori di campo. Non ci siete a Springfield.
Salve, signor Cipmunk. Tu sei un cipmunk reticolato del nord.
Sì che lo sei. Sei così reticolato.
Salve, signora Civetta. È uscita presto stamani.
PASSEGGIATA DI CYPRESS CREEK
Il sig. Scorpio dice che la produttività è salita del 2 per cento.
Tutto grazie alle mie tecniche motivazionali.
Tipo le ciambelle e la possibilità di più ciambelle nel futuro.
Sapevo che avresti fatto bene, Homer.
Cimeli sportivi. Wow, una palla da baseball fatta di cavallo da corsa.
Il cappello di Tom Landry. Autografato, per giunta!
"Alla lavanderia Berman. Auguri, Tom Landry".
- Perché non lo compri? - Non posso comprarlo.
Solo dirigenti con un gran stipendio come me possono permetterselo.
Tipi come me. Io sono uno come me!
D'accordo, gente, è l'ultimo quarto.
Il Signore ci ha dato gli atomi e sta a noi farli danzare.
Ehi, se il cappello di Tom Landry non riesce a motivarvi, me ne vado.
Ci scusi, signore. È che siamo un po' stanchi.
Abbiamo lavorato tantissimo per allineare il reattore.
Stanchi, eh? So io che ci vuole, ci servono le amache.
HANK SCORPIO PRESIDENTE ENTRATE PURE
Ciao, Homer. Che posso fare per te?
Signore, dove posso trovare delle amache da ufficio?
Amache. Santo Cielo, che idea. Perché non ci ho pensato io? Le amache!
Homer, ci sono quattro posti. "La Casa Dell'Amaca". È sulla 3ª Strada.
Poi c'è "Le Amache Siamo Noi".
- Okay. - Sempre sulla Terza.
- "Metti Qui Il Sedere". Sulla Terza. - Sì.
- "Dondolami Dolce Amaca". - Sì.
Sono tutti nello stesso complesso.
- Il complesso dell'amaca sulla Terza. - Il distretto dell'amaca!
- Esatto. - Il collegamento è pronto, sig. Scorpio.
Homer, un attimo solo. Devo sbrigare una cosa importante. Torno subito.
Va bene.
Buon pomeriggio, signori. Io sono Scorpio.
Ho il congegno dell'Apocalisse. Avete 72 ore per consegnare l'oro...
...o soffrirete le conseguenze.
Per dimostrarvi che non sto bluffando, osservate questo.
Oh, mio Dio. Il ponte della 59ª Strada.
Forse è crollato da sé.
Non possiamo correre il rischio.
Lo dici sempre. Io voglio rischiare.
"Crollato da sé". Siete dei...
Avete 72 ore. Arrivederci.
- Torniamo alle amache, amico mio. - Certo.
C'è un posticino, chiamato "L'amaca di Mary Ann".
La cosa bella di quel posto è che Mary Ann viene nell'amaca con te.
Stavo scherzando.
- Sai chi ha inventato l'amaca? - No.
Ecco cosa potresti fare. Scoprilo.
- C'è dello zucchero in giro? - Prova lì dentro, Homer.
Ciao, Homer. Sto incrociando due dita perché tu riesca...
...a mettere a punto il generatore nucleare entro domani.
- Sissignore. No problemo. - Bene. A proposito, Homer...
...qual è il paese che ti piace di meno? Italia o Francia?
- Francia. - Nessuno sceglie mai l'Italia.
- Non avevo mai notato quest'ufficio. - Perché avresti dovuto, è il mio.
- Ha dello zucchero? - Zucchero? Certo.
Tieni. Scusa, ma non ce l'ho in bustine.
- Vuoi del latte? - No.
Io mi piaccio Io mi piaccio
Sono proprio un bravo ragazzo
Con un sorriso e un saluto E un gran bell'abbraccio
Sono proprio un bravo...
Urrà. Tutti hanno vinto.
Oh, il bosco intero è in fiore.
Scusatemi.
Mi bruciano gli occhi.
Piccolo amico cipmunk, sono allergica a tutto.
Ingegnoso, vero, signor Bont?
- Scorpio, lei è completamente pazzo. - Piano con gli insulti, idiota.
Si aspetta davvero che parli?
Non mi aspetto niente da lei, tranne la morte e un funerale a buon mercato.
Morirà adesso.
Fermatelo! Deve morire!
- Ottimo lavoro! Sono orgoglioso di te. - Oh, ecco...
Quando tornerai a casa stasera, la tua casa avrà un piano in più.
Grazie.
Oggi ho sistemato un fannullone.
- Perché queste facce tristi? - Sono allergica a tutto qui.
Ho il naso così chiuso, che non sento il delizioso sedano bollito di mamma.
Mi annoio talmente da quando siamo qui, che bevo un bicchiere di vino al giorno.
I medici dicono che si dovrebbe bere un bicchiere e mezzo.
Ma non riesco a bere così tanto.
Beh, gli uomini della famiglia se la passano bene, vero, Bart?
Non ti sei messo nei guai a scuola.
Non posso mettermi nei guai. Sono nella classe di recupero.
Sono circondato da piromani...
...e da bimbi con i guantini cuciti alle giacche tutto l'anno.
Senti, pa'.
Noi vogliamo tornare a Springfield.
Cosa? Ma se qui va alla grande.
Per la prima volta nella mia vita, sto facendo grandi cose al lavoro.
La mia squadra sta battendo la divisione meteorologica e quella armi chimiche.
Sta a te decidere, Homer. Faremo qualsiasi cosa tu decida.
Meno un minuto e 35 secondi.
USTIONE
- Ho un problema, Hank. - Homer, puoi aspettare un attimo?
Beh, è abbastanza importante.
- Dì un po', ma che succede? - Qualche problemino col governo.
Quei disgraziati. Calpestano sempre i piccoli imprenditori.
Non parlarmi di governo.
- Qual è il problema? - I miei vogliono tornare a Springfield.
Falli andare. Tu resterai con me. Andremo al bowling.
- Che problema hanno? - Niente di grande, tante piccole cose.
Non puoi obiettare sulle piccole cose. La vita è fatta di piccole cose.
Homer, mi dispiace, ma tu devi fare ciò che è meglio per la tua famiglia.
Beh, grazie di tutto, Hank.
Meno 14 secondi.
- Se ti serve qualcosa, chiamami. - Va bene. Qual è il numero?
Non mi sono mai dovuto chiamare. Te lo dirà qualcuno di sopra.
Ma se mentre esci, ti va di uccidere qualcuno, sarebbe un grosso aiuto.
Ehi, Homer. Ti stai perdendo un mare di risate.
SUPERCATTIVO SI PRENDE LA EAST COAST
Scusate. Mi riprendo la ragazza e me ne vado.
Ehi, Crystal. Svegliati.
Telegramma.
"Il Progetto Arcturus non sarebbe mai riuscito senza di te.
Questo dovrebbe avvicinarti a quel tuo sogno.
Non sono i Dallas Cowboys, ma è un inizio.
Scrivimi due righe se capiti sulla East Coast. Hank Scorpio".
I Denver Broncos.
Credo che essere il padrone dei Denver Broncos non sia male.
- Già, già. - Beh, spiegami perché lo è.
È che tu non capisci il football, Marge.
Scorpion
Ti pungerà con i suoi sogni Di potere e ricchezza
Attento allo Scorpion
Le sue perverse ossessioni Di dominare il mondo
E la salute dei suoi impiegati
Ti accoglierà nella sua tana
Come l'ospite di un nobile ti farà sentire
Con un'assicurazione dentaria gratuita E un piano azionario che aiuta a investire
Ma attento alle sue generose pensioni
Più tre settimane all'anno Di vacanze pagate
E il venerdì la mensa Serve hot dog, hamburger e birra
A lui piace quella tedesca