JEG LÆRTE IKKE ALT JEG TRENGER Å VITE I BARNEHAGEN
Jeg jobber for Monty Burns
Monty Burns
Vil De ha skyss til jobben, Mr. Smithers?
Nei takk.
Globex vil tilby Dem en spennende jobb i atomkraftdivisjonen.
Smigret, men opptatt.
Med høy lønn. Og helsegoder for Dem og Deres livsledsager.
Svaret er nei! Hva er galt med vårt land?
Kan man ikke gå på gata uten å bli tilbudt jobb?
Da får vi gå til den som har vært ansatt nest lengst der.
Ti års erfaring. Han heter...
Marge, jeg har fått jobb i Globex!
Jeg får mer penger, og helsegoder.
Og de flytter oss til et fint hus i Cypress Creek.
Sier du ja til ny jobb uten å prate med oss?
Selvsagt gjør jeg ikke det. Hvorfor ikke?
Vi har røtter her. Venner, slekt, lånekort. Og Barts advokat bor her.
Nå har jeg sjansen til å realisere min livslange drøm.
-Hvilken livslange drøm? -Lover du ikke å le?
Jeg har alltid villet eie laget Dallas Cowboys.
Beklager. Jeg syns det er så søtt.
Jeg vil ikke flytte. Jeg trives med å ha stivnet i mine gamle vaner her.
Ta med deg vanene, kjære! Se her.
Cypress Creek. Fortellingen om en by.
-Vi ser på noe annet. -Du prøver jo å overtale oss.
Stemmer. Vi ser på dette.
-For et høl. -Kan ingen bygge en by som fungerer?
Og det gjorde noen.
Cypress Creek ble bygd for arbeiderne i Globex Corporation.
Her blir drømmer virkelighet.
Deres drømmer kan skille seg fra våre.
-Hva sier du nå, Marge? -Det virker flottere enn Springfield.
Ja. Så dere at folk ikke dyttet hverandre?
-Det har jeg aldri opplevd. -Ikke jeg heller.
Vi trenger mer penger, og huset er falleferdig.
Ja vel, da.
TIL SALGS
Vinduer? Jeg har ikke råd til denne kåken.
Jeg er ingen huskjøper.
Men jeg vil låne doen, bla i deres blader, flytte på ting i hyllene-
-og behandle matvarene uhygienisk.
-Nå vet du hvordan det føles! -Takk. Kom tilbake.
Vi får aldri solgt denne rønna.
Kan jeg få hjelp?
Selv om vi selger huset, er vi langt unna å nedbetale lånet.
FORLATT
Homer, alt det du har lånt av meg i årenes løp...
TV-brettene, slipemaskinen, badekaret...
-Trenger du dem i Cypress Creek? -Ja.
-Ja vel, far vel. -Ja vel, far vel.
-Adjø. -Gud velsigne dere.
-Vi ses. -Ha det, Homer!
-Adios. -Far vel.
-God tur! -Morna.
På gjensyn.
-Ha det, alle sammen! -Sayonara, karer.
Jeg vil savne Springfield. Byen var bra for oss.
Tvert imot. Derfor flytter vi.
Adjøss.
FORLATER SPRINGFIELD
Det står at sagflis fra ett kjempetre
dekker én dags spy i Disneyland!
VELKOMMEN TIL CYPRESS CREEK
Vi er framme. 15 201 Maple Systems Road.
Vårt nye hjem.
Det kaller jeg plass!
En velkomstgave fra Globex-sjefen.
Det er meg! Prøv papainrik papaya, så blir du sterk som pappa, ja.
Pappa, ja...papaya... Skjønner du? Glem det. Jeg er Hank Scorpio.
-Min sjef... -Ikke kall meg det.
Jeg vil ikke heve meg over andre.
Jeg jobber mindre for mer lønn, men liker ikke ordet "sjef".
Liker du de mokasinene? I skapet er det et par til deg.
Liker du dem ikke, så gjør heller ikke jeg det! Pell dere vekk, sko!
Huset er nesten for fint for oss. Jeg venter å bli satt på porten.
Her i byen sitter ingen på porter, Marge.
Unnskyld, jeg er med i et løp.
Vi ses på jobben i morgen! Men jeg liker ikke å kalle det jobb.
Ovnen rengjør seg selv.
Støvsugeren går på autopilot.
Og Maggie koser seg i den automatiske huska.
AV
Utrolig. Husarbeidet er gjort før halv ti.
Jeg får gå ovenpå og se om sengene er redd opp.
Du vil merke, min nye bestevenn, at det er uformelt her.
Det skal jeg merke, Mr. Scorpion.
Ikke Scorpion, men Scorpio. Kall meg Hank.
Før vi fortsetter: Kan du henge jakka mi på veggen?
La meg se...
Vi tror ikke på vegger her! Jeg ga deg ikke engang jakka!
-Dette er min drøm. Hva er din? -Å jobbe for deg?
Ingen spyttslikking, takk.
Si sannheten. Hva er egentlig din drøm?
-En dag vil jeg eie Dallas Cowboys. -Folk har sikkert ledd av deg.
Ikke gi opp. De lo da jeg brukte olabukse til blazeren.
Som første riking. Nå går alle med det! Har du hørt om Mike Milken?
Disse herrene er dine øyne og ører. Og andre organer ved behov.
-Motiver dem med din erfaring. -Slapp av. Det tar ikke lang tid.
Nøkkelen til motivasjon er tillit.
Lukk øynene og fall bakover, så ser du hva tillit er. Klar?
Tre, to... Et øyeblikk.
Herregud. Ikke mist tilliten.
Hva hendte? Når da? Hvor mye? Jeg kommer straks.
Jeg må gå. Noen har spist av min lunsj.
Jeg overlater alt til deg. Hold dem motivert.
-Jobber dere? -Ja, Mr. Simpson.
-Kan dere...jobbe hardere enn dette? -Klart det, sjef.
Kall meg Homer.
CYPRESS CREEK GRUNNSKOLE
Du har en frekk lyd som vil slå an på skolen.
Har du fått deg en bestevenn, Bart?
Jeg leter etter en som kan sjefe med meg.
Da gjør vi det. Grammatikken, altså.
Skriv av og marker substantivene.
Bart, som vårt nyeste tilskudd får du æren.
Les setningen.
"To...uentin og...
Jolly..."
-Så du har aldri lært deg kursiv? -Jeg har gått på kurs.
Skråskrift, altså. Multiplikasjon og dividering?
Jeg har hørt om det.
Jeg tror du vil tjene på støtteundervisning.
Du vil nok føle deg hjemme i "håndsrekning"-klassen.
Jeg kan vel ikke klage.
Alt er perfekt her.
-Hva sitter du inne for? -Er fra Canada. De syns jeg er treg.
Jeg falt av klatrestativet og våknet her.
Jeg starter branner.
Finn fram skrivesakene. Jeg håper vi kan bli ferdige med A denne uka.
Vi ligger bak klassen, og så skal vi ta dem igjen ved å gå saktere fram?
Hold opp! Warren, Melvin, Gary, Dot, Gordy!
-Jeg skal egentlig gå i 4. klasse. -Det høres ut som "egentlig-syken".
Villblomster! Vi har ikke dere i Springfield.
Hei, herr ekorn! Du er et nordlig, stripete ekorn.
Ja, det er du. Du er så stripete.
Hei, fru ugle. Du er tidlig oppe.
Produktiviteten steg med 2 % grunnet min motivasjonsteknikk:
Smultringer, og muligheten for å få flere.
Jeg visste du ville gjøre det bra.
Sports-samleobjekter! En baseball lagd av en derbyvinner!
Tom Landrys hatt. Med autograf!
"Til Bermans renseri. Beste ønsker fra Tom Landry."
-Kjøp den. -Det kan jeg ikke.
Bare høytlønte lederfyrer som meg har råd.
Fyrer som meg? Jeg er en fyr som meg!
Det er siste omgang. Herren ga oss atomer, og vi må få dem til å danse.
Hvis ikke Tom Landrys hatt motiverer dere, bør jeg slutte nå.
Vi er slitne etter å ha jobbet hardt med reaktoren.
Slitne? Det dere trenger er hengekøyer!
-Kan jeg hjelpe? -Hvor får jeg kjøpt hengekøyer?
Hengekøyer? For en idé! Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Det er fire butikker: "Heng Med" og "Hengekøyer-R-Oss" på 3rd Street.
"Parker Baken" på 3rd, "Swing Low Sweet Chariot"...
-Alle er i Hengekøyehuset. -I hengekøyedistriktet?
-Vi er klar for sending, Mr. Scorpio. -Et øyeblikk. Jeg er straks tilbake.
Dette er Scorpio. Jeg har dommedagsvåpenet.
Lever gullet innen tre døgn, eller ta følgene!
For å bevise at jeg ikke bløffer...
-59th Street-brua! -Kanskje den kollapset av seg selv.
-Den sjansen kan vi ikke ta. -Jeg vil det!
"Kollapset av seg selv?" Dere har tre døgn på dere. Vi ses.
Hengekøyer, ja! Prøv "Mary Anns hengekøyer".
Hun prøvesitter den med deg. Jeg bare spøker!
Vet du hvem som oppfant hengekøya? Finn det ut.
-Er det sukker her? -Prøv der inne, Homer.
Jeg krysser fingrene for at du kan kjøre reaktoren for fullt i morgen.
Hvilket land liker du minst? Italia eller Frankrike?
-Frankrike. -Ingen sier Italia.
Jeg har aldri sett dette kontoret før.
-Har du sukker her? -Ja visst.
Beklager at det ikke er innpakket.
-Vil du ha fløte? -Nei.
Jeg liker meg Jeg liker meg
Jeg er så glad Som jeg kan bli
Med et smil og et vink Og en glad melodi
Jeg er så god som...
Hurra! Alle vant!
Hele skogen blomstrer.
Unnskyld.
Øynene mine svir.
Lille ekornvenn, jeg er allergisk mot alt.
Er det ikke genialt, Mr. Bont?
Du er gal, Scorpio.
-Og det sier du? -Venter du at jeg skal plapre?
Jeg venter bare at du dør og blir billig å begrave. Du skal dø nå.
Stopp ham! Han skal dø!
Bra jobba, Homer. Jeg er så stolt av deg.
Når du kommer hjem, har huset ditt enda en etasje.
Jeg taklet en dagdriver på jobben i dag.
-Hva er det med dere tristinger? -Jeg er allergisk mot alt.
Nesa er så tett at jeg ikke kan smake mammas deilige selleri.
Jeg kjeder meg sånn at jeg drikker et glass vin hver dag.
Ett og et halvt, sier legen. Men jeg orker ikke så mye.
Vi mennene gjør det bra. Du har ikke engang fått trøbbel på skolen.
Det går ikke an i støtteklassen.
Med pyromaner og barn med vanter som er festet til jakka året rundt!
-Pappa... -Vi vil tilbake til Springfield!
Og vi som har det så bra! For første gang i livet er jeg flink på jobben.
Vi ligger foran "bakteriologisk krig"-avdelingen.
Det er opp til deg. Vi gjør det du bestemmer.
Oppskyting om 1 minutt og 35 sekunder.
-Jeg har et problem, Hank. -Kan det vente litt?
Det er ganske viktig.
-Hva skjer? -Trøbbel med myndighetene.
Alltid tramper de på små forretningsmenn. Ikke hiss meg opp.
-Hva vil du? -Familien vil flytte hjem.
La dem dra. Du kan bowle med meg. Hva plager dem?
Bare bagateller.
Bagateller må ikke bagatelliseres. De utgjør livet.
-Jeg er skuffet. Prioriter familien. -Takk for alt, Hank.
14 sekunder igjen.
Ring meg om du trenger noe. Nummeret vet de bare på kontoret.
Du hjelper meg om du dreper noen på vei ut.
Du går glipp av moroa, Homer!
SUPERSKURK EROBRER ØSTKYSTEN
Beklager. La meg bare hente kjæresten min, så går jeg.
Våkn opp, Crystal!
Telegram.
"Planen hadde ikke lykkes uten deg.
Nå er du nærmere din drøm. Det er ikke Dallas Cowboys.
Men det er en begynnelse. Hør fra deg om du er på østkysten. Hank."
Denver Broncos!
-Jeg syns det er fint å eie dem. -Ja da.
-Forklar hvorfor det ikke er det. -Du forstår deg ikke på fotball.
Scorpion
Han stikker deg med sine drømmer Om makt og rikdom
Pass deg for Scorpion
Han er fiksert på Å herske over verden
Og på helsa Til sine ansatte
Du ønskes velkommen Inn i hans tilfluktssted
Som en adelsmann Tar imot sine gjester
Med gratis tannpleie Og en aksjeportefølje
Men ta deg i akt For hans generøse pensjonsordning
Samt tre ukers betalt ferie hvert år
Og fredager i matsalen Med varme pølser, hamburgere og øl
Han elsker tysk øl
Tekst: Svein Birkemoe