NÃO APRENDI TUDO O QUE PRECISO DE SABER NA CRECHE
Trabalho para Monty Burns
Monty Burns
Mr. Smithers, podemos dar-lhe boleia até ao emprego?
Não, obrigado.
Somos da Globex Corporation.
Queríamos falar-lhe numa excelente oportunidade de emprego,
-no nosso departamento nuclear. -Lisonjeado, mas estou comprometido.
Queremos oferecer-lhe um salário tentador.
Com benefícios para si e para a sua companheira de vida.
A resposta é não.
O que se passa neste país?
Um homem não pode andar na rua sem lhe oferecerem um emprego?
Temos de abordar o sénior a seguir a ele, na fábrica.
Aqui está. Dez anos de experiência. Chama-se...
Marge, tenho um emprego novo. É na Globex Corporation.
Ganho mais dinheiro e benefícios para mim e para a minha companheira.
-Vão mudar-nos, dar-nos uma casa... -Mudar-nos?
Para Cypress Creek, é mais para Norte.
Aceitaste um emprego noutra cidade sem falares com a tua família?
Claro que não. Não ia fazer isso. Por que não?
Temos ligações aqui, Homer.
Temos amigos, família, cartões de biblioteca, o advogado do Bart.
Mas, Marge, é a minha oportunidade de realizar um sonho antigo.
-Que sonho antigo? -Prometes-me que não te ris?
Sempre quis ser dono dos Dallas Cowboys.
Desculpa, pai. Acho isto tão giro.
Homer, não quero sair de Springfield.
Cavei aqui um belo buraco...
...e não quero sair dele.
Traz o teu buraco contigo, querida. Vamos, vem ver.
Cypress Creek.
Uma cidade lendária.
Vamos ver outra coisa.
Homer, estás a tentar convencer-nos a mudarmo-nos.
Oh, é verdade. Vamos ver isto.
Olhem para este sítio.
Alguém devia construir uma cidade que funcione.
E alguém o fez.
Chama-se Cypress Creek.
Uma comunidade planeada para os empregados da Globex Corporation.
Cypress Creek, onde os sonhos se realizam.
Os vossos sonhos podem ser diferentes dos da Globex Corporation.
Bem, o que pensas de mim e de Cypress Creek agora, Marge?
Parece mais agradável que Springfield.
Sim, reparaste que as pessoas não estão a agredir-se?
-Nunca estive num sítio assim. -Nem eu.
Bem, precisamos do dinheiro...
...e esta casa está a cair.
Muito bem.
PARA VENDA
Oh, uau, janelas, acho que não temos dinheiro para isto.
Olá. Não estou interessado na casa.
Mas queria usar a casa de banho, dar uma olhadela nas revistas,
desarrumar as vossas coisas...
...e pegar na vossa comida sem cuidados de higiene.
Agora já sabem o que se sente!
Obrigado. Volte sempre.
Nunca mais vendemos esta espelunca.
Uma ajudinha.
Mesmo vendendo a casa, não temos dinheiro para liquidar a hipoteca.
ABANDONADA
Homer, sobre as coisas que te tenho vindo a emprestar...
Sabes, os tabuleiros, a lixadeira mecânica, a banheira do rés-do-chão.
Vais precisar dessas coisas em Cypress Creek?
-Porreiro. -Porreiro.
-Adeusinho. -Até logo.
-Deus vos abençoe. -Adeus.
-Adeusinho, Homer.
Tem cuidado.
-Adeus. -Felicidades.
-Bon voyage. -Até à vista.
-Até à próxima. -Adeus.
-Adeus, pessoal. -Tchau.
-Sayonara, meus. -Até à vista.
Adeusinho!
-Até sempre. -Beijos.
-Tchau. -Adeus.
Adeusinho.
Vou ter saudades de Springfield. Esta cidade foi boa para nós.
Não foi não, pai, por isso é que nos estamos a ir embora.
Pois é.
Adeus, cidade nojenta.
SAÍDA DE SPRINGFIELD
Diz aqui que uma destas árvores de pau-brasil dá serradura suficiente...
...para cobrir o vómito de um dia inteiro na Disneilândia.
BEM-VINDO A CYPRESS CREEK
Aqui estamos. Estrada Sistemas Maple, 15201.
A nossa nova casa.
Eu quero este quarto.
Venho dar-vos as boas vindas em nome do Presidente da Globex:
Que sou eu. Experimentem as papaias, são sumarentas e cheias de papaína.
Fazem-vos ficar fortes como o Popeye. Popeye, papaína. Popeye, papaína.
Vêem. A mesma coisa. A mesma...
Oh, esqueçam. Como estão? Chamo-me Hank Scorpio.
-Uau, o meu chefe. -Nunca me chames isso.
Não gosto de coisas que me façam sobressair.
Sou como tu. Claro que entro mais tarde,
recebo mais, tenho mais férias. Mas não gosto da palavra "chefe".
Olha para os meus pés.
Gostas dos mocassins? Temos uns para ti. Se não gostares...
Eu também não gosto! Saiam daqui.
Já viste alguém despedir-se de um sapato?
-Sim. Uma vez. -Mr. Scorpio,
esta casa é boa demais para nós. Estou à espera da parte má.
Não temos coisas más, se tivéssemos não seriam em partes.
Vinham por inteiro. Com licença,
estou a meio de uma corrida. Vemo-nos no trabalho.
Apesar de não lhe poder chamar "trabalho".
Certo, o forno limpa-se a si próprio. O aspirador procura a sujidade.
A Maggie está a adorar o baloiço novo.
DESLIGAR
Não acredito, acabei a lida às 9h30.
Bem, é melhor ir lá acima ver se as camas ainda estão feitas.
Vai ver, meu novo melhor amigo, que somos muito informais.
Sim, senhor, eu reparei. Muito informais, Mr. Scorpion.
Não me chames "Mr. Scorpion". Sou o Mr. Scorpio.
Nem me chames isso, trata-me por Hank.
Antes de mais, penduras-me o casaco na parede, por favor?
Vamos ver...
Calma, Homer. Aqui não acreditamos em paredes.
E mais, nem te dei o meu casaco.
Ter um lugar como este era o meu sonho. Homer, qual é o teu?
-Trabalhar aqui? -Não faças isso.
As botas são para andar, não são para lamber.
Sê sincero. Qual é o teu sonho? O teu sonho verdadeiro?
Sempre quis ser o dono dos Dallas Cowboys.
As pessoas riem-se, quando falas nisso.
-Sim. -Homer, não desistas.
Também se riram, quando usei calças de ganga com um blaser.
Fui o primeiro americano rico a fazê-lo, e, agora, todos o fazem.
-Conheces Mike Milken? -Conh...
-Não. -Olá. Como estás?
-Como estás? -Bem, Homer.
Estes senhores serão os teus olhos e ouvidos.
E, se houver necessidade, qualquer outra parte do corpo.
O teu trabalho é geri-los e motivá-los.
Mostra-lhes o que aprendeste, durante dez anos.
Não te preocupes. Não demora nada.
A chave da motivação é a confiança. Mostro-te o que quero dizer.
Fechem os olhos, caiam para trás, eu seguro-vos.
Vai mostrar-nos o que é a confiança. Prontos?
-Muito bem. -Três. Dois.
Um segundo. Estou?
Ó, Meu Deus. Há um tipo no chão.
Foi um telefone, não percas a confiança.
Sim. Que aconteceu? E quando? Quanto?
Meu Deus, vou já. Homer tenho de ir. Há um problema.
Alguém comeu parte do meu almoço. Ficas à frente de tudo.
Temos um prazo apertado. Mantém-nos motivados.
-Estão a trabalhar? -Sim, senhor, Mr. Simpson.
Conseguem...
...trabalhar mais que isto?
Claro, chefe.
Ei, tratem-me por Homer.
ESCOLA BÁSICA DE CYPRESS CREEK
Produzes um som inovador. Vai resultar nesta escola.
Ei, Bart. Já tens um melhor amigo?
Estou à procura de alguém que mande em mim.
Bem, meninos, vamos a isto. À Gramática, portanto.
Escrevam esta frase e sublinhem os substantivos.
Bart, como mais recente membro, faz tu as honras.
Começa por ler a frase.
"Também Wentum e Jolly estavam..."
Nunca aprendeste caligrafia?
Bem, eu conheço as letras...
Refiro-me à manuscrita. Escrita. Sabes a tabuada?
-Fazer divisões? -Sei que existem.
Bem, Bart, acho que precisas de um programa de recuperação.
Vais sentir-te bem nesse programa.
Não me posso queixar. Aqui tudo é perfeito.
Então, por que estás aqui?
Vim do Canadá e acham que sou lento, é?
Caí no ginásio, e, quando acordei, estava aqui.
Eu incendeio coisas.
Bem. Peguem no vosso lápis e num círculo de papel.
Espero que, esta semana, terminem de trabalhar a letra A.
Vou esclarecer:
Estamos atrasados em relação à turma e temos de os apanhar...
...sendo mais lentos que eles?
-Cu-cu. -Cu-cu. Cu-cu.
-Cu-cu. -Cu-cu.
Parem, parem. Warren, Melvin, Gary, Dot, Gordy.
Olhe, minha senhora, eu devia estar no quarto ano.
Acho que alguém sofre de "devia".
Warren!
Flores silvestres. Não havia em Springfield.
Olá, Mr. Esquilo. És um esquilo reticulado do Norte.
Pois és. És tão reticulado.
Olá, Sra. Coruja. Saíste muito cedo.
PASSEIO PÚBLICO CYPRESS CREEK
O Mr. Scorpio diz que a produtividade subiu dois por cento.
Por causa das minhas técnicas de motivação.
Como donuts e a possibilidade de obter mais donuts.
Sabia que ias conseguir, Homer.
Objectos desportivos. Uau, uma bola de beisebol feita de Secretariat.
O chapéu do Tom Landry. E está autografado.
"Lavandaria Berman. Cumprimentos, Tom Landry."
-Por que não o compras? -Não o posso comprar.
Só os gestores com bons ordenados é que podem comprar estas coisas.
Tipos como eu. Sou um tipo como eu!
Muito bem, equipa, é a quarta parte.
O Senhor deu-nos os átomos, e nós temos que os pôr a dançar.
Ei, se o chapéu do Tom Landry não vos motiva, desisto já.
Lamento. Estamos cansados, senhor.
Estamos a esforçar-nos muito para preparar o reactor.
Cansados? Precisam é de redes.
PRESIDENTE HANK SCORPIO ENTRE
Olá, Homer. Posso ajudar-te?
Senhor, onde posso encontrar redes empresariais?
Redes. Ena, que boa ideia. Não me lembrei disso. Redes!
Homer, há quatro lojas. A Cabana das Redes. É na Terceira.
Há a Redes"R"Us.
-Sim. -Na mesma rua.
-Senta Aqui o Rabo. Na Terceira. -Sim.
-Balança Rede. -Sim.
São todas no mesmo complexo.
-O complexo de redes da Terceira. -O Bairro das Redes.
-É verdade. -Preparados para a ligação.
Homer, espera, tenho de tratar disto. É muito importante. Já volto.
Está bem.
Boa tarde, senhores. Sou o Scorpio.
Tenho o dispositivo. Têm 72 horas para entregar o ouro,
ou sofrerão as consequências.
Para provar que não é bluff, vejam isto.
Meu Deus, a Ponte da Rua 59.
Pode ter caído sozinha.
Não podemos correr o risco.
Dizes sempre isso. Quero correr o risco.
"Ter caído sozinha." Seu otá...
Têm 72 horas. Adeus.
-Falemos das redes, amigo. -Sim.
Há uma casa chamada Redes Mary Ann.
O melhor é que a Mary Ann deita na rede contigo.
Estava a brincar.
-Sabes quem inventou as redes? -Não.
Tens de o descobrir.
-Há açúcar, aqui? -Olha aqui, Homer.
Olá, Homer. Estou a rezar para que tenhas...
...o gerador nuclear pronto, amanhã.
-Sim, senhor. No problemo. -Ainda bem. É verdade, Homer,
de que país gostas menos? Itália ou França?
-França. -Nunca ninguém diz Itália.
-Nunca reparei neste gabinete. -Nem devias, é o meu.
-Tens açúcar? -Açúcar? Claro.
Toma. Desculpa não ter pacotes.
-Queres natas? -Não.
Eu gosto de mim Eu gosto de mim
Eu sou muito bom, sou sim
Com um sorriso, um aceno E uma cantiga feliz
Eu sou muito bom, sou...
Hurra! São todos vencedores.
Oh, a floresta floresce.
Desculpe.
Tenho os olhos a queimar.
Meu querido esquilo, sou alérgica a tudo.
Engenhoso, não, Mr. Bont?
-Scorpio, és louco. -Não apontes, parvalhão.
Estás à espera que fale?
Só espero que morras e que o funeral não seja caro.
Vais morrer agora.
Parem-no! Ele tem de morrer!
-Boa, Homer. Estou orgulhoso de ti. -Bem.
Quando fores para casa, vais ter lá outra história.
Obrigado.
Hoje, apanhei um mandrião no emprego.
-Mas para que é isso? -Sou alérgica a tudo.
Tenho o nariz entupido, nem posso comer o aipo cozido da mãe.
Estou tão entediada aqui, que bebo um copo de vinho, todos os dias.
Os médicos aconselham um copo e meio por dia.
Mas não posso beber tanto.
Bem, pelo menos os homens estão bem, não é, Bart?
Não te meteste em sarilhos na escola.
Não posso. Estou numa turma de recuperação.
Estou rodeado por pirómanos...
...e miúdos com luvas presas ao casaco, todo o ano.
Ei, pai.
Queremos voltar para Springfield.
O quê? Estamos a divertir-nos aqui.
Pela primeira vez, tenho um bom emprego.
Estamos à frente dos de material de guerra e da máquina do tempo.
Tu é que sabes, Homer. Faremos o que decidires.
T-menos um minuto, 35 segundos.
QUEIMADURA
-Tenho um problema, Hank. -Homer, podes esperar, por favor?
Bem, é muito importante.
-O que se passa? -Um probleminha com o governo.
Os parvalhões. Sempre a querer mandar nos pequenos negociantes.
Não me fales no governo.
-Qual é o problema? -A família quer voltar a Springfield.
Deixa-os ir. Ficas aqui comigo. Vamos jogar bowling.
-O que os incomoda? -Nada importante, muitas coisinhas.
Não podemos argumentar com coisinhas, a vida é feita delas.
Homer, estou desiludido, mas tens de fazer o melhor para a tua família.
Bem, obrigado por tudo, Hank.
T-menos 14 segundos.
-Se precisares de algo, liga-me. -Está bem, qual é o número?
Nunca liguei para a empresa, pede a alguém que to diga.
Mas, Homer, se quiseres matar alguém pelo caminho, ajudavas-me.
Ei, Homer. Vais perder a diversão toda.
SUPERVILÃO APODERA-SE DA COSTA LESTE
Desculpe. Deixe-me ir buscar a minha namorada e já vou.
Ei, Crystal. Acorda.
Telegrama.
"O Projecto Arcturus não teria resultado sem ti.
Isto vai ajudar-te a realizar o teu sonho.
Não são os Dallas Cowboys, mas é um começo.
Diz-me se fores à Costa Leste. Hank Scorpio."
Os Denver Broncos.
Ser dono dos Denver Broncos é muito bom.
-Pois, pois. -Bem, explica-me porque não é.
Não percebes de futebol, Marge.
Escorpião
Ele explora-te com os seus sonhos De poder e prosperidade
Cuidado com Escorpião
As suas duas obsessões São o seu plano para dominar o mundo
E a saúde dos seus empregados
Ele recebe-te na sua toca
Como o nobre recebe o seu convidado
Com assistência dentária gratuita E um plano de acções e investimento
Mas tem cuidado com as suas pensões generosas
Mais as três semanas por ano de férias pagas
E às sextas, o refeitório Serve cachorros, hambúrgueres e cerveja
Ele adora cerveja alemã
Legendas: Bruno Versteeg