NO SOY MI GEMELO PERDIDO HACE TIEMPO
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
¡El centro comercial de Springfield...
...conjuntamente con Nostalgia Licensing...
...se enorgullece de presentarles a las estrellas de Bonanza!
Gracias. Ojalá Ben, Hoss y Little Joe...
...y Hop Sing, el sheriff Roy y sus favoritos...
...estuvieran vivos para ver a este gran público.
En la serie...
...siempre intentábamos matar a los Cartwright.
Pero parece que el Padre Tiempo nos echó una mano, ¿verdad?
¿Me equivoco, amigos?
- Esto es un asco. - ¿No había tres indios el año pasado?
ARTÍCULOS DIVERSOS, ETC.
Mira, una nueva tienda de alta tecnología.
- Te encantan estas cosas. - A mí, no.
Claro que sí. Vamos.
Me haces daño en el brazo.
No, qué va.
Eh, Lis, mira este cepillo de dientes espacial.
Es un aparato eléctrico para cortarse los pelos de la nariz.
¿Gafas de visión nocturna, una báscula de un submarino soviético...
...una funda de ante para maletines?
Quien necesite estos símbolos de rango...
...debe de tener graves problemas emocionales.
¡Marge, mira! "La mejor chaqueta del mundo".
¡Si la tuviera, todos sabrían quién soy! ¡Todos!
Por último, le devuelvo su "Cinturón Máximo" entre comillas.
¿Tiene usted el recibo, "señor" entre comillas?
No tengo el recibo. Me lo dieron de premio...
...en el congreso de Star Trek.
Eligieron un premio ilógico...
...el trekky no usa la talla mediana.
Un seguidor de Star Trek gordo y sarcástico.
Debe de ser un diablo con las damas.
Eh, yo...
Lo siento, Casanova...
...si no hay recibo, no hay devolución.
Te doy cuatro pavos por él.
Muy bien. Volveré a mi tienda de cómics...
...donde reparto yo los insultos, en lugar de recibirlos.
¡Caray! Si Dios llevara pantalones, llevaría un cinturón como este.
No es un cinturón. Es un sistema táctico de sujeción de pantalones.
Mirad. Brújula, cerillas, pito, sierra...
...alarma, trampa para ardillas, detector de radón / mentiras...
...esfigmomanómetro. Incluso tiene intermitentes.
¡Eh, Simpson! ¿Nos cambiamos los cinturones?
Pues más bien no, el tuyo no es más que un trozo de cable.
Eh, tío, se ríe de tu cable.
¡Cogedlo!
- ¡No se puede correr! - Pequeña acción evasiva.
IZQUIERDA
¡Va a girar a la izquierda!
Socorro, socorro, socorro, socorro, socorro.
No quería llegar a esto, pero vosotros lo habéis querido.
SOLO EN CASO DE EMERGENCIA
LLAMEN A LA POLICÍA NECESITO AYUDA
¿No sabéis leer? ¡Llamad a la Policía!
- Hola, papá. - Te veo bien, hijo.
- Eh, ¿y tu cinturón? - Me pegaron y me lo robaron.
Hijo, esos tipos solo entienden una cosa.
¡Chívate! Chívate a todos los profes y a todos los mayores...
...que puedas. Venir a mí ha sido un buen comienzo.
Pero entonces me pegarán aún más.
Ya veo, son una banda inteligente.
Ya sé. Me chivaré a sus padres por ti.
Eso por decirme cómo educar a mi asqueroso hijo.
Esto, por la miserable vida que me ha tocado vivir.
La cuestión es que a Bart le encanta ese cinturón y...
A este tipo le pasa algo. No se cae.
Se acabó la diversión.
Pegar a mi amigo en mi bar cuesta dos consumiciones como mínimo.
Caray, Homer, nunca he visto a nadie resistir una paliza así.
Tres tíos te han pegado y ni te has caído.
Ya ves. No he recuperado el cinturón de mi chico.
Un perdedor como yo solo sirve para recibir golpes.
¡Así se habla! ¡Qué espíritu!
He visto caer a profesionales con la mitad de golpes que te han dado a ti.
Quizá el boxeo es lo tuyo.
- ¿De verdad? - Es la buena vida, Homer.
Algunos boxeadores comen filete, langosta...
...y ensalada, todo en una sola comida.
- ¿Aliño? - A su gusto.
- ¿Crees que podría hacerlo? - Pues no lo sé.
¿Tienes valor para poner a prueba tus límites?
- Sí. - ¿Tienes valor...
...para dar un golpe si hay oportunidad?
- ¡Sí! - ¿Tienes valor...
...para darme un sesenta por ciento?
- ¡Sí! - Lo acepto.
Si voy a ser tu representante...
...debes confiar totalmente en mí.
- Te mostraré algo. - Nunca había estado aquí.
SEÑORAS
Cuando vi que no había entrado ninguna mujer desde 1979...
...convertí esto en un despacho.
- ¿Eras boxeador como yo? - Me llamaban "Kid Guapo".
Después, "Kid Presentable". Luego, "Kid Espantoso".
Y al final, "Kid Moe".
- Eh, ¿qué es esto? - Mi antiguo cubo de escupitajos.
Siempre se me olvida vaciarlo.
¿Conoces a Lucius Dulce?
¡Es un nombre muy importante del boxeo!
Es tan rico y tan famoso como Don King...
- ...y es clavado a él. - Sí. Era mi representante.
Cuando era guapo, todos me querían.
Pero nunca llegué a ser famoso.
- ¿Por qué? - Me noquearon 40 veces seguidas.
- Eso y la política. Todo es política. - ¡Repugnantes demócratas!
De todas las ideas que has tenido...
...esta se queda a la mitad.
Tienes 38 años. No sabes boxear.
Y no has hecho ejercicio desde el colegio.
Antes de planteártelo, insisto en que veas a un médico.
No problemo.
¡Un médico competente!
Cumple con creces todos los requisitos de este estado...
...para el boxeo, la lucha libre o para ser hombre-bala.
Esto por vivir en un estado fundado por pirados de la feria.
Tiene una condición genética única...
...el Síndrome de Homer Simpson.
- ¿Por qué yo? - No tema, es beneficioso.
Su cerebro tiene una capa de fluido...
...más gruesa de lo normal.
Es como si llevara un casco dentro de la cabeza.
Podría golpearlo todo el día con esta tabla...
...quirúrgica sin tumbarlo.
Pero tengo otras visitas.
Bien, Homer, veamos la izquierda.
Vale. Veamos la derecha.
- Un segundo. - Cuando quieras.
Muy bien, listo. Espera un momento.
Vale. Espera un momento. Solo un segundo.
Los puños no son lo tuyo, no pasa nada.
No eres ese tipo de boxeador. Te quedarás ahí de pie...
...mientras tu oponente se cansa de darte.
- Y entonces lo empujo. - Eso es.
Si el árbitro no mira, le das un par de patadas.
- ¿Quién te noqueará? - ¡Nadie!
¿Cuándo contraatacarás?
- ¡Nunca! - ¿Qué harás?
- ¡Nada! - ¡Ese es mi chico!
ESTA NOCHE BOXEO "EL DEPORTE MÁS CRUEL" - NEWSDAY
¡Nunca entraré en un ring!
El boxeo causa daño cerebral.
BARNIZ
Bien, luchas contra Furgón Bob.
¿Se abrió camino peleando desde los furgones?
No, aún vive en el cementerio de trenes.
Pero es un joven luchador hambriento.
De hecho, lucha por un bocadillo.
Homer, quiero darte mis guantes de la suerte.
Que te den más suerte que a mí.
Caray, gracias, Moe.
- ¿Qué es esto? - Alambre de espino.
Lo llamábamos "el aguijón".
Ya no permiten usarlo.
Por más que te pegue, no hagas nada, ¿vale?
No querrás entrar en un combate de boxeo.
- ¡Venga! ¡A por él! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Así se hace, papá! ¡Encaja esos golpes!
¡Tiene la energía de un vagabundo!
Solo deja de pegar para controlar su hato.
No cae.
- Sí. - No puedo creerlo.
¡Bien, Homer, está cansado! ¡Es tu oportunidad! ¡Dale un empujoncito!
SIMPSON CONTRA FURGÓN FRED Springfield - 3 de noviembre
ASOCIACIÓN DE BOXEADORES SEMIPROFESIONALES DE SPRINGFIELD
LAVADO DE PRIMERA CALIDAD
LAVADO ULTRA DE LUJO
LAVADO SUPER DE PRIMERA CALIDAD
LAVADO MEGAMAGNATE
Hola, Moe. Encantado de verte de nuevo.
¡Lucius, hola!
¿Qué hace alguien como tú en mi antro?
Eres el representante del campeón.
BOXEADOR MILLONARIO DREDERICK TATUM: ¿Y TANTA FURIA?
Drederick ha sido mi prioridad...
...aunque lo han encarcelado...
...por empujar a su madre por las escaleras.
Pero está a punto de salir y planeo...
...¡su glorioso regreso a las costas de "Puñoana"!
- ¿De qué? - Su combate de regreso.
- ¿Boxeo? - ¡Ah, tío! Sí.
¿Quién donará su cuerpo para ese combate?
Se dice que eres el representante de un joven...
...al que nadie puede noquear.
¿Homer? ¿Quieres que Homer luche con Tatum?
Los seguidores están hartos de peleas que acaban...
...antes de que hayan podido emborracharse.
Solo necesito un cuerpo que sostenga la verticalidad durante tres asaltos.
Sí, pero Homer no es un boxeador. Es un bicho raro.
- ¡Tatum lo fustigará! - Fustigaciones aparte, Moe...
...tienes una opción.
¡Puedes quedarte en el lavabo de señoras con tus recuerdos...
...o aprovechar tu última oportunidad de éxito!
¡Y yo puedo hacerla realidad!
Tres asaltos, solo pido esto.
Debo serte sincero, Homer.
No te he traído para ver el recubrimiento del edificio.
- ¿No? - No.
Homer, ¿te gustaría ser campeón del mundo de peso pesado?
- Claro. - ¡Bien! Solo...
...tienes que luchar con Tatum el sábado. Toma tu pase de parking.
"General". ¿Quién es Tatum?
- ¿Otro vagabundo? - Tendré...
- ...que investigarlo. - Confío en ti, Moe.
Si tú dices que puedo ganarlo, será que no tiene ninguna posibilidad.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
Eh, chicos, vamos. Callad.
- Perdona, campeón. - Ha sido Jerry.
¡Campeón! ¿Te arrepientes de tu crimen?
Sí. Créanme. Dios. Si pudiera retroceder...
...al momento en que la empujé, lo reconsideraría.
Drederick, ¿qué opinas de Homer Simpson?
Es un buen hombre. No tengo nada en su contra.
Pero dejaré huérfanos a sus hijos.
Bueno, tienen madre.
Ya. Pero imagino que morirá de dolor.
- ¡Drederick! ¡Aquí! - Señor Tatum.
Gracias. Gracias. El campeón no tiene tiempo para más preguntas.
La audiencia para la libertad condicional ha terminado.
Quería saber cómo es la cárcel.
EL CAMPEÓN MACHACARÁ A NUESTRO HOMBRE
Homer, ¿por qué dicen que lucharás con Drederick Tatum?
Bueno...
Iba a sorprenderte, pero...
- ¡Feliz aniversario, nena! - ¿Te has vuelto loco?
¡Vamos! Ganaré una fortuna en una noche.
Tendremos todo lo que soñamos.
Un mayordomo, cobertizos enmoquetados...
...esas magdalenas azules que venden a veces.
- ¡Te va a matar! - ¡Marge! ¿Me dejas acabar?
Ambientadores eléctricos, alerones frontales y traseros para el coche.
Mamá tiene razón. Las probabilidades de que ganes son de mil a una.
- No creo que sea tan improbable. - Lo dicen en Las Vegas.
Bien. Creo que por hoy ya hemos oído bastante del señor Periódico.
La sociedad condenó a Tatum por su brutal crimen.
Pero ya ha pagado su deuda.
Y ahora se vengará con Homer Simpson.
TATUM CONTRA SIMPSON: REVANCHA
¡Bien!
Es tu papá.
COLISEO DE SPRINGFIELD TATUM CONTRA SIMPSON - REVANCHA
¡Camisetas! ¡Compren camisetas!
Muestren dónde han estado con su camiseta.
PROHIBIDA LA INDUMENTARIA DE BUEN GUSTO
VESTUARIOS
Todo irá bien. Que te golpee un número par de veces...
...para que no te dé amnesia.
Moe, te estaba buscando.
Prométeme que no dejarás que hagan daño a Homer.
Yo no soy el malo, ¿vale?
Si lo matan en el ring, será por tu actitud negativa.
- Ya está dicho. - ¡Escúchame!
Si Homer corre algún peligro...
...quiero que tires esta toalla y pares el combate.
¡Muy bien! Te lo prometo, ¿vale?
Gracias.
Esta noche tenemos en primera fila: ¡A la estrella del cine de acción...
...protagonista del escándalo de prostitución...
...Ranier Wolfcastle!
Al presentador de televisión y una institución en Springfield...
...Kent Brockman.
¡Última noticia: Que os den!
¡Del crimen organizado...
...saluden a Anthony "Tony Gordo" D'Amico!
Y la ruina de eventos en todo el mundo, la Super Bowl...
...y el funeral de Nixon...
...damas y caballeros, ¡el Hombre Hélice!
¡Mierda! Ahora tendré que peinarme este lado por encima.
Muy bien, Homer, no te mentiré.
Puedes vencer a Tatum.
Pero debes visualizar cómo lo ganarás, ¿vale?
Capto.
Un defecto cardíaco congénito ha derribado a Tatum...
...justo antes de que saliera al ring.
¡Y ahora demos la bienvenida a la sociedad decente...
...damas y caballeros, al campeón mundial de peso pesado...
...Drederick Tatum!
¡Preparados para rugir!
SEÑOR APOCALIPSIS
Y para desafiar la fuerza de Tatum...
...tenemos al objeto inamovible.
Lo llaman "La torre lapidada"...
...y también "El dandi sureño".
¡Homer Simpson!
OPONENTE
Tu chico parece algo blando, Moe.
- ¿Recuerdas nuestro trato? - Sí. No te preocupes.
- Tres asaltos. - ¡Estupendo!
¡Si cae antes de que suene esa campana...
- ...tu futuro se irá con él! - Vale.
Futuro a la porra. Capto.
A petición del público, nos saltaremos el himno nacional.
Y ahora, damas y caballeros...
...¡preparados para rugir!
¡Vamos allá! ¡Vamos allá!
Venga, Homer. No te preocupes. Solo...
¡Caray! Nunca he visto a papá pegándole así a alguien.
¿De qué hablas?
- ¿No es el de los calzones negros? - ¡No!
¿Qué? ¿Qué me estoy perdiendo? ¿Qué?
Tatum dando espectáculo al público.
Solo han pasado seis segundos.
¡Venga, Homer! Sigue bailando.
Despreciando a su oponente...
...Tatum se toma un descanso...
...para hablar con el actor Charlie Sheen.
Hacen una lubina genial. A la pimienta negra o salteada.
- Está deliciosa. - Vamos. Separaos. Separaos.
¡Homer! ¡Homer, no se cansará!
¡Debes pegarle! ¡Pégale!
Ese cactus tiene razón. Solo tengo una opción.
¡Debo noquearlo!
¡Aguanta, Homer! ¡Solo quedan 440 segundos!
- Se está recuperando. - ¡No! ¡Lo están matando!
¡Morirá de pie!
¡No puedo verlo! ¡Debo irme de aquí!
¡Mata al holgazán!
¡Lucha!
¡Que alguien pare el combate! ¿Dónde está el médico?
¡Mátalo! ¡Mátalo!
Parece que todo ha terminado.
Tatum quiere acabar con un golpe.
Y ahí viene.
¡Dios mío!
El representante de Simpson ha volado hacia el ring y se lo lleva.
Damas y caballeros...
...la dignidad que pudiera quedar en el boxeo se va volando.
- ¿Eres un ángel? - Sí, Homer. Soy un ángel.
- Todos llevamos pantalones anchos. - Has parado la pelea.
- Todos se enfadarán contigo. - Que se enfaden.
Lo único que me preocupa es que estés a salvo.
Perdona.
Homer, tu representante te quiere mucho.
- Lucius, ¿harías eso por mí? - Claro que sí.
Ahora vete a la furgoneta.
No pudiste darme ni un maldito asalto, Moe.
Siempre serás un perdedor.
¡Toma tu cheque de cien mil dólares y sal de mi vista!
¡No necesito tu apestoso dinero!
Homie, ¿estás bien?
- No recuerdo dónde aparcamos. - No pasa nada.
Esperaremos a que se hayan ido todos.
He recogido tu diente, papá.
No es mío.
Gracias. Renunciaste a tus sueños por Homer.
¿Qué son los sueños, señora Marge?
He podido ayudar a un amigo.
Bueno, hasta la vista, Springfield.
- ¿Adónde vas? - A ninguna parte.
Necesito tiempo para pensar.
¡Ahí estás! ¡Devuélveme ese artilugio!
¡Dijiste que solo serían cinco minutos! ¡Vuelve aquí!