LES SIMPSON
Je ne suis pas mon frère jumeau disparu depuis longtemps.
Centre commercial
Le centre commercial de Springfield
et la société "Y a bon la nostalgie"
sont fiers de vous présenter les vedettes de Bonanza !
Merci. J'aurais aimé que Ben, Hoss, Little Joe,
Hop Sing, le shérif Roy et tous ceux que vous aimez
soient encore en vie pour voir ce merveilleux public.
Vous savez, dans cette série,
on essayait sans arrêt de tuer la famille Cartwright.
Apparemment, notre père le Temps s'en est chargé pour nous, pas vrai ?
Pas vrai, les amis ?
- C'est craignos. - Ils étaient pas 3, l'an dernier ?
Regarde, une nouvelle boutique de gadgets haute technologie.
- T'adores la haute technologie. - Pas du tout.
Mais si. Amène-toi.
Homer ! Tu me fais mal au bras.
Mais non, voyons.
Lisa, regarde cette brosse à dents spatiale.
C'est un toiletteur de narines.
Des lunettes pour voir la nuit, une balance de sous-marin russe,
un porte-porte-documents.
Ceux qui veulent se montrer avec ces gadgets
doivent avoir de gros problèmes émotionnels.
Marge, regarde !
"Le plus beau blouson du monde."
Avec ça, j'en ficherais plein la vue à tout le monde. A tout le monde !
Tout compte fait,
j'aimerais que vous repreniez votre "Supra-ceinture".
Je vois. Avez-vous votre ticket de caisse, "monsieur" ?
Non, je n'en ai pas.
Je l'ai gagnée à la convention des fans de Star Trek.
Leur choix était d'ailleurs illogique,
car le Trekker moyen ne peut mettre de ceinture taille M.
Un fan de Star Trek caustique et costaud.
Vous devez faire craquer toutes les femmes.
Désolé de vous décevoir, Casanova, mais pas de ticket, pas de reprise.
Moi, je vous en donne 4 $.
Très bien.
Je retourne dans ma boutique de BD où c'est moi qui insulte
et non l'inverse.
Si Dieu portait un pantalon, il aurait une ceinture comme ça.
C'est un retient-pantalon multifonction.
Regardez.
Boussole, allumettes, sifflet, scie,
bouton de panique, piège à écureuils, détecteur de mensonges,
sphygmomanomètre.
Et il y a même des feux clignotants.
On échange nos ceintures ?
Je suis pas très chaud
vu que la tienne est une rallonge électrique.
- Il se moque de ta rallonge. - Chopez-le !
- On ne court pas ! - Il faut que je prenne la tangente.
Gauche
Il va tourner à gauche !
Au secours, au secours, au secours !
Je voulais pas en arriver là, mais vous l'avez vraiment cherché.
Urgence
Appelez la police
Vous savez pas lire ? Il faut appeler la police !
- Salut, papa. - T'as l'air en forme.
Où est passée ta ceinture ?
Des loubards m'ont tabassé et l'ont volée.
Fiston, avec ces voyous, il n'y a qu'une chose à faire.
Les balancer !
Tu dois les balancer à tous les profs et adultes possibles.
C'est bien d'être venu me voir.
Si je fais ça, ils me tabasseront encore plus.
Oui, c'est qu'ils sont intelligents !
J'ai trouvé. C'est moi qui vais les dénoncer à leurs parents.
Ça, c'est pour m'avoir dit comment élever mon sale morveux.
Et ça, c'est pour la vie minable que je mène.
C'est que...
Bart adore cette ceinture et...
Il y a un truc bizarre avec ce mec. Il s'écroule même pas.
La récré est finie, les gars.
Pour tabasser mon pote dans mon bar, c'est deux consommations minimum.
Homer, j'ai jamais vu un type encaisser une telle correction.
Tu t'es fait frapper par trois mecs et t'es même pas tombé.
Tu parles ! J'ai même pas récupéré la ceinture de Bart.
Les losers comme moi, c'est bon qu'à une chose,
encaisser des coups.
A la bonne heure ! Ça, c'est positif !
Homer, j'ai vu des boxeurs pros qui tenaient pas aussi bien le choc.
Si ça se trouve, la boxe est complètement dans tes cordes.
- Tu crois ? - Tu sais, c'est la belle vie, Homer.
Certains boxeurs mangent un steak, un homard et des crudités à volonté.
Tout ça en un seul repas.
Avec des sauces ?
Des tas de sauces.
J'en suis capable ?
Je sais pas. As-tu assez de cran pour tester tes limites ?
As-tu assez de cran pour envoyer un coup de poing ?
As-tu assez de cran pour me filer 60 % de tes gains ?
Je les prendrai.
Si je manage ta carrière de boxeur, tu dois avoir confiance en moi.
Je vais te montrer un truc.
J'étais jamais venu ici.
Quand j'ai réalisé qu'aucune femme n'était entrée ici depuis 1979,
c'est devenu un bureau.
Avant, t'étais boxeur, comme moi ?
Oui. On m'appelait "Kid Sensass".
Plus tard, ça a été "Kid Présentable".
Puis "Kid Horrible".
Et finalement, "Kid Moe".
- C'est quoi, ça ? - Le seau dans lequel je crachais.
Il faudrait que je pense à le vider.
Tu connais Lucius Sweet ?
C'est un des plus grands noms de la boxe !
Il est aussi riche et célèbre que Don King, et il lui ressemble.
C'était mon manager.
Quand j'étais Kid Sensass, tout le monde ne jurait que par moi.
Mais j'ai jamais réussi à devenir un champion.
- Pourquoi ? - J'ai été mis KO 40 fois de suite.
Ça, plus la politique.
Salauds de démocrates !
De toutes tes idées saugrenues, celle-ci est dans la bonne moyenne.
Tu as 38 ans. Tu ne sais pas boxer.
Et tu n'as pas fait d'exercice depuis l'école primaire.
Avant même que tu y réfléchisses, je veux que tu consultes un médecin.
Un médecin compétent !
Vous faites plus que remplir les conditions exigées par l'Etat
pour faire de la boxe, de la lutte, ou servir de boulet de canon.
Voilà où ça mène d'habiter un Etat fondé par des phénomènes de foire.
Vous avez une particularité génétique
appelée le syndrome Homer Simpson.
Pourquoi moi ?
C'est plutôt un avantage.
Votre cerveau baigne dans un liquide en quantité supérieure à la normale.
C'est comme si vous portiez un casque à l'intérieur du crâne.
Je pourrais vous frapper la tête des heures avec ce gourdin,
sans vous envoyer au tapis.
Mais des patients m'attendent.
Allez, Homer, voyons la gauche.
Voyons la droite.
- Une seconde. - Quand tu veux.
Ça va. Je suis prêt. Une seconde.
Attends. Juste une seconde.
Les poings, c'est pas ton truc. C'est pas grave.
Tu n'es pas ce genre de boxeur.
Ton truc, c'est de rester debout
jusqu'à ce que ton adversaire s'épuise à force de te frapper.
Et j'ai plus qu'à le pousser.
Exact. Et si l'arbitre regarde pas, file-lui un coup de pied.
- Qui t'enverra au tapis ? - Personne !
- Quand rendras-tu les coups ? - Jamais !
- Que vas-tu faire ? - Rien !
Bravo, Homer !
Boxe ce soir "Le plus cruel des sports"
On me fera jamais monter sur un ring !
La boxe provoque des lésions au cerveau.
Vernis
Bon, tu te bats contre Bob-les-Cartons.
Parce qu'à chaque combat, il fait un carton ?
Non. C'est un clodo qui dort dans des cartons.
Mais il a les dents longues.
En fait, là, il se bat pour un sandwich.
Homer, je te donne mes gants porte-bonheur.
Fais-en meilleur usage que moi.
Merci, Moe. Qu'est-ce que c'est ?
Du fil de fer barbelé.
On appelait ça "l'écorcheur". On n'a plus le droit de s'en servir.
Peu importe les coups que tu prends, tu fais rien.
Te laisse pas embarquer dans un match de boxe.
Vas-y, papa ! Encaisse les coups !
Ce clodo est loin d'être ramollo !
Oui, il arrête pas de boxer, sauf pour surveiller son balluchon.
Il ne tombe pas.
Je n'y crois pas.
Vas-y, Homer, il est nase !
A toi de jouer ! Pousse-le !
Simpson contre Fred-la-Caisse 3 novembre
Boxeurs semi-pros de Springfield
Super lavage
Lavage de luxe
Lavage ultra super
Méga lavage super extra
Offert
Salut, Moe. Je suis enchanté de te revoir.
Lucius ! Que fait un richard comme toi dans mon boui-boui ?
Tu t'occupes pas du champion ?
Drederick : pourquoi cette haine ?
Drederick a été une priorité absolue,
mais il est incarcéré pour avoir poussé sa mère dans l'escalier.
Mais avec sa libération prochaine, j'ai une stratégie
pour son glorieux retour sur les rives "d'Uppercutana" !
Où ça ?
Son retour sur le ring. Tu sais, la boxe ?
Ah, oui ! Bien sûr.
Qui va faire don de son corps pour ce combat ?
On dit que tu es le manager d'un type très balèze
que personne ne peut envoyer au tapis.
Homer ? Tu veux qu'il affronte Tatum ?
Tu sais, les fans sont las des combats qui sont terminés
avant même qu'ils aient pu se soûler.
Je veux juste un corps
qui reste vertical pendant trois rounds.
Mais Homer n'est pas un boxeur. C'est juste un phénomène.
Tatum va l'écrabouiller !
Ecrabouillage mis à part, Moe, tu as le choix.
Ou tu restes dans les toilettes des dames
avec tes souvenirs fanés
ou tu saisis ta dernière chance de connaître la gloire !
Et je peux faire ce miracle !
Trois rounds, c'est tout ce que je te demande.
Je vais être franc avec toi.
Je t'ai pas amené ici pour te montrer ma toiture.
- C'est pas pour ça ? - Non.
Homer, ça te plairait d'être champion du monde des poids lourds ?
- Bien sûr. - Super !
Bats-toi contre Drederick Tatum samedi. Voilà ton passe de parking.
"Visiteurs". Qui c'est, ce Drederick Tatum ?
- Encore un clodo ? - Je vais me renseigner.
Je te fais confiance.
Si tu dis que je peux battre ce mec, alors, il a pas la moindre chance.
Pénitencier de Springfield
Arrêtez ce boucan, les mecs.
- Désolé, champion. - C'était Jerry.
Avez-vous des remords pour votre crime ?
Oui. Croyez-moi.
Si je pouvais revivre le moment où j'ai poussé ma mère,
j'y réfléchirais à deux fois.
Drederick, que pensez-vous d'Homer Simpson ?
C'est un brave type. Je l'aime bien. J'ai rien contre lui.
N'empêche que ses enfants deviendront orphelins.
Ils ont une mère, vous savez.
Oui, mais elle mourra de chagrin.
Je vous remercie. Mais notre champion n'a plus le temps de vous répondre.
Cette audition pour sa libération conditionnelle est terminée.
Je voulais savoir comment c'était en prison.
Le champion va démolir un concitoyen
Homer, pourquoi disent-ils que tu vas te battre contre Drederick Tatum ?
Je voulais te faire une surprise, mais...
- Joyeux anniversaire, mon chou ! - T'es devenu fou ?
Allez, je vais gagner une fortune en une seule soirée.
On pourra se payer tout ce qu'on veut.
Un majordome snob, des tapis en moquette,
des petits gâteaux bleus.
- Mais il va te tuer ! - Marge ! Laisse-moi finir !
Des diffuseurs de désodorisant, des ailerons pour la voiture.
Maman a raison. La cote est de 1 000 contre 1 pour ta défaite.
Je crois pas que je risque autant.
C'est la cote de Las Vegas.
Ça suffit,
on a lu suffisamment de mensonges dans le journal aujourd'hui.
La société a mis Drederick Tatum en prison pour son crime odieux.
Mais il a payé sa dette.
Et maintenant, il va se venger
sur Homer Simpson.
Tatum contre Simpson : Simpson va payer
C'est ton papa.
Tatum contre Simpson : il va payer
T-shirts ! Demandez vos t-shirts ! On saura où vous étiez.
Tenues de bon goût interdites
Vestiaire
Ça va aller, papa.
Encaisse un nombre de coups pair
pour ne pas finir amnésique.
Moe, Dieu merci, tu es là.
Promets-moi qu'Homer en sortira indemne.
C'est pas moi le méchant.
Si Homer est tué sur le ring, ce sera à cause de ton attitude négative.
- Voilà, je l'ai dit. - Ecoute-moi !
Dès qu'Homer sera en danger,
je veux que tu jettes cette serviette et arrêtes le combat.
Très bien ! C'est promis, d'accord ?
Merci.
Beaucoup de célébrités ce soir :
star des films McBain, il a aussi joué un rôle
dans le scandale de la prostitution à Hollywood...
Rainier Wolfcastle !
Le présentateur TV Kent Brockman, véritable institution de Springfield.
Flash info : vous êtes des crétins !
Figure célèbre de la mafia,
Anthony D'Amico, dit "Gros Tony" ! On l'applaudit bien fort !
Le gâcheur d'événements planétaires
dont le Super Bowl et les funérailles de Nixon,
mesdames et messieurs, voici l'Homme Volant !
Flûte ! J'ai plus qu'à tout mettre de ce côté-là.
Ecoute, Homer, je vais pas te baratiner.
Tu as des chances de battre Tatum.
Mais tu dois visualiser comment tu vas gagner.
Pigé.
Une anomalie cardiaque a terrassé Tatum
à l'instant même où il allait monter sur le ring.
Maintenant, réintégré dans notre société,
mesdames et messieurs,
veuillez applaudir le champion du monde :
Drederick Tatum !
Tenez-vous prêts pour la castagne !
Et pour se mesurer à la force irrésistible de Tatum,
voici l'objet inébranlable.
On l'a surnommé "Mur de béton",
on le connaît aussi sous le nom de "Dandy du Sud" :
Homer Simpson !
Adversaire
Ton poulain a l'air ramolli, Moe.
Tu te souviens de notre marché ?
Oui. Tu auras tes trois rounds.
Merveilleux !
Car s'il s'écroule avant que la cloche sonne,
ton avenir s'écroule avec lui !
Ça marche. Mon avenir est dans les choux. Pigé.
A la demande générale,
nous ne chanterons pas l'hymne national.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
tenez-vous prêts pour la castagne !
Allez, Homer. Te fais pas de bile. Il suffit de...
J'ai jamais vu papa frapper comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est pas papa, en short noir ? - Non !
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
Drederick Tatum en met plein la vue au public.
Zut, seulement 6 secondes d'écoulées.
Ouais, Homer ! Continue à danser.
Tatum ridiculise son adversaire
en marquant une petite pause à mi-round
pour bavarder avec l'acteur Charlie Sheen.
Tu sais, c'est génial, le bar. Ils le font au beurre blanc.
- C'est fabuleux. - Allez, séparez-vous, vous deux.
Homer !
Homer, il ne sera jamais fatigué !
Il faut que tu te défendes !
Défends-toi !
Il a raison, ce cactus. J'ai pas vraiment le choix.
Il faut que je le mette KO !
Tiens bon, Homer ! Plus que 440 secondes !
- Il a repris du poil de la bête. - Non, il se fait tuer !
Il va mourir debout !
Je veux pas voir ça ! Il vaut mieux que je parte !
Descends ce clodo !
Bats-toi !
Il faut arrêter ce massacre ! Où est le docteur ?
Tue-le ! Tue-le !
Il est clair que le combat est fini.
Tatum veut en finir avec un seul coup de poing.
Et le voilà.
Mon Dieu !
Le manager de Simpson a volé à son secours
et l'emporte dans les airs.
Mesdames et messieurs,
ce qui restait de dignité dans la boxe s'envole par la fenêtre.
- Vous êtes un ange ? - Oui, Homer, je suis un ange.
- Les anges ont des futals Dior. - Mais vous avez arrêté le combat.
Ils vont pas être en rogne après vous ?
Ça m'est bien égal.
Ce qui compte pour moi, c'est que tu sois hors de danger.
Excuse-moi.
Homer, ton manager t'aime beaucoup.
Lucius, tu ferais ça pour moi ?
Mais naturellement. Maintenant, file dans le camion.
T'as même pas pu me donner un malheureux petit round, Moe.
Tu seras toujours un minable.
Prends ton chèque de 100 000 dollars et disparais de ma vue !
J'en ai pas besoin, de ton argent !
Homie, tu vas bien ?
Je sais plus où on est garés.
C'est pas grave. On va attendre que tout le monde parte.
J'ai ta dent, papa.
C'est pas la mienne.
Merci, Moe. Tu as sacrifié tes rêves pour Homer.
Quand il faut porter secours à un copain,
ça compte pas, les rêves.
Bon, au revoir, Springfield.
- Où tu vas ? - Nulle part en particulier.
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
Vous, là-bas ! Rendez-moi mon engin !
Vous aviez dit : "Pour quelques minutes seulement."
Revenez !