IK BEN NIET M'N VERLOREN GEWAANDE TWEELINGBROER
WINKELCENTRUM
Dames en heren, het Springfield-winkelcentrum...
in samenwerking met Nostalgia Licensing Corporation...
presenteert met trots de sterren van Bonanza.
Dank u. Konden Ben en Hoss en Little Joe...
en Hop Sing en sheriff Roy en al uw favoriete sterren...
vandaag deze fantastische opkomst maar meemaken.
Weet u, in de serie...
probeerden we de Cartwrights altijd uit te moorden.
Maar dat heeft de tand des tijds intussen mooi voor ons geregeld.
Nietwaar, mensen?
Dit lijkt nergens op. -Vorig jaar waren er toch drie indianen?
VAN ALLES EN NOG WAT, ETC.
Kijk Marge, een nieuwe winkel met hightechsnufjes.
Je bent dol op hightechsnufjes. -Helemaal niet.
Dat denk je maar. Kom op.
Homer, alsjeblieft. Je doet me pijn.
Ach, welnee.
Lis, moet je deze futuristische tandenborstel zien.
Dat is een elektrische neushaarknipper.
Een nachtkijker, een weegschaal uit een Russische onderzeeër...
een suède attachékoffer-koffer?
Wie zulke statussymbolen nodig heeft...
moet wel ernstige emotionele problemen hebben.
Marge, kijk dan. 'De beste jas ter wereld.'
Als ik die had, zou iedereen lelijk op z'n neus kijken. Iedereen.
Ik kom uw 'Ultieme Broekriem' terugbrengen.
Heeft u het bonnetje nog, 'meneer'?
Ik heb geen bonnetje. Ik heb hem gewonnen op het Star Trek-congres.
Ik vind het een zeer onlogische prijs...
omdat de gemiddelde Trekker een grotere riem nodig heeft.
O, een dikke, sarcastische Star Trek-fan.
U zult de vrouwtjes wel helemaal gek maken.
Zeg, ik...
Ik stel je niet graag teleur, Casanova...
maar zonder bonnetje wordt niet geruild.
Ik geef je er vier dollar voor.
Goed dan. Ik moet snel terug naar m'n stripwinkel...
waar ik zelf de beledigingen uitdeel, in plaats van ze te incasseren.
Als God een broek zou dragen, zou hij vast zo'n riem hebben.
Dit is geen riem. Het is een tactisch broekophoudsysteem.
Moet je kijken. Kompas, lucifers, fluitje, zaag...
noodsignaal, eekhoornval, radon, leugendetector...
sfygmomanometer. Er zitten zelfs richtingaanwijzers op.
Hé, Simpson, zullen we van riem ruilen?
Nou, liever niet, want die van jou is gewoon een stuk verlengsnoer.
Hij geeft af op je verlengsnoer.
Grijp hem.
Er wordt hier niet gerend. -Tijd voor een afleidingsmanoeuvre.
LINKSAF
Hé, hij gaat linksaf.
Help.
Ik hoopte dat het niet zo ver zou hoeven komen, maar het moet maar.
ALLEEN VOOR NOODGEVALLEN
BEL DE POLITIE HULP NODIG
Kun je niet lezen? Bel de politie.
Hallo, pa. -Je ziet er goed uit, jongen.
Waar is je riem gebleven? -Een stel pestkoppen heeft hem afgepakt.
Tegen dat soort tuig is maar één kruid gewassen.
Klikken. Je moet klikken tegen iedere leraar en volwassene...
die het horen wil. Om te beginnen tegen mij dus.
Maar dan slaan ze me nog harder in elkaar.
Ja, ze zijn niet op hun achterhoofd gevallen.
Ik heb het. Ik ga voor je klikken. Bij hun ouders.
Pak aan. Omdat je weet hoe ik dat rotkind moet opvoeden.
En nog een omdat ik zo'n belabberd leven heb.
Ik wil maar zeggen, Bart is echt dol op die riem en...
Er is iets niet in orde met hem. Hij valt niet om.
Het is uit met de pret.
Als je m'n vriend hier in elkaar wilt slaan, kost je dat twee consumpties.
Ik heb nog nooit iemand zoveel klappen zien incasseren.
Je werd door drie man in elkaar geslagen en bleef overeind.
Ik heb Barts riem niet eens teruggekregen.
Het enige wat ik kan, is me in elkaar laten slaan.
Precies, ja. Zo mag ik het horen.
Ik heb beroepsboksers gezien die eerder tegen de vlakte gingen.
Misschien is boksen wel echt iets voor jou.
Denk je? -Dat is pas echt het goede leven.
Sommige boksers eten biefstuk en kreeft...
en dan ook nog zoveel salade als ze willen.
Met wat voor dressing? -Naar keuze.
Denk je echt dat ik dat kan? -Laten we eens kijken.
Ben je mans genoeg om je grenzen te overschrijden?
Ja. -Ben je mans genoeg...
om een klap uit te delen als het nodig is?
Ja. -En ben je mans genoeg...
om mij 60 procent te geven?
Ja. -Akkoord.
Als ik je manager word, moet je je echt op me verlaten.
Ik wil je wat laten zien. -Hier ben ik nooit geweest.
DAMES
Toen ik besefte dat hier sinds 1979 geen vrouwen meer waren geweest...
heb ik er maar een kantoor van gemaakt.
Ben je een bokser geweest, net als ik? -Ze noemden me Knappe Jongen.
Later werd dat Toonbare Jongen, en nog later Afzichtelijke Jongen.
Uiteindelijk werd het Moe Jongen.
Wat is dit? -Dat is m'n oude spuugemmer.
Die moet ik altijd nog eens leeggooien.
Ken je Lucius Sweet?
Dat is een grote naam in de bokswereld.
Hij is precies even rijk en beroemd als Don King...
en hij lijkt ook sprekend op hem. -Ja, hij was m'n manager.
Vroeger, toen ik nog knap was, wilde iedereen met me werken.
Maar ik ben nooit echt doorgebroken.
Waarom niet? -Ik werd 40 keer knock-out geslagen.
En verder is het allemaal politiek. -Die verdomde democraten.
Van alle idiote plannen die je hebt gehad...
staat dit zo'n beetje halverwege de ranglijst.
Je bent 38, je kunt niet boksen...
en je hebt sinds de basisschool niet meer gesport.
Voor je dit zelfs maar overweegt, moet je een arts raadplegen.
Geen problemo.
Een echte arts.
Meneer, u voldoet aan alle vereisten die deze staat stelt...
om te boksen, worstelen of als levende kanonskogel te dienen.
Dat krijg je in een staat die is opgericht door circusartiesten.
U heeft een unieke genetische afwijking...
die het Homer Simpson-syndroom wordt genoemd.
Waarom ik? -U heeft er alleen maar voordeel van.
De laag vloeistof om uw hersenen is drie millimeter dikker dan normaal.
Alsof u in uw eigen hoofd een helm draagt, zeg maar.
Ik kan u de hele dag meppen met dit steriele stuk hout...
zonder dat u buiten westen raakt.
Maar ik heb nog meer patiënten.
Goed, laat je linkse maar eens zien.
Goed, en dan nu je rechtse.
Even wachten. -Als je er klaar voor bent.
Ik ben er klaar voor. Even wachten nog.
Heel even nog. Eén momentje.
Slaan kun je dus niet. Geeft niks.
Jij hebt andere kwaliteiten. Je blijft daar gewoon staan...
en wacht tot je je tegenstander volledig hebt uitgeput.
En dan duw ik hem omver. -Precies.
En als de scheidsrechter niet kijkt, geef je hem een schop.
Wie slaat je knock-out? -Niemand.
Wanneer vecht je terug?
Nooit. -En wat doe je?
Helemaal niks. -Zo mag ik het horen.
VANAVOND BOKSEN DE WREEDSTE SPORT
Mij krijgen ze mooi de ring niet in.
Daar loop je hersenbeschadiging van op.
VERNIS
Je vecht vandaag tegen Bob de Dakloze.
Die is inmiddels zeker niet meer dakloos, hè?
Jawel, hij woont op het rangeerterrein.
Maar hij is erg hongerig.
Hij vecht vandaag voor een boterham.
Homer, ik wil je m'n gelukshandschoenen geven.
Ik hoop dat ze jou meer geluk brengen.
Dank je, Moe.
Wat is dit? -Dat is het prikkeldraad.
Dat noemden we 'de prikker'.
Dat is nu niet meer toegestaan.
Hoe hard hij je ook slaat, je doet niks. Afgesproken?
Voor je het weet wordt het nog een bokswedstrijd.
Pak hem. -Toe maar. Zet hem op.
Goed zo, pa. Incasseren maar.
Die dakloze heeft de energie van een zwerver.
Ja, hij stopt alleen met meppen om te kijken of z'n plunjezak er nog staat.
Hij blijft maar overeind.
Niet te geloven.
Hij is moe, Homer. Dit is je kans. Geef hem maar een zetje.
SIMPSON VS. FRED DE DAKLOZE
SEMIPROFESSIONELE BOKSBOND
GEWONE WASBEURT
LUXE WASBEURT
SUPERDELUXE WASBEURT
MEGASUPERDELUXE WASBEURT
Hallo, Moe. Wat heerlijk om je weer eens te zien.
Lucius, wat doet 'n jetsetfiguur als jij in mijn vlooientent?
Je bent toch manager van de kampioen?
DREDERICK TATUM: VANWAAR DIE WOEDE?
Het managen van Drederick staat voor mij voorop...
al zit hij nu in de gevangenis omdat hij z'n moeder van de trap heeft geduwd.
Maar nu hij wordt vrijgelaten, heb ik grootste plannen...
voor zijn glorieuze terugkeer naar de kusten van 'Fistiana'.
Wat? -Z'n comeback.
Boksen, weet je wel? -O ja, natuurlijk.
En wie stelt z'n lichaam daarvoor beschikbaar?
Ik heb gehoord dat jij een jonge vuistvechter hebt...
die zich niet laat neerslaan.
Homer? Wil je Homer tegen Tatum laten uitkomen?
Supporters hebben genoeg van partijen die voorbij zijn...
voordat ze zelfs maar dronken hebben kunnen worden.
Ik heb iemand nodig die drie rondes lang een verticale positie kan handhaven.
Maar Homer is geen bokser. Hij is gewoon een rariteit.
Tatum maakt hem af. -Afgezien daarvan, Moe...
moet je een keuze maken.
Je kunt op het damestoilet blijven zitten met je herinneringen...
of je kunt nog een laatste gooi doen naar succes.
En dat kan ik voor je regelen.
Drie rondes. Meer vraag ik niet van je.
Ik zal open kaart met je spelen.
Je bent hier niet om m'n nieuwe dakbedekking te bekijken.
O, nee? -Nee.
Homer, zou je graag wereldkampioen zwaargewicht willen worden?
Ja, hoor. -Je hoeft alleen maar...
zaterdag tegen Drederick Tatum te boksen. Hier is je parkeerkaart.
Wie is Drederick Tatum eigenlijk?
Weer zo'n zwerver? -Weet je...
dat moet ik even navragen. -Ik vertrouw op jou, Moe.
Als jij zegt dat ik hem kan verslaan, heeft hij geen schijn van kans.
GEVANGENIS
Jongens, even rustig nou.
Sorry, kampioen. -Jerry begon.
Heb je spijt van wat je hebt gedaan?
Neem dat maar van me aan. Als ik de tijd kon terugdraaien...
weet ik niet helemaal zeker of ik m'n moeder van de trap had geduwd.
Drederick, wat vind je van Homer Simpson?
Het is een goede man. Ik heb niks tegen hem...
maar ik ga wel weesjes van z'n kinderen maken.
Ze hebben ook een moeder, hoor.
Ja, maar die gaat vast dood van verdriet.
Drederick, hier. -Mr Tatum.
Dank u, maar de kampioen heeft geen tijd meer voor verdere vragen.
De zitting van de paroolcommissie is voorbij.
Ik wilde weten hoe het in de gevangenis was.
KAMPIOEN GAAT STADSGENOOT INMAKEN
Homer, waarom staat hier dat je tegen Drederick Tatum gaat boksen?
Nou...
Het moest eigenlijk een verrassing zijn, maar...
Fijne trouwdag, schatje. -Ben je gek geworden?
Kom op. Ik verdien op één avond een fortuin.
Dan kunnen we alles kopen waarvan we dromen.
Een verwaande butler, een gestoffeerde carport...
en van die blauwe cakejes.
Maar je overleeft het niet. -Laat me nou eens uitpraten.
Elektrische luchtverfrissers, spoilers op de auto, voor en achter.
Mama heeft gelijk. Je hebt een kans van 1 op 1000 om te winnen.
Zo klein is de kans niet. -Dat zeggen ze in Vegas.
We hebben vandaag genoeg gehoord van meneer de krant.
Drederick Tatum verdween achter de tralies voor z'n wrede daad.
Maar z'n straf zit er nu op.
En nu gaat hij zich wreken op Homer Simpson.
WRAAK
Dat is jouw papa.
T-shirts te koop.
Laat zien dat u erbij was.
SMAAKVOLLE KLEDING VERBODEN
KLEEDKAMER
Het komt wel goed. Zorg dat hij je een even aantal keren slaat...
anders krijg je geheugenverlies.
Wat fijn dat ik je heb gevonden.
Beloof me dat je Homer niets laat overkomen.
Ik ben de boosdoener niet, hoor.
Als Homer iets overkomt, ligt dat aan jouw negatieve houding.
En zo is het. -Luister nou.
Op het moment dat Homer in gevaar is...
gooi je deze handdoek in de ring en beëindig je het gevecht.
Goed dan. Ik beloof het.
Dank je.
Vanavond op de eerste rij: De ster van de McBain-actiefilms...
en hoofdrolspeler in het prostitutieschandaal in Hollywood...
Ranier Wolfcastle.
De niet meer uit Springfield weg te denken presentator Kent Brockman.
Ach, donder toch op.
Uit de georganiseerde misdaad...
verwelkomen we Anthony 'Fat Tony' D'Amico.
De man die ieder evenement verstoort, titelgevechten, de Super Bowl...
en de begrafenis van Nixon...
dames en heren, de Ventilatorman.
Verdorie. Nou moet ik deze kant over m'n hoofd kammen.
Homer, ik zal open kaart met je spelen.
Je hebt een goede kans om Tatum te verslaan.
Maar je moet de overwinning visualiseren.
Ik snap het.
Tatum is kennelijk bezweken aan een hartstoornis...
enkele minuten voor hij de ring zou betreden.
We verwelkomen hem terug in onze samenleving.
Dames en heren, de wereldkampioen zwaargewicht:
Drederick Tatum.
Het gevecht kan beginnen.
En tegenover de onbedwingbare Tatum...
staat het roerloze object.
Hij wordt wel de 'Man van Steen' genoemd...
en is ook bekend onder de naam het 'Fatje uit het Zuiden':
Homer Simpson.
TEGENSTANDER
Jouw jongen ziet er wat slap uit, Moe.
Je weet wat we afgesproken hebben? -Maak je geen zorgen.
Je krijgt je drie rondes. -Fantastisch.
Want als hij neergaat voor de bel klinkt...
ga jij met hem neer. -Gesnopen.
Dan ben ik het haasje. Oké.
Op veler verzoek slaan we het volkslied over.
En dan nu dames en heren...
kan het gevecht beginnen.
Laat zien wat je kunt.
Oké Homer, niks aan de hand. Gewoon...
Zo hard heb ik pa nog nooit iemand zien slaan.
Wat klets je nou?
Pa is toch degene in de zwarte broek? -Nee.
Wat? Wat heb ik gemist?
Tatum slooft zich eens flink uit voor het publiek.
Er zijn pas zes seconden voorbij.
Zo mag ik het zien, Homer. Blijven dansen.
Met grote minachting voor z'n tegenstander...
neemt Tatum even een korte adempauze...
om een praatje te maken met Charlie Sheen.
De zeebaars is er zalig. Je kunt hem geroosterd of gebakken krijgen.
Echt verrukkelijk. -Zo is het wel eens mooi geweest.
Homer, hij wordt niet moe. Je moet hem terugslaan.
Je zult hem terug moeten slaan. Sla hem terug.
Die cactus heeft gelijk. Het is m'n enige kans.
Ik moet hem knock-out slaan.
Nog even volhouden, Homer. Nog maar 440 seconden.
Hij krijgt nieuwe energie. -Nee, hij gaat eraan.
Hij gaat ter plekke dood.
Ik kan het niet aanzien. Ik moet hier weg.
Maak hem af.
Vecht dan.
Het gevecht moet beëindigd worden. Waar is de dokter?
Maak hem af. Maak hem af.
Het lijkt afgelopen te zijn.
Tatum wil dit met één klap beëindigen.
En daar komt ie dan.
Grote genade.
Simpsons manager pakt hem onder z'n oksels en tilt hem de ring uit.
Dames en heren...
het laatste restje waardigheid gaat hiermee in rook op.
Ben jij een engel? -Ja, Homer. Ik ben een engel.
Engelen dragen bandplooibroeken. -Je hebt het gevecht beëindigd.
Iedereen zal wel kwaad op je zijn. -Ze gaan hun gang maar.
Het enige wat telt, is dat jij niet meer in gevaar bent.
Pardon.
Homer, je manager houdt duidelijk erg veel van je.
Lucius, zou jij zoiets voor mij doen? -Maar natuurlijk.
En nu de bus in.
Zelfs één ronde kon je me niet geven. Je bent een geboren verliezer.
Hier heb je je 100.000 dollar. Verdwijn uit m'n ogen.
Ik heb dat rotgeld van je niet nodig.
Homie, gaat het wel goed met je?
Ik weet niet meer waar de auto staat. -Geeft niks.
We wachten gewoon tot iedereen weg is.
Ik heb je tand, pa.
Die is niet van mij.
Bedankt, Moe. Je hebt je droom opgegeven voor Homer.
Ach, wat zijn dromen nou waard?
Ik heb een vriend kunnen helpen.
Tot ziens, Springfield.
Waar ga je heen? -Ach, ik zie wel.
Ik moet gewoon even nadenken.
Daar ben je. Geef me dat geval terug.
Je zei dat je het maar vijf minuten nodig had. Kom terug.