ICH BIN NICHT MEIN LANGE VERSCHOLLENER ZWILLING
SPRINGFIELDER EINKAUFSZENTRUM
Meine Damen und Herren, das Springfielder Einkaufszentrum...
in Zusammenarbeit mit der Nostalgie-Lizenz-Gesellschaft...
freut sich, Ihnen die Stars von Bonanza präsentieren zu können!
Danke. Es wäre schön, wenn Ben, Hoss, Little Joe...
Hop Sing, Sheriff Roy und alle Ihre Lieblinge...
miterleben könnten, wie viele Leute heute hier sind.
Wissen Sie, in der Serie...
versuchten wir immer, die Cartwrights umzubringen.
Es sieht so aus, als hätte der Lauf der Zeit das für uns erledigt.
Stimmt's oder hab ich Recht, Leute?
- Das ist ja bescheuert. - Waren es letztes Jahr nicht drei?
VERSCHIEDENES ETC.
Sieh mal, da hat ein neuer Hightech-Geräte-Laden aufgemacht.
- Du magst doch Hightech-Geräte. - Nein.
Du Sturkopf. Komm schon.
Homer, bitte! Du tust mir weh.
Nein, tu ich nicht.
Hey Lis, sieh mal diese Weltraumzeitalter-Zahnbürste.
Das ist ein elektrischer Nasenhaarschneider.
Nachtsichtbrille, Badezimmerwaage aus einem sowjetischen U-Boot...
ein wildledernes Etui für Aktenmappen?
Wer so ein Statussymbol benötigt...
hat wohl schreckliche emotionale Probleme.
Marge, sieh mal! "Das beste Jackett der Welt."
Wenn ich das hätte, würde ich es jedem zeigen können! Jedem!
Ich will nun doch den so genannten "Gürtel schlechthin" zurückgeben.
Aha. Haben Sie einen Beleg, so genannter "Sir"?
Ich habe keinen. Ich gewann ihn bei der Tombola...
bei dem Star-Trek-Treffen.
Die Auswahl des Preises ist äußerst unlogisch...
da der Durchschnitts-Star-Trek-Fan keine Mittelgröße trägt.
Ein dicker, sarkastischer Star-Trek-Fan.
Sie müssen ein wahrer Schürzenjäger sein.
Hey, ich...
Ich enttäusche Sie nur ungern, Casanova...
aber ohne Beleg keine Rücknahme.
Ich gebe Ihnen dafür $4.
Ok. Ich muss schnell zurück zu meinem Comicladen...
wo ich Beleidigungen austeile, nicht einstecke.
Wow! Wenn Gott Hosen tragen würde, hätte er bestimmt so einen Gürtel.
Das ist kein Gürtel, sondern ein taktisches Hosenhaltesystem.
Seht mal her. Kompass, Streichhölzer, Pfeife, Säge...
Panikknopf, Eichhörnchenschlinge, Radon-Lügendetektor...
Blutdruckmesser. Und dazu noch zwei Blinker.
Hey Simpson! Wollen wir Gürtel tauschen?
Eigentlich nicht, denn deiner ist ja nur ein Stück Verlängerungskabel.
- Er verspottet deinen Gürtel. - Schnappt ihn euch!
- Nicht rennen! - Zeit für ein Ablenkungsmanöver.
LINKS
Er biegt nach links ab!
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe. Hilfe.
Ich hoffte, dass es nicht so weit kommt, aber ihr habt es so gewollt.
NUR FÜR DEN NOTFALL
RUFT DIE POLIZEI MAN BENÖTIGT HILFE
Könnt ihr nicht lesen? Ruft die Polizei!
- Hey Dad. - Du siehst prima aus, Junge.
Was ist mit deinem Gürtel passiert?
Ein paar Rüpel verprügelten mich und klauten ihn.
Junge, solche Rotznasen kapieren nur eines.
Petzen! Du musst sie bei jedem Lehrer und jedem Erwachsenen...
den du finden kannst, verpetzen. Mit mir war das ein guter Anfang.
Aber dann verhauen sie mich noch schlimmer.
Ja, die sind ganz schön raffiniert.
Ich weiß. Ich werde sie für dich bei ihren Eltern verpetzen.
Das ist dafür, dass du mir erzählst, wie ich mein blödes Kind erziehen soll.
Und das ist für das beschissene Leben, das ich habe.
Bart mag diesen Gürtel sehr und...
Mit dem stimmt was nicht. Er fällt gar nicht um.
Jetzt ist Schluss mit lustig.
Das kostet zwei Drinks, wenn ihr meinen Freund hier schlagen wollt.
Ich sah noch nie jemand, der solche Schläge einstecken konnte.
Du hast von drei Männern Prügel bezogen und fielst nicht um.
Na toll. Ich habe nicht mal den Gürtel von meinem Kind wieder.
Das Einzige, wozu ein Versager wie ich gut ist, ist Schläge einstecken.
Na bitte! Das wär doch die Idee!
Ich sah schon Preisboxer, die halb so hart im Nehmen waren wie du.
Boxen wäre vielleicht genau das Richtige für dich.
- Tatsächlich? - Oh ja. Das ist ein tolles Leben.
Manche dieser Boxer essen Steaks und Hummer...
und eine Salatbar bei einer Mahlzeit.
- Welches Dressing? - Das können sie wählen.
- Meinst du, ich könnte das? - Nun, ich weiß nicht.
Bist du Manns genug, deine Grenzen völlig auszuloten?
- Ja. - Bist du Manns genug...
bei Gelegenheit richtig zuzuschlagen?
- Ja! - Bist du Manns genug...
mir 60 Prozent Gewinnbeteiligung zu geben?
- Ja! - Ich bin dabei.
Wenn ich dich als Boxer managen soll...
musst du volles Vertrauen zu mir haben.
- Ich zeige dir was. - Hier drin war ich noch nie.
DAMEN
Als ich merkte, dass seit 1979 keine Damen hier drin waren...
machte daraus ich ein Büro.
- Du warst ein Boxer, so wie ich? - Jawohl. Ich hieß "Kid Grandios".
Später hieß ich "Kid Annehmbar". Dann "Kid Grausig".
Und schließlich "Kid Moe".
- Was ist das? - Das ist mein alter Spuckeimer.
Ja, ich wollte den immer schon mal ausleeren.
Kennst du Lucius Sweet?
Er ist einer der größten Boxer!
Er ist genau so reich und berühmt wie Don King...
- und er sieht ihm auch ähnlich. - Ja. Er war mein Manager.
Als ich damals grandios war, wollte jeder von mir profitieren.
Aber ich schaffte es nie, unter die Größten zu kommen.
- Warum nicht? - Ich wurde 40 Mal k.o. geschlagen.
- Und dazu kam noch die Politik. - Diese blöden Demokraten!
Von allen deinen bisherigen verrückten Ideen ist diese...
irgendwo im mittleren Bereich angesiedelt.
Du bist 38 Jahre alt. Du kannst nicht boxen.
Du hast seit der Grundschule keinerlei Sport mehr getrieben.
Bevor du einen Gedanken daran verschwendest, gehst du zum Arzt.
Kein Problem.
Zu einem Arzt, der was kann!
Ihr Zustand entspricht völlig den staatlichen Vorgaben...
wenn man boxen, ringen oder aus der Kanone geschossen werden will.
Das haben wir davon, dass unser Staat von Zirkusfreaks gegründet wurde.
Sie haben eine einzigartige genetische Veranlagung...
bekannt als das Homer-Simpson-Syndrom.
- Warum ich? - Keine Angst, das ist sehr nützlich.
Eine Flüssigkeitsschicht umhüllt Ihr Gehirn...
die 30 Millimeter dicker ist als üblich.
Als trügen Sie einen Footballhelm in Ihrem Schädel.
Ich könnte Sie den ganzen Tag mit dieser Chirurgenlatte verhauen...
ohne dass Sie ohnmächtig würden.
Aber ich habe noch andere Patienten.
Also gut, Homer, zeig mal deine Linke.
Ok. Und jetzt deine Rechte.
- Augenblick bitte. - Wenn du so weit bist.
Ok, ich bin bereit. Noch einen Augenblick.
Also gut. Noch einen Augenblick. Sekunde noch.
Ok. Boxen ist nicht deine Stärke.
Das ist eben nicht deine Stärke. Du musst also einfach dastehen...
während sich dein Gegner beim Zuschlagen verausgabt.
- Und dann schubse ich ihn um. - Genau.
Wenn der Ringrichter nicht hinsieht, trittst du ihn ein paar Mal.
- Wer wird dich k.o. schlagen? - Niemand!
Wann schlägst du zurück?
- Niemals! - Was wirst du tun?
- Nichts! - So gefällt's mir!
BOXKAMPF HEUTE "DIE GRAUSAMSTE SPORTART"
Mich würden keine zehn Pferde in den Ring bringen!
Boxen führt zu Hirnschäden.
LACK
Ok, du kämpfst gegen den so genannten Güterwagen-Bob.
Der hat sich wohl aus einem Güterwagen rausgekämpft?
Nein, er lebt noch auf dem Rangierbahnhof.
Er ist ein hungriger junger Boxer.
Er kämpft diesmal um ein Butterbrot.
Homer, du sollst meine Glücksbringer-Handschuhe tragen.
Hoffentlich hast du mit ihnen mehr Erfolg als ich.
Ich dank dir, Moe.
- Was ist das? - Das ist der Stacheldraht.
Wir nannten das "Der Stachel".
Das ist heutzutage nicht zugelassen.
Egal, wie sehr er dich trifft, du tust gar nichts, ok?
Lass dich nicht zu einem Boxkampf hinreißen.
- Los! Mach ihn fertig! - Auf geht's! Los!
Weiter so, Dad! Steck die Schläge ein!
Der hat ja die Energie eines Landstreichers!
Er hört nur auf zu schlagen, wenn er nach seinem Bündel sieht.
Er fällt gar nicht um.
- Oh ja. - Ich kann das nicht fassen.
Homer, er ist müde! Jetzt kommt deine Chance! Schubs ihn um!
SIMPSON GEGEN GÜTERWAGEN-FRED
VERBAND DER SPINGFIELDER HALBPROFI-BOXER - VSHBOX
VORZUGSAUTOWÄSCHE
LUXUSAUTOWÄSCHE
HOCHGLANZAUTOWÄSCHE
MEGAHOCHLEISTUNGS- AUTOWÄSCHE
Hallo Moe. Schön, dich mal wieder zu sehen.
Hallo Lucius!
Was sucht ein Promi wie du in meiner Bruchbude?
Ich dachte, du bist der Manager des Champions.
MILLIONÄRS-BOXEN DREDERICK TATUM: WOHER DIE WUT?
Drederick zu managen war immer meine wichtigste Aufgabe...
selbst wenn er gerade in Haft ist...
weil er seine Mutter die Treppe runterwarf.
Nun, da seine Entlassung bevorsteht, plane ich...
seine ruhmreiche Rückkehr zu den Gefilden von "Faustiana"!
- Von was? - Seinen Comeback-Kampf.
- Weißt du, was ein Boxkampf ist? - Mensch! Klar.
Wer opfert dafür seinen Körper?
Es heißt, dass du einen tüchtigen jungen Boxer managst...
den niemand k.o. schlagen kann.
Homer? Du willst, dass Homer gegen Tatum boxt?
Die Fans haben keine Lust mehr auf Kämpfe, die vorbei sind...
bevor sie die Gelegenheit hatten, sich zu betrinken.
Ich brauche jemand, der drei Runden lang in der Vertikalen bleiben kann.
Aber Homer ist kein Boxer. Er ist einfach ein Freak.
- Tatum wird ihn vermöbeln! - Abgesehen von den Prügeln, Moe...
kannst du deine Wahl treffen.
Du kannst entweder hier im Damenklo deinen Erinnerungen nachhängen...
oder du nutzt die letzte Chance, ein Großer zu sein!
Ich kann das bewerkstelligen!
Drei Runden, mehr verlange ich nicht.
Ich muss offen reden, Homer.
Ich wollte dir hier gar nicht meine neue Dachpappe zeigen.
- Das wolltest du nicht? - Nein.
Homer, würdest du gerne Schwergewichtsweltmeister werden?
- Klar. - Prima! Dann musst du nur...
diesen Samstag gegen Drederick Tatum boxen. Hier ist dein Parkschein.
"Langzeitparkplatz". Wer ist eigentlich Drederick Tatum?
- Auch ein Landstreicher? - Weißt du...
- das muss ich noch rausfinden. - Ich vertrau dir, Moe.
Wenn du sagst, dass ich den schlage, dann hat er auch keine Chance.
SPRINGFIELDER GEFÄNGNIS
Hey Leute, Ruhe jetzt.
- Entschuldige, Champ. - Der Jerry war's.
Champ! Champ, bereuen Sie Ihre Tat eigentlich?
Oh ja. Könnte ich nur die Zeit zurückdrehen...
bis damals, als ich meine Mutter stieß, würde ich es anders machen.
Drederick, was halten Sie von Homer Simpson?
Er ist nett. Ich mag ihn. Ich habe nichts gegen ihn.
Aber ich werde bestimmt seine Kinder zu Waisen machen.
Die haben aber auch eine Mutter.
Ja. Aber ich glaube, sie wird vor Kummer sterben.
- Drederick! Hier! - Mr. Tatum.
Danke, danke. Der Champion hat jetzt keine Zeit mehr für weitere Fragen.
Diese Anhörung auf Bewährung ist jetzt vorbei.
Ich wollte nur wissen, wie es im Gefängnis war.
CHAMPION WIRD EINHEIMISCHEN FERTIGMACHEN
Homer, warum steht hier, du kämpfst gegen Drederick Tatum?
Nun...
ich wollte dich überraschen, aber...
- Glückwunsch zum Hochzeitstag! - Hast du den Verstand verloren?
Jetzt komm schon! Ich verdiene in einer Nacht ein Vermögen.
Dann können wir uns lang ersehnte Dinge leisten.
Einen hochnäsigen Butler, Carports mit Teppichen...
und die blauen Muffins, die es manchmal gibt.
- Du überlebst das nicht! - Marge! Darf ich mal ausreden?
Elektrische Raumdeodoranten, Front- und Rückspoiler fürs Auto.
Mom hat Recht, Dad. Die Chancen, dass du verlierst, stehen 1.000:1.
- Für so unmöglich halte ich es nicht. - Das sind die Chancen in Las Vegas.
Ich denke, wir haben heute genug aus der Zeitung erfahren.
Drederick Tatum wurde wegen seiner brutalen Tat eingesperrt.
Aber er hat seine Schuld bezahlt.
Nun wird er sich an Homer Simpson rächen.
TATUM GEGEN SIMPSON: DIE REVANCHE
Hurra!
Das ist dein Papi.
SPRINGFIELDER STADION TATUM-SIMPSON-REVANCHE
T-Shirts! Kaufen Sie T-Shirts!
Zeigen Sie mit dem T-Shirt, wo Sie waren.
GESCHMACKVOLLE KLEIDUNG VERBOTEN
UMKLEIDERAUM
Du schaffst das. Du musst nur eine gerade Anzahl Schläge bekommen...
damit du keine Amnesie bekommst.
Schön, dass ich dich gefunden habe.
Versprich mir bitte, dass Homer nichts zustößt.
Ich bin nicht der Bösewicht hier, ok?
Wenn er im Ring umkommt, liegt das nur an deiner negativen Einstellung.
- Jetzt weißt du's! - Hör mal zu!
Sobald Homer irgendwie in Gefahr gerät...
will ich, dass du das Handtuch wirfst und den Kampf beendest.
Ist ja schon gut! Ich verspreche es, ok?
Vielen Dank.
Die Prominenten am Ring sind heute: der Star der McBain-Actionfilme...
und Hauptdarsteller in Hollywoods Prostitutions-Skandal...
Ranier Wolfcastle!
Fernsehmoderator und Springfielder Institution, Mr. Kent Brockman.
Ist ja ganz was Neues, schert euch zum Teufel!
Aus der Welt des organisierten Verbrechens...
begrüßen wir Anthony "Fat Tony" D'Amico!
Und denjenigen, der weltweit Titelkämpfe, den Super Bowl...
und das Begräbnis von Nixon verdirbt...
meine Damen und Herren, der Fan Man!
Verdammt! Jetzt muss ich es so rüberkämmen.
Also gut, Homer. Ich werde dich nicht anlügen.
Es besteht eine Chance, dass du Tatum schlägst.
Aber du musst dir visuell vorstellen, wie du gewinnen wirst, ok?
Verstanden.
Offensichtlich hat ein angeborener Herzfehler Tatum zu Boden gestreckt...
kurz bevor er in den Ring steigen wollte.
Ein herzliches Willkommen zurück in die anständige Gesellschaft...
meine Damen und Herren, für den Schwergewichts-Weltmeister...
Drederick Tatum!
Und nun Ring frei!
MR. WELTUNTERGANG
Als Herausforderung für die unbezwingbare Kraft von Tatum...
haben wir hier das unbewegliche Objekt.
Er wird "Der Schlagklotz" genannt...
und ist auch bekannt als "Der Dandy des Südens",
Homer Simpson!
GEGNER
Dein Mann sieht etwas matt aus, Moe.
- Du denkst an unsere Vereinbarung? - Ja, keine Sorge.
- Du kriegst deine drei Runden. - Enorm!
Geht er nämlich zu Boden, bevor die Glocke ertönt...
- ist deine Zukunft auch geliefert! - Ist gebongt.
Die Zukunft ist im Eimer. Kapiert.
Auf vielfachen Wunsch verzichten wir auf die Nationalhymne.
Und nun, meine Damen und Herren...
Ring frei!
Und los! Auf geht's!
Ok, Homer. Kein Grund zur Beunruhigung. Einfach...
Wow! Ich habe noch nie gesehen, dass Dad jemand so schlägt.
Wovon redest du denn?
- Hat Dad nicht schwarze Hosen an? - Nein!
Was? Was? Hab ich was verpasst?
Jetzt zeigt Tatum dem Publikum, was er noch so alles drauf hat.
Gott, erst sechs Sekunden vorbei.
Guter Junge, Homer! Weiter tänzeln.
Aus Verachtung für die Fähigkeiten seines Gegners...
nimmt Tatum eine kurze Auszeit mitten in der Runde...
und unterhält sich mit dem Schauspieler Charlie Sheen.
Toll ist dort auch der Wolfsbarsch. Geräuchert oder kurz angebraten.
- Wirklich enorm. - Ok. Schluss jetzt, ihr beiden.
Homer! Homer, er wird einfach nicht müde!
Du musst zurückschlagen! Schlag zurück!
Dieser Kaktus hat Recht. Ich habe nur eine Chance.
Ich muss ihn k.o. schlagen!
Lass dich nicht unterkriegen, Homer! Nur noch 440 Sekunden!
- Er berappelt sich wieder. - Nein! Er überlebt das nicht!
Er stirbt stehenden Fußes!
Ich kann das nicht mit ansehen! Ich muss hier raus!
Mach den Penner fertig!
Kämpfe!
Jemand muss den Kampf beenden! Wo ist der Arzt?
Hau ihn um! Hau ihn um!
Es sieht aus, als wäre es vorbei.
Tatum will das alles mit einem Schlag beenden.
Und jetzt ist es so weit.
Mein Gott!
Simpsons Manager ist in den Ring geflogen und schwebt mit ihm raus.
Meine Damen und Herren...
der letzte Rest an Würde im Boxsport fliegt regelrecht zum Fenster raus.
- Bist du ein Engel? - Ja, Homer. Ich bin ein Engel.
- Wir Engel tragen alle Farrah-Hosen. - Du hast den Kampf beendet.
- Sind jetzt nicht alle sauer? - Sollen sie halt sauer sein.
Das Einzige, was mir wichtig ist, ist deine Sicherheit.
Tut mir Leid.
Homer, dein Manager liebt dich offensichtlich sehr.
- Würdest du das auch für mich tun? - Natürlich würde ich das.
Jetzt geh in den Wagen.
Du hast mir nicht mal eine lumpige Runde gegeben, Moe.
Du bist und bleibst ein Versager.
Jetzt nimm deinen Scheck über $100.000 und verschwinde!
Ich brauche dein dreckiges Geld nicht!
Homie, ist alles in Ordnung?
- Ich weiß nicht mehr, wo wir parkten. - Ist schon gut.
Wir warten einfach, bis alle gegangen sind.
Ich habe deinen Zahn, Dad.
Das ist nicht meiner.
Danke. Ich weiß, du hast für Homer deine Träume geopfert.
Was bedeuten schon Träume, Madam Marge?
Zumindest konnte ich mich für einen Freund einsetzen.
Bis dann, Springfield.
- Wo gehst du hin? - Irgendwohin.
Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
Da sind Sie ja! Geben Sie mir den Apparat wieder!
Sie wollten ihn nur für fünf Minuten ausleihen! Kommen Sie sofort zurück!